Rashid Al-Daif - Rashid Al-Daif

Rashid Al-Daif (Arapça: رشيد الضعيف) (veya Rasheed Al-Daif, Rachid El-Daïf, Rachid El-Daif) Lübnanlı yazar, yazıyor Arapça. O tercüme edildi Fransızca, ingilizce, İspanyol, Portekizce, Lehçe, İsveççe, Flemenkçe, İtalyan, Yunan, Japonca ve Vietnam.

Biyografi

Rashid Al-Daif bir Hıristiyan olarak doğdu Maronit aile Ehden, yakın Zgharta, 1945'te Lübnan.[1] Arap edebiyatı okudu. Lübnan Üniversitesi içinde Beyrut, Paris'te iki doktora yapacak. 1974'ten beri Lübnan Üniversitesi ve AUB'de Arap edebiyatı öğretiyordu.[2]

"Arap dünyasının cevabı" olarak anıldı. Italo Calvino veya Umberto Eco ".[3]

Margaret Drabble 2006 kitabına yaptığı katkılarda El Daif ve karısına uzun süredir devam eden dostluğuna saygılarını sunar. Lübnan, Lübnan.[4]

Kaynakça

Romanlar

  • 1982, Unsi Yalhu Ma’a rita: Kitab al-baligin, (Unsi Rita ile Oynuyor: Yetişkinler İçin Bir Kitap), el-Mu'assasa l-Jami'iyya li-l-dirasat wa-l-nasr, Beyrut.
  • 1983, Al-Mustabidd, (Zalim), Dar ab'ad, Beyrut. Yeniden basım: Riad El-Rayyes Books, 2001.
  • 1986, Fusha mustahdafa bayna l-nu’as wa-l-nawm, Muhtarat, Beyrut. Yeniden yazdırma: Riad El-Rayyes Books 2001.
Luc Barbulesco ve Philippe Cardinal tarafından başlık altında Fransızca'ya çevrilmiştir. Passage au Crepuscule, Actes Sud, 1992.
Başlık altında Nirvana Tannuki tarafından da İngilizce'ye çevrilmiştir. Alacakaranlık'a Geçiş, Austin: Center for Middle Eastern Studies, University of Texas at Austin, 2001. ISBN  978-0-292-70507-4
  • 1987, Ahlu z-zill, (Gölge Sakinleri), Muhtarat, Beyrut. Yeniden yazdırma: Riad El-Rayyes Books 2001.
Başlığı altında Fransızcaya çevrilmiştir L'Insolence Du Serpent ... ou les creatures de l'ombre Edgard Weber tarafından. AMAM, Toulouse, 1997.
  • 1989, Taqaniyyaatu l-bu’lar, Sefalet Teknik Özellikleri, Muhtarat, Beyrut. Yeniden yazdırma: Riad El-Rayyes Books 2001.
  • 1991, Ghaflat al-Turab, Dünyanın Sarsılması, Muhtarat, Beyrut. Yeniden basım: Riad El-Rayyes Books 2001
  • 1995, Azizi as-seyyid Kawabata, Muhtarat, Beyrut. Yeniden basım: Riad El-Rayyes Books 2001
Aşağıdaki sekiz Avrupa diline çevrilmiştir: İngilizce, Fransızca, İtalyanca, Almanca, İspanyolca, İsveççe, Lehçe ve Hollandaca.
Almanca çeviri: Hartmut Fahndrich, Lieber Herr Kawabata. Basel, Lenos 1998.
İngilizce çeviri: Paul Starkey, Sevgili Bay Kawabata. Londra: Quartet Books, 1999; Interlink Books, ABD, 2000 tarafından yeniden basılmıştır.
  • 1997, Nahiyat al-bara’a, el-Masar, Beyrut.
Başlığı altında İngilizceye çevrilmiştir Masumiyetin Bu Yüzü tarafından Paula Haydar. Interlink Books, 2001.
  • 1998, Lernin İngilizce, (İngilizce öğrenmek), el-Nahar, Beyrut. Yeniden baskı: Riad El-Rayyes, Beyrut, 2005.
Başlığı altında Fransızcaya çevrildi İngilizce öğrenmek Yves Gonzalez-Quijano tarafından. Paris: Actes Sud, Eylül 2001.
  • 2001, Tistifil Meryl Streep (Meryl Streep Kendine Yakışabilir), Riad El-Rayyes Books, Beyrut.
Başlığı altında İtalyancaya çevrilmiştir E CHI SE NE FREGA DI MERYL STREEP Palma D'Amico tarafından. Roma: Jouvence, 2003.
Ayrıca başlığı altında Fransızcaya çevrildi Qu'elle au Diable Meryl Streep Edgard Weber tarafından. Paris: Actes-Sud, 2004
Yunancaya da çevrildi. Atina: Kedros, 2006.
  • 2002, Insay as-Sayyara, (Arabayı Unut), Riad El-Rayyes Books, Beyrut.
Başlığı altında Fransızcaya çevrildi Fais Voir Tes Söve Leila Yves Gonzalez-Quijano tarafından. Paris: Actes-Sud, Eylül 2006.
  • 2005, Mabad Yanjah Fi Bağdat (Mabad Bağdat'ta Başarılı Oldu), Riad El-Rayyes Books, Beyrut.
  • 2005, Awdatu l'almani 'ila rushdihi (Alman Akıllarına Dönüyor), Riad El-Rayyes Books, Beyrut.

Şiir

  • 1979, Hina halla al-sayf 'ala l-sayf, (Kılıç Güneşi Değiştirdiğinde)
J.D. Bencheikh tarafından çevrilmiştir. L’Eté au Tranchant de l’Épée Le Sycmore, Paris.
  • 1980, La shay’a yafuqu l-wasf, (Açıklamanın Üzerinde Hiçbir Şey Yok), Mansurat lubnan al-gadid, Beyrut.
  • 1992, Ayyu thalgin yahbut bi-salam, (Ne Kar Barış İçinde Düşüyor?), Muhtarat, Beyrut.

Film

  • Adlı bir film Passage Au Crepuscule İsviçreli yönetmen Simon Edelstein tarafından yönetilen aynı adlı romana dayanarak 2000 yılında Cenevre'de yayınlandı.
  • Adlı bir film Zennar An Nar başlığın romanına dayanarak Al Mustabid Lübnanlı yönetmen tarafından yönetildi Bahij Hojeij 2004 yılında

Tiyatro

  • Başlıklı bir oyun Qu'elle Aille au diable Meryl Streep Aynı adlı romana dayanarak Cezayirli Fransız senarist Mohammad Qacimi tarafından yazılmış ve Nidal Achqar tarafından Arapça ve Fransızca olarak üretilmiştir.

Dış bağlantılar

Referanslar

  1. ^ "Rachid El-Daif". İngiliz Kalem Dünya Atlası. 2008-07-29. Arşivlenen orijinal 2011-07-27 tarihinde. Alındı 2009-11-15.
  2. ^ "Rashid al-Da'if". Uluslararası Edebiyat Festivali, Berlin. 2009. Arşivlendi 2008-10-10 tarihinde orjinalinden. Alındı 2009-11-15.
  3. ^ "Rashid Al-Daif: Yasurani'ye Yazmak". Haftalık Al-Ahram. 2005-11-24. Arşivlenen orijinal 2010-10-13 tarihinde. Alındı 2010-07-30.
  4. ^ "Lübnan (Margaret Drabble, Eylül 2006)". Saqi Kitapları. 2006. Arşivlendi 2009-04-15 tarihinde orjinalinden. Alındı 2009-11-15.