Abdulkarim Baderkhan - Abdulkarim Baderkhan

Abdulkarim Baderkhan (Arapça: عبد الكريم بدرخان) (22 Kasım 1986 doğumlu) Suriye şair, çevirmen ve eleştirmen. Kariyerine Şubat 2006'da başlayarak, üç şiir koleksiyonu yayınladı ve ingilizce içine Arapça. Ayrıca çeşitli Arapça gazete ve dergilerde makaleler, eleştirel çalışmalar ve çeviriler yayınladı.[1]

Abdulkarim Baderkhan. Gaziantep, Türkiye. Mayıs 2015.

Biyografi

Aile ve eğitim

Baderkhan, iyi eğitimli orta sınıf bir ailede dünyaya geldi. Humus, 1986'da Suriye. Kitap, film ve müzik kayıtlarından oluşan çeşitli koleksiyonlarla ilgilenmeye başladı ve kendisini tarih, din, edebiyat ve sanat hakkında cesur tartışmalarla çevrili buldu. Babası Adeeb Baderkhan (Arapça: أديب بدرخان) Humus'ta tanınmış bir eğitimciydi.[2] 2006'da bir roman yayınlayan Göç Hafızası (Arapça: ذاكرة الرحيل) burada büyükbabasının kuzeyinden göçünü anlattı. Kafkasya için Orta Doğu 19. yüzyılın son çeyreğinde.[3] Amcası Mohammad Baderkhan (Arapça: محمد بدرخان) bir film yönetmeni, çevirmen ve yazardır. Suriye'de film ve dizi yönetmenliği yaptı,[4] birkaç edebi eseri tercüme etti Rusça içine Arapça,[5] ve "Yağmur Oğulları" adlı bir roman yayınladı (Arapça: أبناء المطر).[6]

Ekim 2004'te Baderkhan, Hukuk Fakültesi'ne girmeyi seçti. Şam Üniversitesi ama yerinde olmadığını hissetti, bu yüzden üniversite yıllarını okuyarak geçirdi Arap edebiyatı evde babasının kitaplarını kullanarak. Sonra okumaya başladı ingiliz edebiyatı arkadaşlarının akademik kitaplarını ödünç alarak.[7]

Devrim ve sürgün

2011 yılında güçlü bir destekçiydi. Arap Baharı, ilk haftalarda ilgili şiirler yazdı, bunlardan biri: "Suriye Yarasının Mandıraları" (Arapça: يوميات الجرح السوري).[8] Ardından İslami grupların öne çıkıp önderlik ettiğini görünce devrimi sert bir şekilde eleştirdi.[9][10]

Baderkhan ayrılmaya karar verdi Suriye 2013 yılında güvenlik nedeniyle. Yaşadı Mısır önce, sonra taşındı Türkiye insani yardım alanında çalıştığı yer. Taşındı Norveç Kasım 2015'te hala siyasi mülteci olarak yaşıyor.

Şiir

Başlangıç ​​ve ödüller

Bir
Suriyeli şair Abdulkrim Baderkhan, BAE, Sharja'da "Arap Yaratıcılığı için Şarja Ödülü" nü kazanmasını kutluyor - Nisan 2014.

Baderkhan ilk kez bir şiir yayınladı.Al-Thawra ”Gazetesi Şubat 2006'da yayımlandı. Daha sonra şiirleri birçok editör ve yayıncı tarafından memnuniyetle karşılandı. Suriye.

2008 yılında düzenlenen “Genç Şairler Festivali” ne katıldı. Humus ve birinci oldu. Ardından 2009 yılında beş şiir ödülü kazandı: “Arap Yazarlar Birliği Ödülü”, “Suriye Öğrencileri Ulusal Birliği Ödülü”, “Edebiyat Baharı Ödülü”,[11] “Golan Ödül ”[12] ve "Okaz Ödülü ”.[13] 2014 yılında “Arap Yaratıcılığı için Al-Sharja Ödülü ” (Arapça: جائزة الشارقة للإبداع العربي )[14][15] en önemli edebiyat ödüllerinden biri olarak kabul edilen Arap dünyası, ilk şiir koleksiyonu olan “Gelinin Cenazesi” (Arapça: جنازة العروس).[16][17]

Eleştiri ve değerlendirme

Atiya Massouh (Arapça: عطية مسوح) a Suriye eleştirmen ve Marksist düşünür, Baderkhan'ın şiirini eleştirel kitabında övdü: "Şiirsel Deniz Fenerleri" (Arapça: منارات شعرية) ve Felsefe şiirlerinde üzüntü.[18][19] Bir diğeri Suriye eleştirmen Mohammad Taha Al-Othman (Arapça: محمد طه العثمان) eleştirel kitabında Baderkhan'ın şiiriyle ilgili bir bölüm yazdı: “Metnin Şevkati ve İmgenin Ufku” (Arapça: توق النص وأفق الصورة).[20][21]

Şiiri üzerine yazan yazarlardan: Mazen Aktham Suleiman “Devrim ve Yıkım Zamanında Suriye Şiirine Eleştirel Yaklaşım” adlı çalışmasında,[22] yayınlanan "Nahar ”Gazetesi, Wajiha Abdulrahman[23] ve Mabrouka Ali[24] içinde "Al-Arab "Gazete.

Baderkhan'ın şiirlerinden bazıları ingilizce,[25] Fransızca[26] ve Almanca.

Tercüme

Çeviri kariyerine 19. yüzyıl İngiliz romantik şiiriyle ilgilenmeye başlayınca başladı. 2009 ve 2010 yıllarında bir dizi şiir çevirdi. Wordsworth, Byron, Shelley, Keats ve diğerleri.[27] İlerleyen yıllarda pek çok şiir, öykü, makale İngilizceden Arapçaya çevirdi.

Şiir çevirisindeki üslubu birçok Arap çevirmen ve eleştirmen tarafından övgüyle karşılandı. İlk çeviren oydu Maya Angelou, Sara Teasdale, Naomi Shihab Nye ve Raymond Carver Arapçaya. Ancak, çoğunlukla şu adla bilinir: Bukowski Arap dünyasındaki tercümanı.[28]

Düzyazı çevirisinde, Baderkhan ilk çeviren oldu César Aira Arapçaya.[29] Onun çevirisi Bukowski ’In romanı" Hollywood "çok beğenildi,[30] ve onun tanıtımı Kürklü Venüs ilk Arapça çalışmaydı Mazoşizm ve Sacher-Mazoch Edebiyat.

Eser listesi

Şiir koleksiyonları (Arapça)

  • "Gelinin Cenazesi" (Arapça: جنازة العروس). Sharjah Kültür Bakanlığı. Sharjah, 2014.[31][32][33]
  • "Seni ve Daha Fazlasını arzuladığım gibi" (Arapça: كما أشتهيكِ وأكثرْ). Al-Adham Yayınevi. Kahire, 2014.[34][35][36]
  • "Suyun Rengi" (Arapça: لون الماء). Fadaat Yayınevi. Amman, 2017.[37][38][39]

Şiir çevirileri (İngilizce'den Arapça'ya)

Roman çevirileri (İngilizce'den Arapça'ya)

Önemli makaleler ve çalışmalar

  • “Suriye Şiiri Üzerine: Eros, Thanatos ve Cinsel Kişilik”. (15 Şubat 2018 tarihinde yayınlandı).[58]
  • “Suriye Şiiri Üzerine: Zamana, Mekana ve Sevgiye Yönelik Tutumlar”. (24 Şubat 2016'da yayınlandı).[59]
  • "İkili ve Kutsal Üçlemeler". (20 Mayıs 2015 tarihinde yayınlandı).[60]
  • "Nietzsche ve Nazizm: Yanıltıcı Bir İlişki". (4 Aralık 2014 tarihinde yayınlandı).[61]
  • "Suriye Devriminde Entelektüel Dönüşümler". (11 Kasım 2013 tarihinde yayınlandı).[10]

Referanslar

  1. ^ Inc., Google. "عبد الكريم بدرخان".
  2. ^ "الحِــوار". maaber.org.
  3. ^ "ذاكرة الرحيل". www.goodreads.com.
  4. ^ "محمد بدرخان".
  5. ^ "محمد بدرخان". www.goodreads.com.
  6. ^ "أبناء المطر". www.goodreads.com.
  7. ^ koein. "Şiirsel Sorunlar". Şiirsel Sorunlar.
  8. ^ "مجلة الدوحة ملتقى الإبداع العربي والثقافة الإنسانية - يوميّات الجرح السوري". aldohamagazine.com. Arşivlenen orijinal 2018-03-11 tarihinde. Alındı 2018-03-10.
  9. ^ "عبد الكريم بدرخان - تهافُت الخطاب الإسلاموي المُدافع عن الإسلام". الحوار المتمدن.
  10. ^ a b "التحولات الفكرية في الثورة السورية". 11 Kasım 2013.
  11. ^ "اختتام مهرجان ربيع الأدب في القصة والشعر - اكتشف سورية". www.discover-syria.com.
  12. ^ "موقع القنيطرة - الفائزون في مسابقة الجولان يكرمون". www.esyria.sy.
  13. ^ "الشاعر عبد الكريم بدرخان لـ زمان الوصل: الموت صار جزءا من حياة السوريين وحمص طائر الفينيق في أرض اليباب".
  14. ^ "ثقافية الشارقة تعلن الفائزين بجوائز مسابقة الإبداع العربي".
  15. ^ "إعلان الفائزين بجائزة الشارقة للإبداع العربي". www.alkhaleej.ae.
  16. ^ Al-Rabai'ah, Sami. "عبد الكريم بدرخان يصدر النسخة الالكترونية من مجموعته الفائزة بجائزة الشارقة". www.alapn.com. Arşivlenen orijinal 2018-04-09 tarihinde. Alındı 2018-03-10.
  17. ^ "جنازة العروس, لشاعر سوري ... تفوز بجائزة الشارقة للإبداع الأدبي".
  18. ^ ""منارات شعرية "للباحث عطية مسوح .. إضاءة الجمال الكامن في بعض التجارب الشعرية - Tishreen Online". tishreenonline.sy. Arşivlenen orijinal 2018-04-09 tarihinde. Alındı 2018-03-10.
  19. ^ النور. "» منارات شعرية »جديد الباحث عطية مسوح".
  20. ^ "صدور" توق النص وأفق الصورة "لمحمد العثمان قريباً - وكالة أنباء الشعر". www.alapn.co.
  21. ^ "حمزة رستناوي: عن كتاب توق النص وأفق الصورة (قراءة درامية في الشعر العربي الحديث) لمحمد العثمان".
  22. ^ "مقاربة نقدية للشعر السوري في زمن الثورة والخراب - مازن أكثم سليمان". 7 Kasım 2015.
  23. ^ "عبدالكريم بدرخان وقصائد تتوارى خلف الاشتهاء - العرب".
  24. ^ ""جنازة العروس "يوميات سورية عن الحرب والشتات - العرب".
  25. ^ "Abdulkarim Baderkhan Şiirleri - Abdulkarim Baderkhan Şiirleri - Şiir Avcısı". www.poemhunter.com.
  26. ^ Catheau. "Poèmes de guerre et d'exil par les Poédiseurs: Au Dôme de Saumur, autour de l'exposition de Jalal Al-Mamo, No time for Tomorrow, - Ex-libris".
  27. ^ Inc., Google. "مختارات من الشعر الرومانسي الإنكليزي". www.ektab.com.
  28. ^ "صورة الشاعر ما بعد الحداثي".
  29. ^ "البنية السريالية في" المؤتمر الأدبي"". aawsat.com.
  30. ^ ""هوليوود "بوكوفسكي وبريقها المزيّف". alhayat.com.
  31. ^ "جنازة العروس". www.goodreads.com.
  32. ^ Inc., Google. "جنازة العروس". www.ektab.com.
  33. ^ "صدور المجموعة الشعرية سوريا بين الحرب والشتات في" جنازة العروس "للسوري عبدالكريم بدرخان - وكالة أنباء". www.bna.bh.
  34. ^ "كما أشتهيك وأكثر". www.goodreads.com.
  35. ^ Inc., Google. "كما أشتهيكِ وأكثَرْ". www.ektab.com.
  36. ^ "عبدالكريم بدرخان وقصائد تتوارى خلف الاشتهاء - العرب".
  37. ^ "لون الماء". 25 Kasım 2017.
  38. ^ "لون الماء". www.goodreads.com.
  39. ^ "صدور" لون الماء "للشاعر السوري عبد الكريم بدرخان - وكالة أنباء الشعر". www.alapn.co.
  40. ^ "امرأة استثنائية - قصائد مختارة لـ مايا آنجلو". www.goodreads.com.
  41. ^ Inc., Google. "امرأة استثنائية". www.ektab.com.
  42. ^ بدرخان, ترجمة وتثديم: عبد الكريم. امرأة استثنائية: قصائد مختارة لمايا أنجلو. دار الأدهم للنشر والتوزيع. ISBN  9789777481229 - Google Kitaplar aracılığıyla.
  43. ^ "أغاني الحب - قصائد مختارة لـ سارة تيسديل". www.goodreads.com.
  44. ^ Inc., Google. "أغاني الحبّ". www.ektab.com.
  45. ^ بدرخان, ترجمة وتقديم: عبد الكريم. أغاني الحب: قصائد مختارة لسارة تيسديل. دار الأدهم للنشر والتوزيع. ISBN  9789777481236 - Google Kitaplar aracılığıyla.
  46. ^ "وحيدا في حضرة الجميع". 21 Kasım 2017. Arşivlenen orijinal 11 Ocak 2020'de. Alındı 10 Mart 2018.
  47. ^ "وحيداً في حضرة الجميع". www.goodreads.com.
  48. ^ "صورة الشاعر ما بعد الحداثي - TADWEEN YAYINCILIK".
  49. ^ "المؤتمر الأدبي". www.goodreads.com.
  50. ^ "رفـّي لمتعة القراءة - المؤتمر الأدبي". raffy.ws.
  51. ^ ""المؤتمر الأدبي "رواية عربية في فضاء أميركي لاتيني - العرب".
  52. ^ "هوليود". www.goodreads.com.
  53. ^ "هوليود". alfurat.com.
  54. ^ حجيري, محمد. "هوليوود بوكوفسكي".
  55. ^ "السر الحارق". www.goodreads.com.
  56. ^ "السر الحارق - ستيفان زفايغ". Kitebcom.
  57. ^ "السر الحارق - ستيفان سفايغ - Aldana Books". aldanabooks.com.
  58. ^ "في الشعر السوري: الإيروس والثاناتوس والأقنعة الجنسية".
  59. ^ "عن الشّعر السُّوريّ الحالي: الموقف من الزَّمان والمكان والحبّ - جمعية الأوان". 24 Şubat 2016.
  60. ^ "مجلة دلتا نون: الثنائيات والثالوث". مجلة دلتا نون: الثنائيات والثالوث. Arşivlenen orijinal 2018-03-12 tarihinde. Alındı 2018-03-10.
  61. ^ "نيتشه والنازية علاقة واهمة كرستها سخرية القدر - العرب".

Dış bağlantılar