Karnaval Bitti - The Carnival Is Over
 | Bu makale için ek alıntılara ihtiyaç var doğrulama. (Nisan 2008) (Bu şablon mesajını nasıl ve ne zaman kaldıracağınızı öğrenin) |
| "Karnaval Bitti" | ||||
|---|---|---|---|---|
 Hollanda tek fotoğraf kollu | ||||
| Tek tarafından Arayıcılar | ||||
| B tarafı | "Taşınmayacağız " | |||
| Yayınlandı | 1965 | |||
| Tür | Folk rock, barok pop | |||
| Uzunluk | 3:06 | |||
| Etiket | Columbia[1] | |||
| Besteciler | itibaren Rus halk müziği | |||
| Söz yazarları | Tom Springfield[1] | |||
| Üretici (ler) | Tom Springfield[1] | |||
| Arayanlar bekarlar kronolojisi | ||||
| ||||
| Ses örneği | ||||
| ||||
"Karnaval Bitti"bir Rus halk şarkısı 1883 dolaylarında, İngilizce sözlerle uyarlanmış, Tom Springfield Avustralyalı folk pop grubu için Arayıcılar Şarkı, Seekers'ın imza kaydı oldu ve grup, 1965'in sonlarındaki başarısından bu yana geleneksel olarak konserlerini onunla kapattı.
1965 satış zirvesinde, Arayanların single'ı İngiltere'de günde 93.000 kopya satıyordu ve Hayır. Tablosunda 30 Birleşik Krallık'ta tüm zamanların en çok satan single'ları, yalnızca İngiltere'de en az 1.41 milyon kopya satışı ile.[2] Bekar, üç hafta boyunca 1 numarada kaldı. Birleşik Krallık Bekarlar Listesi Kasım ve Aralık 1965'te.[3]
Şarkı ayrıca Avustralya listelerinde de zirveye ulaştı (4 Aralık 1965'ten itibaren altı hafta boyunca),[4] İrlanda Listelerinde iki hafta boyunca 1 numaraya ulaştı.
Müzik
Jean Struys'un kitabına 1681 bir örnek
Ana melodi Kazakla ilgili bir Rus şarkısından alınmıştır. Ataman Stepan (Stenka olarak da bilinir) Razin Rusya'da 1890'larda popüler hale gelen "Iz-za ostrova na strezhen" veya "Volga, Volga mat 'rodnaya" olarak bilinir.[5]
Şair tarafından 1883'te yazılan şarkının orijinal sözleri ve Povolzhye bölge etnograf Dmitry Sadovnikov bir halk melodisine,[6] 1670-1671 Rus Köylü Ayaklanması'nın, Stepan Razin'in esirini, güzel bir Pers Prensesini teknesinden suya atarak öldürdüğü iddia edilen bir bölümünden bahsetti. Hollandalı gezgin Jean Jansen Struys'a (1630-1694) göre cinayet, Razin'in çok sevilen ve korkulanları yatıştırmayı umduğu bir fedakarlık anlamına geliyordu. Volga Nehri.[7] Sadovnikov metninde başka bir neden daha ekliyor: Razin'in hareketi, bir kadınla geçirdiği sadece bir gecenin ardından onu "sakinleşmekle" suçlayan hoşnutsuz kıskanç yoldaşlarına hitap ediyor.[8]
Şarkının sözleri ilk Rus anlatı filminde dramatize edildi, Stenka Razin yöneten Vladimir Romashkov Şarkı aynı zamanda ünlü 1938 Sovyet müzikal komedisinin adını da verdi. Volga-Volga. Tarafından yapıldı Osipov Devlet Rus Halk Orkestrası (balalayka ve domras) 1967 Avustralya turu sırasında. Melodi ayrıca bir Hollanda ilahisi "Vol Verwachting Blijf Ik Uitzien" ve Hollandalı bir çocuk tekeri "Aan de Oever van de Rotte" de kullanılıyor. 1988 filminde bir kafe sahnesinde oynanır. Varolmanın Dayanılmaz Hafifliği.
Tom Springfield, melodiyi Rus halk şarkısından uyarladı ve aynı zamanda şarkı sözlerini Brezilya'ya yaptığı bir geziden sonra yazdı. Rio'da Karnaval.[1]
Boney M. versiyonu
| "Karnaval Bitti" | ||||
|---|---|---|---|---|
 Almanya tek resim kol | ||||
| Tek tarafından Boney M. | ||||
| A tarafı | "Batıya Dönmek" (çift A tarafı) | |||
| Yayınlandı | Haziran 1982 | |||
| Kaydedildi | 1982 | |||
| Tür | Pop, Euro disko | |||
| Uzunluk | 4:45 | |||
| Etiket | Hansa (Almanya) | |||
| Besteciler | itibaren Rus halk müziği | |||
| Söz yazarları | Tom Springfield | |||
| Üretici (ler) | Frank Farian | |||
| Boney M. bekarlar kronolojisi | ||||
| ||||
"Karnaval Bitti (Hoşçakal Gerçek Aşık)" / "Batıya Dönmek"Alman grubunun çift A tarafı single'ı Boney M.. Grubun beşinci stüdyo albümünden "Jimmy" şarkısının yeniden kaydının iptal edilen üçüncü tekli sürümünün yerini aldı. Boonoonoonoos. "Karnaval Bitti", dansçıdan sonraki ilk single'dı Bobby Farrell ayrıldı ve yeni erkek şarkıcıyı tanıttı Reggie Tsiboe sıralamada. İsviçre listelerinde 11 numaraya ulaşmasına rağmen, single, Boney M.'nin ilk flopu olarak kabul edildi. Almanya'da arka arkaya 16 En İyi 20 single dizisinden sonra single, ana A tarafı gönderildiğinde "Going Back West" remiksiyle ikinci kez basıldıktan sonra 41 numaraya tırmandı. Ancak "Going Back West", grubun popülerliğinin 1980'lerin başında yüksek kaldığı Güney Afrika'da hit bir single olacaktı. Boney M. bu dönemde ikili A-side formatını kullanırdı, tipik olarak A1 radyo için amaçlanan şarkıdır ve A2 daha kare olarak diskoları hedef alır. Yan taraflar genellikle beraberindeki 12 inçlik single'da açılır.
Karnaval Bitti (Hoşçakal Gerçek Aşık)
Boney M.'nin versiyonu Arayıcılar şarkı, düşük anahtarlı bir balad aranjmanında yapıldı ve Liz Mitchell baş vokalde. Yapımcıdan orijinal bir dize Frank Farian ve söz yazarı Catherine Cesaret, Reggie Tsiboe'yi vokalist olarak tanıtmak için eklendi. Single'ın erken mix'inde Liz Mitchell, "Our love is true" şarkısını söylediği son mix'in tersine "Kiss me again" cevabını söylüyor. İngiltere ve Japonya'da girişin bir kısmının kesildiği bir düzenleme yayınlandı. "Karnaval Bitti", Boney M.'nin hiçbir stüdyo albümüne dahil edilmedi ve 2000 yılına kadar bir derlemede görünmedi. 25 Jaar Na Daddy Cool. Tek düzenleme, yeniden düzenlenmiş 2007 sürümüne bonus parça olarak eklendi. On Bin Işıkyılı.
Batıya Dönmek
Ana vokalde yeni üye Reggie Tsiboe ile ilk şarkı, bir yüksek tempolu cover versiyonuydu. Jimmy Cliff Izlemek. Erken bir karışımda yalnızca vokal grubu La Mama vardı (Cathy Bartney, Patricia Shockley, Madeleine Davis ) destek vokallerinde. Daha sonra Liz Mitchell'in vokallerinin arka vokallere eklenmesi ve ayrıca yapımcı Frank Farian'ın birkaç replik söylemesi ile birkaç mix piyasaya sürüldü. 12 inçlik versiyon, "Silly Confusion" adlı parçanın bir düzenlemesiyle birleştirildi. Boonoonoonoos.
Salıverme
7 inç single
- "Karnaval Bitti (Hoşçakal Gerçek Sevgili)" - 4:49 / "Batıya Dönüyor" (Erken karışım) - 4:05 (Hansa 104475-100, Almanya)
- "Going Back West" (Remix) - 4:15 / "The Carnival Is Over" - 4:49 (Hansa 104475-100, Almanya)
- "The Carnival Is Over (Goodbye True Lover)" (edit) - 4:20 / "Going Back West" (Remix) - 4:15 (Atlantic A 9973, UK)
- "Going Back West" (Remix) - 4:15 / "The Carnival Is Over" (değiştir) - 4:20 (Atlantic P-1693, Japonya)
12 inç single
- A1 "Batıya Dönmek" - 5:00 / A2 "Aptalca Karışıklık" (Farian, Kawohl, Björklund, Baierl, Cesaret) - 4:05 / B "Karnaval Bitti" - 4:52 (Hansa 600 633-213, Almanya)
Referanslar
- ^ a b c d Pirinç, Jo (1982). 500 Numaralı Hits Guinness Kitabı (1. baskı). Enfield, Middlesex: Guinness Superlatives Ltd. s. 97. ISBN 0-85112-250-7.
- ^ Ami Sedghi (4 Kasım 2012). "Birleşik Krallık'ın milyon satan single'ları: tam liste". Muhafız. Alındı 4 Kasım 2012.
- ^ Roberts, David (2006). British Hit Singles & Albümleri (19. baskı). Londra: Guinness World Records Limited. s. 185. ISBN 1-904994-10-5.
- ^ "Avustralya'nın 1960'ların 1 Numaralı Şarkıları". Alındı 21 Eylül 2015.
- ^ "Rus Halk Şarkıları. Notalar ve Sözler". Russianplanet.ru. Alındı 6 Nisan 2014.
- ^ Rozanov, Ivan. Kitaptan Folklora. Şiirler nasıl türkü olur? Literaturny Kritik. No. 4, 1935 // От книги в фольклор. Какие стихи становятся популярной песней. // "Литературный критик 4 (1935). Sf. 2-3.
- ^ Les voyages de Jean Struys, en Moscovie, en Tartarie, en Perse, aux Indes ve en plusieurs Autres païs étrangers. Amsterdam, La veuve J. van Meurs, 1681 // Rusçaya E. Borodina as Üç Yolculuk Jan Struys. Moskova, 1935
- ^ Позади andх слышен ропот / "Нас на бабу променял, / Только ночь с ней провожался, / Сам на утро бабой стал".