Brahmaputra Kıyısında Bir Güneş Işığı Stanza - A Stanza of Sunlight on the Banks of Brahmaputra

Brahmaputra Kıyısında Bir Güneş Işığı Stanza
YazarlarArnab Jan Deka ve Tess Joyce
Orjinal başlıkBrahmaputrar Parot Ephanki Rhode (Assamlı)
ÜlkeBirleşik Krallık, Hindistan
Dilingilizce & Assamca
Türİngiliz Edebiyatı, Assam Edebiyatı
YayımcıPhilling Books (İngiltere), Spectrum Publications (Hindistan)
Yayın tarihi
31 Temmuz 2009
Ortam türüYazdır (Ciltsiz kitap ),
Sayfalar97
ISBN978-81-83440-20-2

Brahmaputra Kıyısında Bir Güneş Işığı Stanza romancı, kısa öykü yazarı, köşe yazarı ve şairin ortak yazarlığı altında, İngilizce ve Assamca dilinde ortaklaşa çalışan ilk Hint-İngiliz iki dilli şiir kitabıdır. Arnab Jan Deka ve şair, blog yazarı ve romancı Tess Joyce.[1] Kitap, Hint-İngiliz edebiyatı türünde büyük bir edebi eser olarak daha geniş uluslararası beğeni ve kabul gördü.[2][3][4] Bu kitap ilk olarak 2009'da hem Birleşik Krallık'ta hem de Hindistan'da Philling Books (İngiltere) ve Spectrum Publications (Hindistan) tarafından yayınlandı.[5]

Kitabın başlangıcı

Bu kitap, 2009 yılında İngiliz şair, çevreci ve romancı Tess Joyce tarafından bestelenen bazı şiirleri ve bazı eski şiirleri içermektedir. Arnab Jan Deka Daha önce ilk Assam şiir kitabında derlenen okul-öğrenci günlerinde besteledi Ephanki Rhode İlk şiir kitabı onu Hindistan'da önemli bir yazar yaptı ve daha sonra edebi külliyatına daha birçok başlık eklendi. 20. yüzyılın önde gelen Hintli edebiyatçısı olarak statüsü, Hindistan Hükümeti'nin resmi Edebiyat Akademisi tarafından kabul edildi. Sahitya Akademisi Başkanı Dr. Birendra Kumar Bhattacharya şiiri üzerine çağrıştıran eleştirel bir makale yazdı ve ardından yazarın edebi biyografisi Akademi'nin yayınının Son Yüzyıl Sürümü'ne dahil edildi. Kim Kimdir Hint Yazarlar 1999.[6]
Bu kitaptaki her iki şair teması, Çin, Hindistan ve Bangladeş'ten akan Brahmaputra nehrinin kıyısında ve çevresinde dönüyordu. Şiirler hem doğal hem de çağrıştırıcı, manevi içerikler içerir ve ayrıca nehrin ve çevresindeki flora ve faunanın çevresel kırılganlığını vurgular.
Edebiyat eleştirmeni Arindam Barooah, İngilizce gazetede yayınlanan bir incelemede Assam Tribünü, kitabın kökenini şu sözlerle vurguladı: "Assamese ve İngilizce'de popüler bir kısa öykü yazarı, köşe yazarı ve çevreci olan Arnab Jan Deka ve bir İngiliz şair ve çevreci olan Tess Joyce birlikte güzel, anımsatıcı bir parça ortaya çıkardı. Spektrum Yayınları tarafından Assam ve İngiliz edebiyatının dünyasına yayınlanan 'Brahmaputra Bankalarında Güneş Işığının Bir Stanza'sı' başlıklı yazı. Brahmaputranın ve çevresinin güzelliğini yansıtan Assamca ve İngilizcede bir şiir karışımı Nehir insanı şiirsel ve simgesel bir yaklaşımla. Tarihi uygarlığı kucaklayan doğasının özüne dair bir izlenim hala devam ediyor. " Aynı inceleme, kitabın çeşitli gelişim aşamaları hakkında daha fazla ayrıntıyla devam ediyor: "Mistik ama sürükleyici Brahmaputra her zaman birçok yazar ve şairin başlıca edebi eserlerinde en sevilen metafor olsa da, Arnab Deka ve Tess Joyce'un şiirleri okuyucuların meraklı duyularını uyandırmak için söylenecek benzersiz bir şey. Assam'ı deneyimlediğinde Arnab Jan Deka ile kitabın birlikte yayınlanmasına yol açan, Joyce'un Brahmaputra'ya olan düşkünlüğüydü. Onun için Brahmaputra o altının özüdür. batan güneşin güneş ışınlarının yansıması kudretli nehre iner, renk tonu altın çukura dönüşür.Ayrıca kitabın yayınlanmasıyla yazarların tüm gelirleri bir farkındalık kampanyasına gidecek Brahmaputra Nehri'ni kurtarın yardım kuruluşu, kar amacı gütmeyen küresel STK Assam Foundation-Hindistan tarafından başlatıldı. Kampanya, nehri atılan atıklardan, su kirliliğinden, bankalardaki toprak erozyonundan ve selden korumak ve nesli tükenmekte olan nehir yunusları da dahil olmak üzere yaban hayatına yönelik tehditlerden korumak ve ayrıca inşa edilen barajların tehditleri ve faydaları hakkında farkındalık yaratmak ve Brahmaputra Nehri çevresinde. "[7]

Eleştirel alkışlar

Bu şiir kitabı birçok yayında eleştirel övgü aldı. Edebiyat dergisi Kitap İncelemesi Edebiyat eleştirmeni ve şair N. Kalyani'nin kitabının bir incelemesini yayınladı, burada her iki yazarın şiirlerinin karşılaştırmalı bir çalışmasını ve eleştirel analizini üstlendi. Eleştirmen şunları yazdı: "Brahmaputra Kıyısında Güneş Işığının Bir Stanza'sı, Arnab Jan Deka ve eski bir Hintli yazar olan Tess Joyce'un bir başka iki dilli kitabı, daha önce İngilizce ve Assamca yazıyor ve ikincisi bir İngiliz yazar. Arnab'ın 24 şiiri ve 1980'lerin başından beri bestelenen Tess'in 21'i hem Assamca hem de İngilizce olarak sunuldu.Çoğu şiir Assam'da geçerken, daha genel olanlar da var, Doğa, güzellik ve yaşam ve Assam dışındaki yerlerde geçiyor. ve Brahmaputra, örneğin Meghalaya, Delhi ve Noida'da olduğu gibi. Tess'in yazdığı bir Haiku Brahmaputra Nehri II şöyle gider: Siyah, yumuşak kuma / Sıvı altın lagüne dokunun. / Çöp torbalarını atmayın. Ve Bu Küçük Düşünceler Deka, Umananda'nın ne olduğunu ortaya koyuyor, Tarih öncesi şehir Pragjyotishpur yakınlarında, güçlü Brahmaputra nehrinin ortasında küçük bir nehir adası, şimdi modern adı Guwahati ile anılıyor. görüntüyü o kadar canlı hale getiren bir şekilde: Küçük nehir, sayısız rengi yansıtıyor / Uzak Umananda - görkemli, uzak bir zambak pedi / Akan rüzgârla siyahımsı nehir kıyısı / Tüylü göçebe hayal eden şehirler / Gelgit yat limanının yanı sıra."[3]
Eleştirmen Arindam Barooah gözlemlerini daha da detaylandırdı. Assam Tribünü: "Şiirlerin çoğunun teması ve özünde doğanın erdemleri arasında toplumsal bir melodi vardır ve bazıları Brahmaputra ve çevresi dışında Delhi, Meghalaya gibi çeşitli yerlere temel dokunuşlara sahiptir. Şiirler okunması basit ve anlaşılması kolay. Şiirlerin her biri birbirinden farklıdır.İçeriği, anlatım tarzı ve yaratıcı yönü olabilir, ancak aynı motifle bağlantı kurar ve aynı motifle gider. Her ikisinin de sahip olduğu kelimelerin sadeliği ve anlaşılırlığı kendi deneyimlerini ve duyguların gücünü doğanın güzelliğine açıkça yansıtır. Tess Joyce'un Arnab'ın Assamca şiirlerini İngiliz İngilizcesi dokunuşuyla çevirme biçimi gerçekten dikkate değerdir. Kelimelerin mutlak kumarı ve şiirin aydınlatılması, henüz yeni bir yorum getirmiştir. dünya çapında hevesli okuyucu için paralel bir dokunuş. "[7]
Şair Tess Joyce, İngiltere merkezli edebiyat dergisinde yayınlanan bir makalede Luit - Thamesyanı sıra İspanya merkezli web sitesinde Yaşam Sanatı Rehberi, Brahmaputra nehri kıyısında ortak yazarı Arnab Jan Deka eşliğinde ruhani ve miras içeriklerini araştırarak şiir yazma konusundaki eşsiz deneyimleri hakkında yazdı.[8]

Londra Şiir Kütüphanesinde Koruma

Edebi değeri yüksek şiir kitaplarını toplayan ve muhafaza eden Londra Şiir Kütüphanesi, Brahmaputra Kıyısında Bir Güneş Işığı Stanza gururlu bir yer[kaynak belirtilmeli ] Londra'daki kütüphanesinde. Bu, bu tür ilk resmi tanımayı oluşturur[açıklama gerekli ] Assam şiirine.[9]

Referanslar

  1. ^ Herald, Deccan (11 Ekim 2009). "Genç Briton, Ol 'Man Nehri Davasını Üstleniyor". Alındı 6 Ekim 2015.
  2. ^ Ghosh, Arnab. "Assam'ın En İyi 5 Çağdaş Yazarı". nelive.in. NE Live. Arşivlenen orijinal 31 Ocak 2016. Alındı 3 Şubat 2016.
  3. ^ a b Kalyani, N. (Nisan 2014). "Kafiye ve Akıl için Şiir". Kitap İncelemesi. XXXVIII (4). Arşivlenen orijinal 26 Haziran 2015 tarihinde. Alındı 6 Ekim 2015.
  4. ^ Hindistan, The Times of (10 Ağustos 2009). "Joyce, Brahmaputra'yı kurtarmak için bir görevde.". Arşivlenen orijinal 26 Haziran 2015 tarihinde. Alındı 6 Ekim 2015.
  5. ^ Deka, Arnab Jan; Joyce, Tess. "Brahmaputra Kıyısında Güneş Işığı Tutanağı". Spectrum Yayını ve Biblio Kitapları. Alındı 6 Ekim 2015.
  6. ^ Akademi, Sahitya (1999). Kim Kimdir Hint Yazarlar 1999 End Century Edition (End Century Edition 1999 baskısı). Yeni Delhi: Sahitya Akademisi, Hindistan Hükümeti. s. 304. ISBN  81-260-0873-3. Alındı 6 Ekim 2015.
  7. ^ a b Tribune, The Assam (27 Aralık 2014). "Banks Tarafından Şiir". 76 (352). Assam Tribune Private Limited. Alındı 6 Ekim 2015.
  8. ^ Kılavuz, Yaşam Sanatı. "Şiir ve Brahmaputra: Doğaya Geri Dönüyor". Yaşama Sanatı Vakfı. Alındı 6 Ekim 2015.
  9. ^ London, Poetry Library (1 Aralık 2009). "Şiir Kitaplığı Haberleri: Şiir Kitaplığı koleksiyonuna Kasım 2009'da eklenen öğeler". poetrylibrary.org.uk. Şiir Kütüphanesi, Londra. Arşivlenen orijinal 24 Eylül 2015. Alındı 6 Ekim 2015.