Albert Wratislaw - Albert Wratislaw

Albert Henry Wratislaw

Albert Henry Wratislaw (5 Kasım 1822 - 3 Kasım 1892), Çek kökenli bir İngiliz din adamı ve Slav bilginiydi.

Erken dönem

Albert Henry Wratislaw 5 Kasım 1822'de doğdu. Ragbi William Ferdinand Wratislaw'ın (1788–1853) en büyük oğlu, karısı Charlotte Anne (ö. 1863) tarafından Rugby avukatı ve Marc'ın torunu (Maximillian, 1735–1796), "Kont" şeklinde Wratislaw von Mitrovitz,[a] Rugby ca göç etti. 1770.[2][1]

Albert Henry girdi Rugby Okulu, yedi yaşında, 5 Kasım 1829'da (Kayıt, i. 161) ve 1840'ta Trinity College'dan Cambridge'e kaydoldu, ancak İsa'nın 28 Nisan 1842'de kabul edildiği; B.A.'den mezun oldu üçüncü klasik ve yirmi beşinci olarak üst düzey zaman İsa Koleji'ne (1844-1852) üye olarak atandı ve öğretmen oldu, buyurulmuş rahibi olarak İngiltere Kilisesi 1846'da,[3] ve 1847'de M.A.'ya başladı.[4] Sonuç olarak, Dr. Charles Anthony Swainson kolejden yayınladı Loci Communes: Ortak Yerler (1848).[4][5] 1852'de Christ's'i terk etti ve 28 Aralık 1853'te Frances Gertrude Helm (1831-1868) ile evlendi.[b][4]

Uzun 1849 tatilinde Bohemya'yı ziyaret etti, Çek Dili Prag'da ve aynı sonbaharda Londra'da yayınlandı Lyra Czecho Slovanska veya Bohem şiirleri, eski ve modern, orijinal Slavcadan çevrilmiş, bir giriş makalesi ile, Saymaya adadığı Valerian Krasinski, "akraba bir ırkın soyundan gelen" gibi.[c][4]

Müdür pozisyonları

Ağustos 1850'de Wratislaw, Felsted Okulu kurucu temsilcileri tarafından yapılan son atama olması, Richard Rich, 1 Baron Rich. Thomas Surridge yönetimindeki önceki 24 yıl boyunca, okulun sayısı büyük ölçüde azalmıştı. Wratislaw 22 çocukla başladı ve okulun yeniden canlandırılması onun tarafından açıldı. Ne yazık ki Felsted iklimini kendisi için çok kasvetli buldu ve 1855'te birkaç Felsted öğrencisi ile birlikte Bury St Edmunds müdür olmak King Edward VI Okulu Orada. Bury'de ayrıca kitapla ilgili tartışmalara yol açan okul sayılarını da büyük ölçüde artırdı. Jashar selefi Dr. John William Donaldson, boşaltılmasına yardım ettiği söyleniyor.[4]

Felsted okuluna atanmasını takip eden yirmi yıl boyunca, Wratislaw'ın neredeyse tüm zamanını aldı.[4]

Tarafından bir araya getirilen tarihi Aralık 1869 okul müdürleri toplantısına katılan düzinelerden biriydi. Edward Thring nın-nin Uppingham Okulu ilk olarak kabul edilir Müdürler Konferansı.[7] 1879'da Bury St. Edmunds'daki müdürlükten istifa etti ve papaz[5] (veya rektör[8]) kolej yaşayan nın-nin Manorbier Pembrokeshire'da.[4]

yazı

1849'da çevrilmiş şiirle ilgili ilk yayınından sonra, birkaç metin ve okul kitabı yayınladı, ancak Bohemya çalışmalarını sürdürmekte zorlandı.

Wratislaw yayınlandı Diğer eski Bohem Şiirleri ile Kraliçe'nin Mahkemesi El Yazması 1852'de, orijinal Slavcadan İngilizce dizeye çeviri, çoğunlukla balad ölçer.[4][d] Wratislaw, Kraliçe'nin Mahkemesi Elyazması (Rukopis královédvorský) tarafından keşfedildiği iddia edilen Václav Hanka, özgünlüğü konusunda artan şüpheler vardı. Ancak şüpheyi reddetti, çünkü şüpheciler mantıklı gerekçelerle somut argümanlar ortaya koymamışlardı.[10] Daha sonraki gelişmeler el yazmasını sahtecilik olarak damgaladı, böylece Profesör Morfill, süre övme Wratislav'ın 1849 ve 1852 çevirilerinin mükemmelliği, sahte şiirin dahil edilmesi konusunda üzücü bir yorum yapmak zorunda kaldı.[11]

Daha sonra yayınladı Mitrowitz Baron Wenceslas Wratislaw'un Maceraları (1862), o zamanlar genç Kont'un 1599 tarihli bir hesabının tercümesi Václav Vratislav z Mitrovic [cz ] (1576–1635), Wratislaw ailesinin soyundan geldiğini iddia ediyor.[1] Bu, kelimenin tam anlamıyla, ilk olarak 1777'de Pelzel tarafından orijinal el yazmasından yayınlanan Bohemya çalışmasından çevrildi ve kısa bir Bohemya tarihi taslağı ile başladı.[4]

Bunu 1871'de Slavcanın Slavcası'ndan bir versiyon izledi. Bohemya Kralı George'dan Fransa Kralı XI.Louis'e bir Büyükelçiliğin günlüğü. İki yıl sonra, çok fazla emeğin sonucu olarak Wratislaw, Aziz John Nepomucen'in Hayatı, Efsanesi ve Kanonlaştırması, Koruyucu Aziz ve Cizvit Düzeninin Koruyucusu, 1729'da Cizvitlerin uydurduğu mitin en zarar verici soruşturmasıdır. İngiltere'deki Slav edebiyatına ilgi duyan küçük bilim adamları grubu arasında Wratislaw'ın ünü artık tesis edilmişti ve Nisan 1877'de onun üzerine dört konferans vermesi istendi. konu Taylor Enstitüsü Oxford'da Ilchester vakfı. Bunlar önümüzdeki yıl Londra'da şu şekilde yayınlandı: Ondördüncü Yüzyılda Bohemya Yerli Edebiyatı.[4]

Pembrokeshire'da iken bir biyografi yazdı Jan Hus (John Huss, Aşağı Ruhban Sınıfının Papalık Otoritesine Direniş Başlaması, Londra, 1882, 8vo, Ana Kitaplık), esas olarak kapsamlı araştırmalara dayanarak František Palacký ve Václav Vladivoj Tomek [cz ].[4]

Son çalışması Yalnızca Slav kaynaklarından altmış Halk Hikayesi (Londra, 1889), bir seçim Karel Jaromír Erben 's Sto prostonárodních pohádek a pověstí slovanských v nářečích původních ("Orijinal Lehçelerde Yüz Slav Halk Hikayesi ve Efsanesi", 1865), aynı zamanda Čitanka slovanská s vysvětlením slov ("Kelime Hazinesi Olan Slav Okuyucu").[4] Tarafından karışık bir inceleme yapıldı Alfred Nutt Çevirilerin kalitesinin Prof. Morfill'in verdiği himayelerle suçlanamayacağını söyleyen, ancak eserin eleştirel materyal eksikliği nedeniyle "büyüleyici" bir masal antolojisinin üzerine çıkmadığını söyledi.[12] Wratislaw, Carniola doğaüstü denen varlığı içeren Kurent; Wratislaw bunu, Nutt'un itiraz ettiği gerçek antik gelenek olarak savundu.[12]

Geç yaşam

Pes etti arpalık (kolej yaşamı), esas olarak görme yetersizliği nedeniyle, 1889'da ve emekli oldu. Southsea. Orada Graythwaite, Alhambra Road'da 3 Kasım 1892'de 69 yaşında öldü.[4]

Açıklayıcı notlar

  1. ^ William Ferdinand Wratislaw, bu aileden soylarını kanıtlamak için büyük çaba sarf etti, ancak çok az başarılı oldu.[1]
  2. ^ High Wycombe'da evlendiler. Rahip Joseph Charles Helm'in (ö. 1844) ikinci kızıydı.
  3. ^ Çek diline olağanüstü bir hızla hakim olduğu, ancak daha önce ülkeye gitmiş ve beş yıl önce ona eşlik etmiş olabileceği kaydedildi.[6]
  4. ^ 1852'de çok sayıda yazım hatası içeren bir Prag baskısı ve Cambridge ve Londra'nın düzeltilmiş bir baskısı yayınlandı.[9]

Referanslar

Alıntılar
  1. ^ a b c Auty ve Tyrrell (1969), s. 36.
  2. ^ Wratislaw (W.F) (1849), s. 9.
  3. ^ Anon. (1847), "Üniversite ve Clerical Intelligence (Oxford)", Ecclesiastical Gazette, IX: 85
  4. ^ a b c d e f g h ben j k l m Seccombe (1900), Ulusal Biyografi Sözlüğü '63, s. 68.
  5. ^ a b Schaff, Philip, ed. (1891), "Wratislaw, Albert Henry", Dini Bir Ansiklopedi: Veya İncil, Tarihsel, Doktrinsel ve Pratik Teoloji Sözlüğü, 4Samuel Macauley Jackson, David Schley Schaff, Funk & Wagnalls, s. 244
  6. ^ Auty ve Tyrrell (1969), s. 36–37.
  7. ^ Elliott, Robert Winston (1963), Kral Edward VI Okulu'nun Hikayesi, Bury St.Edmunds, Vakıf Yöneticileri, s. 119
  8. ^ Auty ve Tyrrell (1969), s. 37.
  9. ^ Notlar ve Sorgular (1870), Seri IV, 5, s. 556, "Bohem Ballad-Edebiyatı"Wlatislaw tarafından s. 605'te yanıtlanmıştır,"Kraliçe'nin Mahkemesi Elyazması"
  10. ^ Wratislaw (1852), s. xiv.
  11. ^ Morfill, William Richard (1890), Slav Dilleri Çalışmasının Önemi Üzerine Bir Deneme, Frowde, s. 10-11
  12. ^ a b Auty, R (1890), "(Gözden Geçirme) A. H. Wratislaw'ın yalnızca Slav Kaynaklarından Altmış Halk Hikayesi", Arkeolojik İnceleme, 4 (6): 450–452 JSTOR  44243872
Kaynakça