A di mi yere yu friyari - A di mi yere yu friyari
 | Bu makale için ek alıntılara ihtiyaç var doğrulama. (Mart 2014) (Bu şablon mesajını nasıl ve ne zaman kaldıracağınızı öğrenin) |
"A di mi yere yu friyari"çok popüler bir doğum günü şarkısı Surinam. Sözler Surinam dilindedir Sranan Tongo. Şarkı, biri ya da ikisi birden söylenebilen sadece iki dizeden oluşuyor. Çocuklar "hachoo" (bir onomatopoeia bir hapşırmak ) ilk dizeden sonra sadece kafiyeli olduğu için.
Melodinin en ünlüsü ""Cumhuriyet Savaş İlahisi ", bir ilahi -den Amerikan iç savaşı, daha çok alıkoy "Şan! Şan! Şükürler olsun!".
Tarih
Sözlerin Tarihi
"A di mi yere yu friyari" nin sözlerinin kökeni bilinmiyor.
Tune Tarihi
Melodinin yazılı kaydı 1858'e kadar izlenebilir. Birlik Arp ve Canlanma KorosuCharles Dunbar tarafından seçilmiş ve düzenlenmiş ve Cincinnati'de yayınlanmıştır. Kitap bir şarkının sözlerini ve müziğini içeriyor "Kardeşim Benimle Tanışacaksın "Kardeşim benimle buluşacak mısın?" adlı açılış şarkısı ve müziği ile Aralık 1858'de bir Brooklyn Pazar okulu, "Glory Hallelujah" korosunun söz ve müziğinin yer aldığı "Kardeşler, Bizimle Buluşacaksın" adlı bir versiyon yayınladı. ve "Kardeşler bizimle tanışır mısın?"[1] İlahi genellikle William Steffe Ancak, Steffe'nin rolü daha çok transkriter ve / veya yaygın olarak söylenen bir ezginin değiştiricisi olabilir.
Şarkı sözleri
"A di mi yere yu friyari"
- A di mi yere yu friyari
- A di mi yere yu friyari
- A di mi yere yu friyari, dan mi kon fersteri yu.
- A no fu yu kuku, ano fu yu sopi
- A no fu yu kuku, ano fu yu sopi
- A no fu yu kuku, ano fu yu sopi, ma mi kon fersteri yu.
"A di mi yere yu friyari" (İngilizce çevirisi)
- Çünkü bugün senin doğum günün olduğunu duydum
- Çünkü bugün senin doğum günün olduğunu duydum
- Bugün doğum günün olduğunu duyduğum için seni tebrik etmeye geldim.
- Pastan için değil, içkiler için değil
- Pastan için değil, içkiler için değil
- Pastan için değil, içkiler için değil, ama seni tebrik etmeye geldim.
(* fersteri çeşitleri: fristeri, frusteri)