Parlayan her şey altın değildir - All that glitters is not gold

Diğer kullanımlar için bkz. Tüm Parıltılar.

"Parlayan her şey altın değildir" bir aforizma değerli ya da doğru görünen her şeyin öyle olmadığını söyleyerek.

Fikrin ilk ifadeleri en azından 12.-13. yüzyıldan bilinirken, şu anki söz 16. yüzyıldan kalma bir satırdan türetilmiştir. William Shakespeare, "Bütün bu parıltılar altın değil".

Kökenler

Çeşitli biçimlerde ifade, 12. yüzyılda veya öncesinde ortaya çıkmıştır.[1] ve geriye dönebilir Æsop.[2]Latince Omne quod olmayan nitet aurum est.[3] Fransız keşiş Alain de Lille 1175'te "Altın gibi parlayan her şeyi altından tutmayın" yazdı.[4]

Chaucer İngilizce'de iki eski versiyon verdi: "Ama o altın / Nis nat altın kadar utangaç olan al thyng, benim söylediği gibi" içinde "Canon'un Yeoman Hikayesi ",[3] ve "Hyt o kadar parlak değil" içinde "Şöhret Evi ".[5]

İfadenin popüler biçimi, bir satırın türevidir. William Shakespeare oyun Venedik tüccarı, 17. yüzyılda "pırıltılar" ile eşanlamlı olan "glisters" kelimesini kullanır. Çizgi, oyunun ikincil bir planından geliyor, altın tabutun içindeki parşömende bulmacanın Portia kutuları (Bölüm II - Sahne VII - Fas Prensi):[6]

Tüm bu parıltılar altın değil—
Bunun söylendiğini sık sık duydunuz.
Hayatının sattığı birçok adam
Ama benim dışarım seyredilecek.
Yaldızlı mezarlar solucanlar sarar.
Cesur olsaydın,
Uzuvlarda genç, yaşlı yargıda
Cevabınız kayda alınmamıştı
İyi eğlenceler. Elbisen soğuk—

— William Shakespeare, Venedik Tüccarı, II. Perde Sahne 7

Altın için kaydırma genellikle bulmaya neden olur pirit, takma isim aptalın altını Bu, gerçek altından çok daha fazla ışığı yansıtır. Altın, ham haliyle donuk ve parlak görünmüyor.[7]

Pırıltılar veya parıltılar

Kelimenin orijinal versiyonu Glisters, fakat pırıltılar uzun zaman önce baskın biçim haline geldi. Şair John Dryden Kullanılmış Parıltı 1687 şiirinde Hind ve Panter. Sözler parıltı ve Parıltı aynı anlama sahip.[8]

popüler kültürde

Bu söz ilk olarak 1901'de George A. Norton'un sözleri ve James W. Casey'nin müziği ile "All That Glitters Is Not Gold" adlı bir şarkı oldu.[9] Şarkı belki de bugün en iyi dahil edildiği için hatırlanıyor Bowery Böcekleri (1949), bir Bugs Bunny hikayesine dayanan çizgi film Steve Brodie.

İfade, anlamın tersine çevrilmesi ile referans alınmıştır. J.R.R. Tolkien 'ın şiiri, "The Riddle of Strider", orijinal olarak Yüzük kardeşliği:

Altın olan her şey parlamaz,
Başıboş dolanan herkes kaybolmuş değildir;
Güçlü olan eski solmaz,
Don derin köklere ulaşmaz.

Küllerden bir ateş uyanacak,
Gölgelerden bir ışık fışkıracak;
Yenilenen, kırılan bıçak olacak,
Taçsız yine kral olacak.

— J.R.R. Tolkien, The Riddle of Strider, The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring

Neil Young "İnkar Edilme" ifadesini kullandı ("Tüm bu pırıltılar altın değil / bu hikayenin anlatıldığını duyduğunuzu biliyorum"), 1973 albümünden Zaman Kaybolur, ün ve para kazandıktan sonra bile "başarının bile onu mutlu etmeyeceğinin farkında olduğunu" ifade etmek.[10]

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ İfade Bulucu; ama gör başka bir görünüm
  2. ^ Everything2'de Tartışma
  3. ^ a b Oxford İngilizce Atasözleri Sözlüğü (3. baskı). OUP. 1970. s. 316. ISBN  0198691181.
  4. ^ Flexner, Stuart Berg (1993). Bilge Sözler ve Kadınların Öyküleri: Atasözlerinin ve Halk Atasözlerinin Kökenleri, Anlamları ve Zamana Bağlı Bilgeliği, Eski ve Yeni. Avon Kitapları. s.7. ISBN  9780380762385.
  5. ^ "Hyt o kadar parlak değil". Theidioms.com. Alındı 26 Eylül 2018.
  6. ^ Shakespeare, William (1823). Ölçü için ölçün. Hataların komedisi. Venedik Tüccarı. Sevdiğin gibi. Collins ve Hannay. s. 171.
  7. ^ Armstrong, L. K. (Aralık 1899). "Fuardaki Madenler". Madencilik: Kuzeybatı Madencilik Derneği Dergisi. 4 (6): 193. hdl:2027 / uc1.b2869595.
  8. ^ Martin, Gary. "'Tüm bu pırıltılar altın değildir '- bu cümlenin anlamı ve kökeni ". Cümle Bulucu.
  9. ^ Norton, Geo. "Parlayan her şey altın değildir". New York Halk Kütüphanesi Dijital Koleksiyonları. Alındı 24 Kasım 2020.
  10. ^ Greene, Andy. "En İyi 10 Neil Young Kesintisi: 'Reddedilmeyin'". Yuvarlanan kaya. Alındı 10 Ocak 2017.

Dış bağlantılar