G String'de Hava - Air on the G String

Kafanı karıştırmamak Johann Sebastian Bach'ın Orkestra Süiti No. 3'ten "Hava".

"G String'de Hava"G String için Air" ve "Celebrated Air" olarak da bilinen ", Ağustos Wilhelmj 1871 aranjman ikincinin hareket nın-nin Johann Sebastian Bach 's Orkestral Süit No. 3, D majör, BWV 1068.[1][2][3][4][5]

Düzenleme, orijinalden farklıdır, çünkü birincinin parçası kemanlar dır-dir yeri değiştirilmiş tamamen bir kemanın en düşük telinde, yani G telinde çalınabilir. Tek bir kemanla çalınır (grup halinde ilk kemanlar yerine).

Bach'ın orijinali

Daha fazla bilgi: Orkestra Süiti No.3 (Bach)

Bach'ın üçüncü Orkestra Süiti D majör 18. yüzyılın ilk yarısında bestelenmiş, "Hava "ikinci hareket olarak, ardından Fransız uvertürü açma hareketi. Süit üç kişiliktir trompet, Timpani, iki obua, Teller (iki keman parçalar ve bir viyola bölüm) ve basso sürekli. Süitin ikinci hareketinde, ancak yalnızca dizeler ve sürekli oyun. Bu, süitin diğer tüm enstrümanların sessiz olduğu tek hareketidir.

"Air" in müziği dörtte yazılır çıtalar, birinci ve ikinci kemanlar, viyola (lar) ve devamı için. Yüksek yaylıların iç içe geçmiş melodi hatları, bastaki belirgin ritmik sürücü ile tezat oluşturuyor.

Wilhelmj'in düzenlemesi

1871'de kemancı Ağustos Wilhelmj Bach'ın üçüncü Orkestra Süiti'nin ikinci hareketini keman ve yaylı çalgılar eşliğinde düzenledi, piyano veya organ (harmonium).[1] Skor üzerine yazdı auf der G-Saite (G dizesinde), aranjmana takma adını veren solo keman için kadronun üzerinde.

Wilhelmj'in versiyonunda, parça orijinalinden aşağıya aktarılmıştır. anahtar (D majör) C majör. Daha sonra ilk kemanların bir kısmı bir oktavın altına aktarılır ve tüm melodiyi en düşük telinde, G telinde çalabilen solo bir kemana verilir. Wilhelmj tarafından eklenen dinamik işaretler, barok orijinalden çok romantik bir yorumla uyumludur.

Bir keman, en düşük sicilinde çok yüksek sesle çalamadığı için, Wilhelmj'in versiyonunda Bach'ın müziğinin diğer tüm kısımları sıkı bir şekilde azaltıldı: klavye kısmı, melodilerin iç içe geçme ve sürücünün etkilerine neden olacak şekilde staccato ve pianissimo çalacak kaybolmak için bas kısmı. Eşlik eden kemanlar ve viyolalar sessiz çalıyorcon sordino ) ve bas bölümü çello ve çift ​​bas oynanacak pizzicato ve semper pianissimoBach'ın orijinaline kıyasla aynı etkiye sahip.

Daha sonra, melodinin her zaman yalnızca G telinde çalınması amaçlandığına dair sahte bir hikaye dolaştı.[6] Wilhelmj'in düzenlemesinin solo keman kısmı bazen karşı tenörlü viyolonselde çalınır. Eserin popülaritesinin bir sonucu olarak, G dizesinde G telinde çalan bir yaylı çalgının dahil olup olmadığına bakılmaksızın çeşitli düzenlemeler adına kaldı. Bu versiyonların çoğunun ortak yanı, ilk kemanların orijinal melodisinin, Bach'ın parçasının diğer bölümlerinin materyalinin azalmasıyla birlikte, solo bir enstrümanın düşük sicilinde çalınmasıdır, ancak ara sıra daha uyumlu olan versiyonlar. Bach'ın orijinali aynı isimle geçebilir.

Resepsiyon

Otuz yılı aşan ve 1905'te başlayan bir dönemde, Henry Wood düzenli olarak Wilhelmj'in düzenlemesini Londra Baloları.[7][8][9] Wood, 1930'ların başında Bach / Wilhelmj "Air" in orkestral sunumunu (yani, bir grup keman tarafından gerçekleştirilen G string kısmı) kaydetti.[10][11]

Erken kayıtlar

Wilhelmj'in "Air on the G String" düzenlemesinin kayıtları, İkinci dünya savaşı, Dahil etmek:

G String'de Air'in erken kayıtları
Rec.SolistEşlik veya Topluluk (İletken)Şirket Matrisi (Al)Başlık
1902Hartmann, LeopoldGramofon 2155BAir auf der G-Saite[12]
1903Dessau, Bernhard [de ]Gramofon 1528xAir auf der G-Saite[13]
1904-02-01Kreisler, FritzGramofon 2087x[14]
1905-03-01Geyer, StefiDienzl, Oszkár [puanlar ] [piyano][15]
1909-05Rosé, ArnoldGramofon 14680uAir auf der G-Saite[16]
1911-01-01Vecsey, Ferenc[5]
1911-05-17Elman, MischaKahn, Percy B. [piyano]Victor C-9871 (3)G string için hava[17]
1913-10-01Kubelík, OcaFalkenstein, George [piyano]Victor B-13892 (1)G String için Hava[4]
1913-11-09Bournemouth Belediye Orkestrası (Godfrey, Dan )Gramofon[18]
1918-07Sevgili JoelGayler, Robert [piyano]Edison 6289 (A – C)G string için hava[19]
1919-01-03Sevgili JoelGayler, Robert [piyano]Edison 6289 (F – H)G string için hava[20]
1919-11-11Elman, MischaBonime, Joseph [piyano]Victor C-9871 (5)G string için hava[17]
1921-04-01Weißgerber, Andreas [de ]Raucheisen, Michael [piyano]Odéon xxB6659[5]
1923-01-24Royal Albert Hall Orkestra (Goossens, Eugene )HMV Cc2215 (-4)[21]
c. 1920–26Soldat-Roeger, MarieBirlik A3012 (3)[22][23]
1923-08-10Strockoff, LeoColumbia AX126[5]
1924-01-01Příhoda, Váša[5]
1927Rosé, ArnoldRosé QuartetHMV Ck2847 (1)[24][25]
1927-02-14Thibaud, JacquesCraxton, Harold [piyano]HMV Cc9913[5]
1928Rosé, ArnoldRosé QuartetHMV Ck2847 (2)[26]
1929-11-04Hubay, JenőBudapeşte Konservatuarı Orkestra (Zsolt, Nándor )HMV CV713[24][27]
1930-02-25Cassadó, Gaspar [çello]Columbia WAX5416[5]
1930-09-16Huberman, BronisławSchultze, Siegfried [fr ] [piyano]Columbia WAX5007[5]
1931-03-05Zimbalist, EfremSanderberg, Theo [piyano]Columbia 98737 (1)G dizesindeki hava[28]
1932-06-16İngiliz Senfoni Orkestrası (Wood, Henry )Columbia CAX6441 (-1)G String'de Hava[10][11]
1936-05-20Benedetti, René [o; de ]Orch. de la Société des Concerts du ConservatoireColumbia CLX1919[5]

Soldat-Roeger'in kaydettiği "Air on the G String" performansı bilimsel analizin konusuydu.[24][29]

Wilhelmj'in düzenlemesinin takdiri

20. yüzyılın başlarında, Joseph Joachim Wilhelmj'in düzenlemesini "Bach'ın bir eserinin utanmazca tahrif edilmesi" olarak adlandırdı.[30] İçinde Casper Höweler [nl; fr ]'s XYZ der Muziek (1936, burada 1939 baskısından alıntı):

Het Air, alleen voor strijkers en contino, met zijn volmaakte cantilenen in all stemmen, van sfeer een onovertroffen 'Der Welt abhanden gekommen', heeft de ontstellendste majesteitschennis onderelgaan, die de muzite meemaakte: de violist Wilhelmj maakte , kapı het als 'Aria op de g snaar' te zetten, waarbij zoowel de evenwichtige polyphonie als de teere stemming vandalistisch vernield werden.

Sadece yaylılar ve sürekli çalgılar için olan "Air", tüm seslerde mükemmel şarkı söyleyen, eşsiz bir "dünyaya kayıp" solumasıyla, müzikteki en korkunç cinayeti yaşadı: kemancı Wilhelmj, onu şu şekilde ayarlayarak boğucu alkışlara dönüştürdü. "Aria on the G String", böylece hem dengelenmiş polifonisini hem de hassas atmosferini tahrip ediyor ve yok ediyor.

—X-Y-Z der muziek (1939)[2]-tercüme

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ a b Fransız 2014, II, s. 71.
  2. ^ a b Höweler 1939, s. 47–48.
  3. ^ August Wilhelmj tarafından çalışmaları: listedeki Uluslararası Müzik Puanı Kitaplığı Projesi
  4. ^ a b "Victor matrix B-13892. Air for G string / Jan Kubelík". Amerikan Tarihi Kayıtlarının Diskografisi. Alındı 2020-10-03. Bu kaydın çeşitli ses versiyonlarını içerir.
  5. ^ a b c d e f g h ben "BACH, J.S. (arr.Wilhelmj) için Arama Sonuçları". CHARM. Alındı 2020-10-03.
  6. ^ Grove'un Müzik ve Müzisyenler Sözlüğü, 5. baskı, 1954, Cilt. IX, s. 298, "Wilhelmj, Ağustos"
  7. ^ Fransız 2014, I, s. 49, 162.
  8. ^ Balo 61 - Baloların Son Gecesi 1907 -de BBC İnternet sitesi.
  9. ^ Balo 19: 20:00 Cmt 4 Eylül 1909 Queen's Hall -de BBC İnternet sitesi.
  10. ^ a b Henry J Wood music.damians78s.co.uk web sitesinde.
  11. ^ a b 1CL0047154 -de İngiliz Kütüphanesi Sesleri web sitesi (ses dosyası içerir).
  12. ^ Kelly 2009, 320.
  13. ^ Kelly 2009, 321.
  14. ^ "Kreisler için Arama Sonuçları". CHARM. Alındı 2020-10-03.
  15. ^ "Stefi Geyer, keman, Oszkár Dienzl (p) için Arama Sonuçları". CHARM. Alındı 2020-10-03.
  16. ^ Kelly 2009, 323.
  17. ^ a b "Victor matrix C-9871. Air for G string / Mischa Elman". Amerikan Tarihi Kayıtlarının Diskografisi. Alındı 2020-10-03. Elman'ın kayıtlarından birinin sesini içerir.
  18. ^ "DAN GODFREY (BOURNEMOUTH BELEDİYESİ) ORKESTRASI için Arama Sonuçları". CHARM. Alındı 2020-10-03.
  19. ^ "Edison matrix 6289. Air for G string / Joel Belov; Robert Gayler". Amerikan Tarihi Kayıtlarının Diskografisi. Alındı 2020-10-03. A alma sesini içerir.
  20. ^ "Edison matrix 6289. Air for G string / Joel Belov; Robert Gayler". Amerikan Tarihi Kayıtlarının Diskografisi. Alındı 2020-10-03.
  21. ^ Eugene Goossens III music.damians78s.co.uk web sitesinde.
  22. ^ Milsom 2015a, s. 6–7.
  23. ^ Milsom 2015b, s. 2.
  24. ^ a b c Milsom 2015a, s. 12.
  25. ^ Milsom 2015b, s. 1.
  26. ^ Milsom 2015b, s. 3.
  27. ^ Jenő Hubay - Carl Flesch: The HMV Recordings (Medya notları). Biddulph. 1991. LAB 045.
  28. ^ "Columbia matrix 98737. G stringindeki hava / Efrem Zimbalist". Amerikan Tarihi Kayıtlarının Diskografisi. Alındı 2020-10-03.
  29. ^ Cho, Jung Yoon (2017). Brahms Keman Sonatlarını Yeniden Yorumlamak: Bestecinin Beklentilerini Anlamak (PDF) (Doktora). Leeds Üniversitesi. sayfa 32, 36.
  30. ^ Milsom 2015a, s. 7.

Kaynaklar

Dış bağlantılar