Abraham Fleming - Abraham Fleming

İngiliz Dogges of 1576

Abraham Fleming (Flemyng) (c. 1552–1607) İngiliz bir din adamıydı. Başkalarının metinlerine katkıda bulunan üretken bir yazar ve çevirmendi. Aynı zamanda editör ve şairdi.

Hayat

Büyük ihtimalle doğmuş Holborn, Londra, 1548 ile 1552 arasında, Fleming, Peterhouse, Cambridge olarak okulda maaşlı çalışan öğrenci Kasım 1570'de (okul ücreti karşılığında görev yapan fakir bir öğrenci) ve B.A. 1582'de.[1] Fleming'in Cambridge'deki çalışmalarını, bir kısmı bugün basılmaya devam eden bir dizi tema üzerine popüler metinler yazmak ve çevirmek için Londra'da uzun süreli ziyaretlerle karıştırması muhtemeldir. Kariyerine muhteşem bir tarzda başladı ve tam bir çeviri yapan ilk kişi oldu. Virgiliyen metin ( "Bucoliks" veya Ekloglar1575 yılında İngilizceye çevrildi. Bunu aynı yıl, bu kez ayette "Bucoliks" in başka bir tam çevirisiyle takip etti. Fleming kariyerinin ilerleyen dönemlerinde diğer yazarlar tarafından kitapları için önerilerde bulunmaya davet edildi ve George Whetston, Barnabe Googe ve Reginald Scot gibi önemli yazarlarla birlikte çalıştı; Elizabeth Londra'sının önde gelen matbaacılarının çoğu, Fleming'i üretim öncesi metinleri düzenlemeye veya süslemeye çağırdı ve bir bağlantı ağı kurdu. En çok, bir zamanlar tartışmalı olmasına rağmen, şimdi ikinci baskısının baş editörü ve başyazarı olarak kabul edilen rolü ile tanınır. Holinshed'in Günlükleri (1587).

Fleming hayatı boyunca tanrısal bir Protestan ve John Calvin'in takipçisiydi. Fleming, Ağustos 1588'de kutsal emir aldı ve Dr. Richard Fletcher -de Peterborough Katedrali. Fleming göreve atanır atanmaz, Fleming din görevlisi oldu. Charles Howard, İngiltere Lord Yüksek Amirali ve Catherine'in papazı değil Nottingham Kontes daha önce düşünüldüğü gibi, kağıtları arasında Howard ailesine birlikte olduklarında söylenen dualar olmasına rağmen; 1590'larda Fleming bir mahkeme davasında tanık olarak çağrıldı ve mesleğini Lord Howard'a papaz olarak bildirdi. Fleming ile ilgili önceki makalelerde bir başka hata da onun bir antika olmasıydı; o asla bir üye olmadı Eski Eserler Derneği ve el yazmalarından oluşan bir koleksiyon biriktirdiği halde, onları toplama motivasyonu bir antika eserinkilerle tutarlı değildi. Fleming, özel bir papazın görevlerini yerine getirmenin yanı sıra, St Nicholas Kilisesi, Deptford Rahip Thomas Macander'e yardım ediyor Christopher Marlowe 1 Haziran 1593'te ve muhtemelen Fleming bu cenazeye yardım etti). 1589 ile 1606 arasında sekiz kez vaaz verdi St Paul's Cross, güvenilir bir "düzen adamı" olduğuna dair daha fazla kanıt; vaazlar artık kayboldu. 19 Ekim 1593'te Başpiskopos tarafından toplandı. John Whitgift papaz evine St Pancras, Soper Lane, Londra. Bir rektör olarak çalışmalarını, yazdığı kadar ciddiye aldı; Fleming cemaatini en az iki beladan gördü.

Fleming öldü Bottesford, Leicestershire, 18 Eylül 1607'de, o cemaatin rektörü olan kardeşi Samuel'i ziyaret ederken, kilisenin içindeki manastırın altına gömüldü. Fleming'in mütevazı kökenlerine rağmen, tabutu Rutland kontlarınınkilerle birlikte gömüldü. Fleming tarafından yazılmış bir mezar şiiri taşıyan bir anıt plaket, yaklaşık alanı işaret ediyor. Kardeşi Peder Samuel Fleming ve kız kardeşi Hester tarafından hayatta kaldı. Belki de Fleming'in en büyük mirası, yazdığı, çevirdiği veya katkıda bulunduğu bilinen elli kitaptır.

Seçilmiş işler

Bir engel ve korkunç bir Wunder

El yazması koleksiyonlarının çoğu 1732'de Francis Peck, bunları ikinci cildinde basmak isteyen Desiderata Curiosa. Artık izlenemezler. Cooper'ın 'Athenae Cantabrigienses'inde şunlar da dahil olmak üzere elli dokuz başlık listelenmiştir:

  • 'Virgil'in Eclogues, İngiliz Ayetine çevrildi, 'Londra, 1575 ve' Georgics 'ile 1589.
  • 'P. Virgilius Maro'nun Bukolikes. . . Plaine ve tanıdık İngilizce Ayetlere çekilin, 'Londra, 1575.
  • 'Epistles Panoplie veya Vnlearned için Looking-Glasse. Her türden indükleme harflerinden oluşan mükemmel bir plattforme sahip olmak, Londra, 1576; Latince'den bir çeviri.
  • 'Tarih Hikayeleri Kaydı, 'Aelianus Yunancasından, Londra, 1576.
  • 'İngiliz Dogges, 'Latince'den John Caius, Londra, 1576.
  • 'Bir Straunge ve Korkunç Wunder, Bongay Parish Kilisesi'nde çok geç yapıldı .... bu Ağustos 1577'nin dördünde, şiddetli yağmur, şimşek ve gök gürültüsünün büyük bir fırtınasında. . . Korkunç biçimli bir Şey görünümüyle, o anda ve orada toplanan insanlar mantıklı bir şekilde algılanır., Londra, 1577; yeniden basıldı, Londra, 1826.
  • 'Generall'daki tüm Önyargılı Yıldızlar arasında, 'Latince Frederick Nause, Viyana piskoposu, Londra, 1577.
  • 'Leander ve Kahraman Tarihi, Musaeus tarafından yazılmıştır. Tercüme, yaklaşık 1577 yayınlandı.
  • 'Ferrara'lı Jerom meditasyonları, 51 ve 31 Mezmurlar üzerine; tercüme edildi ve artırıldı, 'Londra, n. d. ve 1588. 1578'de lisanslanmıştır.
  • 'Kelliğin gür saçtan çok daha iyi olduğunu akıl ve örnekle kanıtlayan bir Paradoks, & c. Bu mükemmel filozof Synesius veya (bazılarının dediği gibi) Cyren tarafından yazılmıştır. Saptırmak için güzel bir broşür ve eğlence ile doldurulmuş. Abraham Fleming tarafından İngilizceye çevrilmiştir. Herevnto, Queens Maiestie'den önce telaffuz edilen Heremite'li Hemetes'in keyifli hikayesini ilhak eder. Latince ve Englishe'de yeni tanınan A.F., 'London, 1579. Hermetes'in hikayesi, birkaç sözlü değişiklikle, George Gascoigne Kraliçe Elizabeth'e sunuldu.
  • 'Fred. Nawse, genel Deprem Doktrini, 'tercüme, Londra, 1580. Tercüman, Fatih William zamanından 6 Nisan 1580'deki son depreme kadar İngiltere'de depremlerin tarihçesini ekledi.
  • 'Meşhur Anıtlar ve Sağa Tapanların Hayırsever Almes Senetleri Anıtı Bay Willm. Lambe. . . xxi'yi kim öldürdü. 1580 Nisan, 'Londra, 1580.
  • 'Patikadan Felicitie'ye, 'London, 1581,' The Diamond of Deuotion, 1586'da yeniden basılmıştır.
  • 'İnsanın zihninde bir Motifler Monomachie: Ya da Vertues & Vices of contrarie qualitie arasında bir savaş, 'yeni İngiliz, Londra, 1582.
  • 'Verborvm Latinorvm cvm Graecis Anglicisqve conivnctorvm locupletissimi Commentary,' Londra, 1583.
  • Şiirsel çeviriler Reginald Scot "Cadılığın Keşifleri", 1584.
  • 'Latin ve İngilizcede Kısa Bir Diksiyon', Londra, 1586 ve 1594.
  • Deuotion Elması; altı ayrı noktaya kesip kare haline getirin: namelie (1) The Footpath of Felicitie; (2) Godlines Rehberi; (3) Beceri Schoole; (4) Arıların Bir Parçası; (5) Bir Zevk Bitkisi; (6) Güzeller Korusu. Tanrısal ve ıslah edilmiş bir hayatın öncülüğünde mevcut olan çok sayıda verimli derslerle dolu, Londra, 1586.
  • 'İngiltere Tarihi,. . . & c. Raphael Holinshed tarafından. Şimdi newlie sindirdi ve c. Yazan Abr. Fleming. ' Holinshed'in 'Chronicles'ın ilk cildi olan 1587'de. Aynı baskının üçüncü cildi, Fleming tarafından kitap koleksiyonlarından elde edilen enterpolasyonlarla genişletildi. Francis Thynne, R. Grafton'un kısaltması ve özeti John Stow.
  • 'The Bucoliks of Publius Virgilius Maro, tüm Latin Şairlerin Prensi. . . Georgiks veya Ruralls ile birlikte, aksi takdirde kocası olarak adlandırılır, dört kitabı sürdürür. Tüm yeni İngilizce dizelere çevrildi, 'Londra, 1589, Başpiskopos'a adanmış John Whitgift. 'Bucolics'in bu versiyonu, Fleming'in 1575'te yayınladığı ile aynı değildir.
  • Peck's'de sayılan el yazmalarındaki tarihi ve çeşitli makaleler Desiderata Curiosa.

Notlar

  1. ^ "Abraham Flemyng (FLMN570A)". Cambridge Mezunları Veritabanı. Cambridge Üniversitesi.

Referanslar

  • Bu makale şu anda web sitesinde bulunan bir yayından metin içermektedir. kamu malı: Stephen, Leslie, ed. (1889). "Fleming, Abraham ". Ulusal Biyografi Sözlüğü. 19. Londra: Smith, Elder & Co.
  • Resim Stubbs, Clare, "Abraham Fleming: Jacobethan London'da yazar, din adamı ve vaiz", (2010, yayınlanmamış).
  • Painting-Stubbs, Clare, "Blackwell Rönesans Edebiyatı Ansiklopedisi" ndeki "Abraham Fleming" girişi.

Dış bağlantılar