Alexander Teixeira de Mattos - Alexander Teixeira de Mattos
Alexander Teixeira de Mattos | |
|---|---|
 Tarafından Teixeira de Mattos Portresi E. O. Hoppé | |
| Doğum | Alexander Louis Teixeira de Mattos 9 Nisan 1865 Amsterdam, Hollanda |
| Öldü | 5 Aralık 1921 (56 yaş) |
| Meslek | Gazeteci, eleştirmen, yayıncı, profesyonel çevirmen |
| Bilinen | Çeviriler |
| İmza | |
 | |
Alexander Louis Teixeira de Mattos (9 Nisan 1865 - 5 Aralık 1921), bilinen Alexander Teixeira de Mattos, bir çevirmen olarak en büyük ününü kazanan Hollandalı-İngiliz bir gazeteci, edebiyat eleştirmeni ve yayıncıydı.
Erken dönem
Teixeira de Mattos Sampaio e Mendes ailesi, Portekizli Yahudi menşei, Portekiz'den Hollanda'ya sürülmüş Engizisyon zulüm. Alexander Teixeira de Mattos, Hollandalı bir Protestan olarak İngiliz bir anne ve Hollandalı bir babanın çocuğu olarak dünyaya geldi. 1874'te dokuz yaşındayken, kendisi ve ailesi Amsterdam'dan İngiltere'ye taşındı.[1] Orada Monsenyör'ün yanında çalıştı Thomas John Capel[1][2] ve Roma Katolikliğine dönüştü.[1][3] Daha sonra Kensington Katolik Devlet Okulunda okudu.[4] ve Cizvit okulunda Beaumont Koleji.[2][4]
Kariyer
Teixeira, çalışmalarından sonra, J. T. Grein, Hollanda kökenli bir Londra impresaryosu ve Grein'in sekreteri oldu Bağımsız Tiyatro Topluluğu. Serbest çevirmen, Hollandalı bir gazetenin Londra muhabiri ve gazetelerin editörü olarak çalıştı. Dramatik Görüşler ve Candid Friendve işbirliği içinde Leonard Smithers, yayıncılıkta. Eserlerinin resmi tercümanı oldu. Maurice Maeterlinck Maeterlinck'in Çift Bahçe.[4]
Teixera, İngilizce, Fransızca, Almanca, Flamanca, Hollandaca ve Danca bilmektedir.[5] Maeterlinck'in sonraki çalışmalarına ek olarak çevirileri, Émile Zola, Alexis de Tocqueville, Maurice Leblanc, Gaston Leroux, François René de Chateaubriand, Paul Kruger, Carl Ewald, Georgette Leblanc, Stijn Streuvels, ve Louis Couperus. En büyük başarısının tam çevirisi olduğunu düşünüyordu. Jean-Henri Fabre doğal tarih.[6]
1890'larda Teixeira, görevi "üyelerine Continental yazarlarının bu tür temsili ana kurgu eserlerinin İngilizcede işlenmemiş bir şekilde işlenemeyen çevirilerini yayınlamak" olan bir grup olan Lutetian Society'nin önde gelen çevirmeniydi. Topluluğun altı yasaklı romanın keşfedilmemiş çevirilerinin yayınlanmasını denetledi. Émile Zola 1894–5'te serinin üçüncü cildinin kendi çevirisine katkıda bulunarak, La curée.[7]
Sırasında birinci Dünya Savaşı Teixera, Savaş Ticareti İstihbarat Departmanı'nın İstihbarat Bölümü başkanı ve Danışma Kurulu üyesiydi.[8] Savaşın ortalarında, Teixeira bir İngiliz konusu oldu.[1] Haziran 1920'de, Şövalye oldu Leopold II Nişanı.[9]
Kişisel hayat
20 Ekim 1900'de Lily Wilde, kızlık soyadı Sophie Lily Lees (1859-1922) ile evlendi. Oscar Wilde ağabeyi Willie Wilde ve böylece üvey babası oldu Dolly Wilde, sonra 5 yaş.[3] Alexander ve Lily Teixeira de Mattos'un doğumdan birkaç saat sonra ölen bir oğlu vardı.[10]
Teixeira, tanıdıkları tarafından bir züppe ve titiz bir işçi, saatlere sıkı sıkıya bağlıydı ve Sembolist arkadaşlığı ve seyahatleri sayesinde hareket Arthur Symons.[7] Ayrıca, her ikisi de çevirdiği eserleri yazan Maurice Maeterlinck ve Louis Couperus ile kişisel arkadaştı.[11] O politikti liberal ve dindar bir Katolik.[12]
Sağlığının bozuk olması nedeniyle Teixeira, dinlenmek 1920'de Crowborough ve Wight Adası evine dönüyor Chelsea, Londra 1921 ilkbaharında. Sonbahar boyunca her zamanki gibi çalıştı ve Cornwall kış için.[13] 5 Aralık 1921'de St Ives, Cornwall[14] çöktü ve öldü anjina pektoris.[13] New York Times, ölüm ilanında onu "mevcut neslin en iyi yabancı dil çevirmenlerinden biri" olarak nitelendirdi.[14] Teixera'nın çalışmalarının yüksek kalitesi ve okunabilirliği o kadar yüksek ki çevirilerinin çoğu bugün hala basılmakta. Örneğin, tercümesi La curée yüzyılı aşkın bir süredir, doğruluğu ve stili ona daha modern versiyonlarla rakipsiz bir statü kazandırmıştır.[7]
Çevirilerin listesi
Aşağıdaki listede verilen tarihler, Teixeira'nın çevirilerinin yayınlanma tarihleridir. Aksi belirtilmedikçe, listedeki tüm bilgiler aşağıdaki katalog girişlerinden türetilmiştir. WorldCat.
| Yazar | Başlık | Yıl |
|---|---|---|
| Arthur Byl | Yvette Guilbert | 1898 |
| Antoine de Castellane | Erkekler ve zamanımın şeyleri | 1911 |
| François René de Chateaubriand | Bir ara İngiltere büyükelçisi olan vicomte de Chateaubriand'dan François René'nin anıları | 1902 |
| Louis Couperus | Ecstasy: Bir Mutluluk Çalışması (John Gray ile çevrilmiştir)[7] | 1892 |
| Louis Couperus | Majesteleri: Bir Roman (Teixeira tarafından başlatıldı, Ernest Dowson tarafından tamamlandı)[7] | 1894 |
| Louis Couperus | Küçük Ruhların Kitapları, Cilt. BEN: Küçük Ruhlar | 1914 |
| Louis Couperus | Küçük Ruhların Kitapları, Cilt. II: Sonraki Hayat | 1915 |
| Louis Couperus | Küçük Ruhların Kitapları, Cilt. III: Ruhların Alacakaranlığı | 1917 |
| Louis Couperus | Küçük Ruhların Kitapları, Cilt. IV: Dr. Adriaan | 1918 |
| Louis Couperus | Yaşlılar ve Geçen Şeyler | 1918 |
| Louis Couperus | Tur: Eski Mısır Hikayesi | 1920 |
| Louis Couperus | Kaçınılmaz | 1920 |
| Louis Couperus | Gizli Güç: Modern Java'nın Hikayesi | 1921 |
| Robert d'Humières | Isle ve Empire aracılığıyla | 1905 |
| Carl Ewald | Benim küçük oğlum | 1906 |
| Carl Ewald | İki bacak | 1906 |
| Carl Ewald | Örümcek ve diğer masallar | 1907 |
| Carl Ewald | Eski Oda | 1908 |
| Carl Ewald | Dört mevsim | 1913 |
| Carl Ewald | Eski Söğüt ağacı ve diğer hikayeler | 1921 |
| Carl Ewald | Gölet | 1922 |
| Carl Ewald | On iki kız kardeş ve diğer hikayeler | 1923 |
| Jean-Henri Fabre | J.H. Fabre'nin Eserleri | 1912–1922 |
| Fernand Grenard | Tibet: ülke ve sakinleri | 1904 |
| Jozef İsrailliler | İspanya: bir yolculuğun hikayesi | 1900 |
| Melati van Java | Sakin Kızı | 1893 |
| Paul Kruger | Güney Afrika Cumhuriyeti'nin dört kez cumhurbaşkanı olan Paul Kruger'ın anıları | 1902 |
| Georgette Leblanc | Çocuk Bluebird | 1913 |
| Georgette Leblanc | Hayatın Seçimi | 1914 |
| Georgette Leblanc | Mavi kuşu bulan kız; ziyaret Helen Keller | 1914 |
| Georgette Leblanc | Maeterlinck'in köpekleri | 1920 |
| Maurice Leblanc | Arsène Lupin'in İstismarları | 1907 |
| Maurice Leblanc | Arsène Lupin ve Holmlock Makasları | 1909 |
| Maurice Leblanc | 813 | 1910 |
| Maurice Leblanc | Sınır | 1912 |
| Maurice Leblanc | Arsène Lupin'in İtirafları | 1912 |
| Maurice Leblanc | İçi Boş İğne | 1913 |
| Maurice Leblanc | Kristal Tıpa | 1913 |
| Maurice Leblanc | Kaplanın Dişleri | 1915 |
| Maurice Leblanc | Bomba Kabuğu: 1914 | 1916 |
| Maurice Leblanc | Altın Üçgen | 1917 |
| Maurice Leblanc | Coffin Adası | 1920 |
| Maurice Leblanc | Masumiyetin Gözleri (Orjinal başlık: Le Roman d'une jeune fille) | 1920 |
| Maurice Leblanc | Sarek'in sırrı | 1920 |
| Maurice Leblanc | Üç Göz | 1921 |
| Maurice Leblanc | Saatin Sekiz Vuruşu | 1922 |
| Maurice Leblanc | Muazzam Olay | 1922 |
| Maurice Leblanc | Gizli Mezar | 1922 |
| Gaston Leroux | Operadaki Hayalet | 1911 |
| Gaston Leroux | Balaoo | 1913 |
| Jean Léonard | Kraliçe Marie-Antoinette'e kuaför Léonard'ın hediyeleri | 1897 |
| Maurice Maeterlinck | Kasımpatı ve diğer makaleler | 1904 |
| Maurice Maeterlinck | Çift Bahçe | 1904 |
| Maurice Maeterlinck | Paris'te "Kral Lear" | 1905 |
| Maurice Maeterlinck | Benim köpeğim | 1906 |
| Maurice Maeterlinck | Eski moda çiçekler ve diğer açık hava denemeleri | 1906 |
| Maurice Maeterlinck | Çiçeklerin Zekası | 1907 |
| Maurice Maeterlinck | Hayat ve Çiçekler | 1907 |
| Maurice Maeterlinck | Saatlerin Ölçüsü | 1907 |
| Maurice Maeterlinck | İlkbahar ve diğer doğa çalışmaları haberleri | 1907 |
| Maurice Maeterlinck | Joyzelle | 1907 |
| Maurice Maeterlinck | Zeytin yaprağı | 1908 |
| Maurice Maeterlinck | Mary Magdalene | 1910 |
| Maurice Maeterlinck | Mavi Kuş[15] | 1910 |
| Maurice Maeterlinck | Ölüm | 1911 |
| Maurice Maeterlinck | Memnuniyet Saatleri | 1912 |
| Maurice Maeterlinck | Bizim Ebediyetimiz | 1913 |
| Maurice Maeterlinck | Arkadaşımız Köpek | 1913 |
| Maurice Maeterlinck | Bilinmeyen Misafir | 1914 |
| Maurice Maeterlinck | Hayat ve mektuplar | 1914 |
| Maurice Maeterlinck | Fırtınanın Gerginliği | 1916 |
| Maurice Maeterlinck | Ötesinde Işık | 1917 |
| Maurice Maeterlinck | Stilemonde'nin Burgomaster'ı | 1918 |
| Maurice Maeterlinck | The Betrothal veya Blue Bird Seçer | 1918 |
| Maurice Maeterlinck | Aziz Anthony Mucizesi | 1918 |
| Maurice Maeterlinck | Dağ Yolları | 1919 |
| G. Hermine Marius | On dokuzuncu yüzyılda Hollanda resmi | 1908 |
| Eugénie de Coucy Oudinot | Mareşal Oudinot, duc de Reggio'nun Anıları | 1896 |
| Xavier Paoli | Kraliyet müşterilerim | 1911 |
| Peter Rosegger | Orman çiftliği: Avusturya Tirol hikayeleri | 1912 |
| Stijn Streuvels | Yaşam Yolu | 1915 |
| Alexis de Tocqueville | Alexis de Tocqueville'in Hatıraları | 1896 |
| August Weissl | Yeşil Arabanın Gizemi | 1913 |
| Émile Zola | Rabourdin'in mirasçıları | 1894 |
| Émile Zola | La curée | 1895 |
Referanslar
- ^ a b c d McKenna, Stephen (1922). Tex: Alexander Teixeira de Mattos'un Hayatından Bir Bölüm. New York: Dodd, Mead ve Şirket. s.10.
- ^ a b "Yazarlar Hakkında" (PDF). New York Times. 7 Mayıs 1904. Alındı 31 Mayıs 2013.
- ^ a b Schenkar Joan (2000). Gerçekten Wilde: Oscar Wilde'ın Yeğeninin Rahatsız Edici Hikayesi. İngiltere: Virago Press. s. 72. ISBN 0306810794.
- ^ a b c McKenna, s. 11.
- ^ McKenna, s. 8.
- ^ McKenna, s. 12.
- ^ a b c d e Merkle, Denise (2003). "Lutetian Topluluğu". TTR: traduction, terminologie, redaction. 16 (2): 73–101. doi:10.7202 / 010716ar.
- ^ McKenna, s. 14.
- ^ McKenna, s. 90.
- ^ McKenna, s. 16.
- ^ McKenna, s. 19.
- ^ McKenna, s. 29.
- ^ a b McKenna, s. 15.
- ^ a b "Kitaplar ve Yazarlar" (PDF). New York Times. 15 Ocak 1922. Alındı 31 Mayıs 2013.
- ^ Maurice Maeterlinck'ten "Mavi Kuş". www.gutenberg.org.
daha fazla okuma
- Ronald Breugelmans, Den vreemde'deki Louis Couperus (Leiden, 2008). Teixeira'nın Hollandalı yazar Louis Couperus'a yazdığı on mektup içerir.
