Büyük Britanya Kralı'ndan Çin İmparatoruna Bir Büyükelçiliğin Gerçek Anlatımı - An Authentic Account of an Embassy from the King of Great Britain to the Emperor of China

Büyük Britanya Kralı'ndan Çin İmparatoruna Bir Büyükelçiliğin Gerçek Anlatımı
YazarGeorge Leonard Staunton
Kapak sanatçısıWilliam Alexander
ÜlkeBüyük Britanya
Dilingilizce
KonuÇin'e ilk İngiliz büyükelçiliği
TürSeyahat literatürü, resmi rapor
Yayınlanan1797
YayımcıW.Bulmer & Co. için George Nicol
Qianlong İmparatoru'nun Gravürü, Birinci Cilt Gerçek Bir Hesap (1797)

Büyük Britanya Kralı'ndan Çin İmparatoruna Bir Büyükelçiliğin Gerçek Anlatımı; Bu Antik İmparatorluk ve Çin Tatarcılığının küçük bir bölümünü gezerken yapılan Üstün Gözlemler ve elde edilen bilgiler dahil (1797) İngilizlerle ilgili resmi rapordur. Macartney Büyükelçiliği 1792 ile 1794 yılları arasında gerçekleşen Çin'e. Misyona Sekreter tarafından İngiltere'ye döndükten sonra yazılmıştır. Sör George Leonard Staunton, 1. Baronet (1737-1801), kendi gözlemlerine ve on iki yaşındaki oğlu da dahil olmak üzere diğer mürettebat üyelerinin notlarına dayanmaktadır. Sir George Thomas Staunton, 2. Baronet. Resmi yayıncı Kral George III, W.Bulmer & Co. George Nicol hesabı 1797'de yayınladı.[1]

Bu açıklama, İngiliz Emperyalizminin Çin'deki başlangıcı hakkında zengin içgörüler sunuyor ve bu nedenle onu Çin-Batı ilişkilerinin tarih yazımı için önemli bir birincil kaynak haline getiriyor. Hesabın ani bir dönüm noktası olup olmadığı konusunda akademik bir tartışma var[2] içinde İngiliz-Çin dinamikleri veya yavaş ve karmaşık bir farklılığı yansıtır.[3]

Büyükelçiliğin siyasi ve ekonomik emelleri başarısız olurken, Staunton'un hesabı, Batı'da merakla karşılanan ve kitabın ticari başarısına ve çeşitli çevirilerin yayınlanmasına yol açan Çin kültürü hakkında ayrıntılı açıklamalar ve gözlemler getirdi. üzerine sonraki yazılar Macartney Misyonu.[4]

İçindekiler

Hesap başlığında Büyük Britanya Kralı, Çin İmparatoru'na üstünlükle sunuluyor, Kral George III'ler ad baskın aralıklı bir türde yazdırılıyor. 1. ve 2. ciltlerin başlık sayfalarının yanına yazdırılan gravürler, Qianlong İmparatoru ve George Macartney, 1 Earl Macartney, sırasıyla.[1]

Lord Macartney'nin Gravürü, İkinci Cilt Gerçek Bir Hesap (1797)

Hesabın genel yapısı, görevin rotasını izler ve görevin deneyimlerini tarafsız bir merakla açıklar. Birinci cildin ilk iki bölümü büyükelçiliğin vesilesiyle ve bunun için yapılan hazırlıklarla ilgili. Sonraki sekiz bölüm Madeira, Tenerife, St Jago, Rio de Janeiro, Java, Cochin-China, Ladrone Adaları'na ve Sarı Deniz üzerinden Tien-Sing'e giden nehre geçişi kapsıyor. İkinci cilt, Pei-Ho Nehri, Tong-Choo-Foo, Pekin, Çin Seddi, Çin Tataryosu, Han-Choo-Foo, Kanton ve Makao boyunca Çin içindeki büyükelçiliği izliyor.

Macartney Büyükelçiliği'nin son seyircisi Qianlong İmparatoru ve üzerindeki anlaşmazlık Kowtow talep, İkinci Cildin İkinci Bölümünde açıklanmaktadır. Anlatımdan en sık alıntılanan pasajlardan biri olan kowtow olayı tartışmalara yol açtı.[2] Lord Macartney, Çin İmparatoru'na şükretmesi istendiğinde, kendisine benzer statüdeki Çinli bir adamın, Kral George III'ün bir resmine geleneksel İngiliz nezaketini göstermesini istedi. Olaydan sonra Staunton, elçilik Tüm hesap boyunca olumlu deneyimler yaşıyor ve hesabını minnettar bir notla bitiriyor:

Büyükelçi ve diğer yolcular yaklaşık iki yıl aradan sonra indi; Bu süre zarfında eski, hem çok yenilik hem de incelikli bir durumda ülkesine hizmet etmekten memnuniyet duyuyordu. Diğerlerinin gözlemleme fırsatı bulduğu sahneler ve nesneler, hayatlarının tüm olaylarının ötesinde, birçoğunun zihninde sevindirici ve kalıcı bir etki bıraktı.[1]

Yayın tarihi ve çevirileri

1797 hesabı, Staunton tarafından yazılan metni içeren iki quarto ciltten oluşur. Üçüncüsü, atlas, 1796'da basılan, ancak 1798'e kadar basılmayan ciltte, Painter tarafından yapılmış 28 gravür var. William Alexander, görev sırasında ilk elden gözlemlerine ve Teğmen Henry William Parish tarafından yapılan eskizlere, ayrıca 16 harita ve plana dayanmaktadır.[5]

  • Staunton, Sir George (1797). Büyük Britanya Kralı'ndan Çin İmparatoru'na bir büyükelçiliğin otantik bir anlatımı: Yapılan üstünkörü gözlemler dahil ... bu eski imparatorlukta yolculuk ... Esas olarak Ekselansları Macartney Kontu'nun kağıtlarından alınmıştır ... Sir tarafından George Staunton ... cilt 1. Londra: G. Nicol. OCLC  84759566 (tüm sürümler).[6]
  • id, cilt 2
  • id, hacim 3

Atlas'ın plakaları İngiliz botanikçi tarafından seçildi ve düzenlendi Joseph Banks elçiliğe eşlik etmeyen. Thomas Medland daha sonra İskender'in örneklerinden sonra folyo hacmi için bazı rakamlar üretti.

1798'de George Nicol için düzeltilmiş 2. baskı iki cilt halinde basıldı.[7]

Amerikan baskısı, 1799 yılında Philadelphia'da John Bioren tarafından Robert Campbell için iki cilt halinde yayınlandı.[8]

İngilizce metin, yayınlanmasından kısa bir süre sonra çeşitli dillere çevrildi. Almanca versiyonu Reise der englischen Gesandtschaft an den Kaiser von China in Jahren 1792 ve 1793 Zürih'te Geßner 1798–1799 tarafından iki cilt olarak yayınlandı, çevirisi: Johann Christian Hüttner. Tercüme, küçük boyutundan dolayı resim içermemektedir ve serbestçe çevrildiğini kabul eden tek versiyondur.[9]

Hollandaca çeviri Reis van lord Macartneij, naar Çin Amsterdam'da J. Allart 1798-1801 tarafından yedi cilt halinde yayınlandı.[10]

Fransız versiyonu Voyage dans l’intérieur de la Chine et en Tartarie fait dans les années 1792, 1793 ve 1794 par lord Macartney. Paris'te, 1804 yılında F. Buisson tarafından 37 tabak ve 4 gravür olmak üzere beş cilt halinde yayınlandı. Jean Henri Castéra tarafından çevrildi.[11]

Kritik resepsiyon

Çağdaş tepkiler

Gerçek Bir Hesap O zamandan beri Çin'e büyük ilgisi devam eden bir İngiltere'de iyi karşılandı. Cizvit seyahat yazıları.[4] Illustrator William Alexander Macartney Mission'daki illüstrasyonlarının ticari başarısına dayanarak Çinlilerin gelenekleri ve kıyafetleri üzerine birkaç kitap yayınladı.[12] Britanya'da çay talebinin artmasıyla birlikte ticaret ve refah üzerindeki baskılar arttı ve Çin üzerindeki İngiliz hesaplarının kritikleşmesine neden oldu.[13] Macartney Misyonundaki diğer mürettebat üyeleri, örneğin Sir John Barrow, 1. Baronet, aynı Büyükelçiliği olumsuz bir şekilde anlatan daha sonra yayınlanan raporlar.[14] Bu, kısmen, ticaretle ilgili artan İngiliz hayal kırıklıklarına bir tepki olarak açıklanabilir.

Yayınlandığı yıl içinde Gerçek HesapW. Bulmer & Co. ayrıca Serjeant-Binbaşı Samuel Holmes'un başlığı altında bir hesap yayınladı. Holmes: XIth Light Ejderhalarının Searjeant-Binbaşı Bay Samuel Holmes'un Günlüğü, Katılım Sırasında, Lord Macartney'nin Çin ve Tatary Büyükelçiliğindeki Muhafızlardan biri olarak.[15]

Modern tartışma

Macartney Misyonunun yorumu, geleneksel olarak bir medeniyetler çatışmasına işaret ediyor ve Macartney'nin kowtow reddini Çin-İngiliz ilişkilerinde bir kırılma noktası olarak tanımlıyor. Bu yorumu destekleyen etkili tarihçiler Alain Peyrefitte[2] ve J.L. Cranmer-Byng.

Macartney'in başarısızlığını sembolize eden görünüşte önemsiz bir olay: imparatora yüceltmeyi reddetti ... ardından gelen çatışma trajik bir zincirleme reaksiyonu ateşledi: iki ulusun çatışması, Çin'in çöküşü, on dokuzuncu yüzyılda Güneydoğu Asya'daki İngiliz hakimiyeti, kötü niyetli yirminci yüzyılda Batı ve Üçüncü Dünya arasındaki yanlış anlama.[2]

Gibi diğer tarihçiler Joanna Waley-Cohen[3] ve Benjamin A. Elman[16] 19. yüzyıla kadar İngiltere ve Çin arasında daha karmaşık bir dinamik olduğunu iddia ediyor. Kenneth Pomeranz Staunton'ın Çin ve Batı arasındaki ekonomik benzerlikleri vurgulamak için yaptığı açıklamaya atıfta bulunmakta ve Çin'in enerji üreten kaynaklardaki dezavantajını ve Avrupa'nın kaynaklara erişimini savunmaktadır. Yeni Dünya kültürel yanlış iletişimden ziyade Doğu ve Batı arasındaki ayrışmaya neden oldu.[17]

Kaynakça

  • Gao, H. (2014). İngiliz-Çin karşılaşmaları: Macartney misyonundan Afyon Savaşı'na (1792-1840) değişen algılar ve tutumlar (Doktora tezi).[18]
  • Peyrefitte, A. ve Rothschild, J. (2013). Hareketsiz imparatorluk. New York: Vintage Books, A Division of Random House.
  • Pomeranz, K. (2000). Büyük farklılık: Çin, Avrupa ve modern dünya ekonomisinin oluşumu. Princeton: Princeton Üniversitesi Yayınları.
  • Reed, M. ve Demattè, P. (2011). Kağıt üzerinde Çin: On altıncı yüzyılın sonlarından on dokuzuncu yüzyılın başlarına kadar Avrupa ve Çin eserleri. Los Angeles: Getty Araştırma Enstitüsü.
  • Staunton, G.L. (1797). Büyük Britanya Kralı'ndan Çin İmparatoruna Büyükelçiliğin Gerçek Bir Hesabı. Londra: W. Bulmer. (İki cilt halinde).

Referanslar

  1. ^ a b c Staunton George (1797). Büyük Britanya Kralı'ndan Çin İmparatoru'na bir büyükelçiliğin otantik bir anlatımı: yapılan üstünkörü gözlemler ve bu antik imparatorlukta seyahat ederken elde edilen bilgiler ve Çin Tataristanının küçük bir kısmı dahil; Doğu Hindistan şirketinin hizmetinde bulunan Majestelerinin gemisi Aslan ve Hindostan gemisi ile Sarı Deniz ve Pekin Körfezi'ne yapılan yolculuk ve Avrupa'ya dönüşleri münasebetiyle; esas olarak Ekselansları Macartney Kontu, Sir Erasmus Gower ve büyükelçiliğin çeşitli bölümlerindeki diğer beylerin kağıtlarından alınmıştır.. Londra: W. Bulmer.
  2. ^ a b c d Peyrefitte, Alain; Rothschild Jon (2013). Hareketsiz imparatorluk (First Vintage Books ed.). New York. ISBN  9780345803955. OCLC  845040406.
  3. ^ a b Waley-Cohen, Joanna (1993). "Geç 18. Yüzyılda Çin ve Batı Teknolojisi". Amerikan Tarihsel İncelemesi. 98 (5): 1525–1544. doi:10.2307/2167065. JSTOR  2167065.
  4. ^ a b Reed, Marcia; Demattè, Paola (2011). Kağıt üzerinde Çin: On altıncı yüzyılın sonlarından on dokuzuncu yüzyılın başlarına kadar Avrupa ve Çin eserleri (Ciltsiz baskı). Los Angeles: Getty Araştırma Enstitüsü. ISBN  9781606060681. OCLC  676727559.
  5. ^ Low, Eunice (16 Ağu 2016). The George Hicks Collection, National Library, Singapore: An Açıklamalı Bibliyografya Seçilmiş Eserleri. BRILL. ISBN  9789004323995.
  6. ^ 1. cilt 1797, ayrıca bakınız: 2. kopya içinde İnternet Arşivi ve kopya Google Kitaplar'da.
  7. ^ Staunton George (1798). Büyük Britanya kralından Çin imparatoruna bir elçiliğin otantik bir anlatımı: yapılan üstünkörü gözlemler ve bu eski imparatorlukta seyahat ederken elde edilen bilgiler ve Çin Tatarcası'nın küçük bir kısmı: yapılan yolculuğun bir ilişkisi ile birlikte Majestelerinin gemisi Aslan ve Hindostan gemisinin Doğu Hindistan Şirketi'nin Sarı Deniz ve Pekin Körfezi'ne hizmetinin yanı sıra Avrupa'ya dönüşleri vesilesiyle; Çıkarken ve evlerinde durdukları birkaç yerin bildirilmesiyle [...] / 2. baskı, düzeltildi. G. Nicol için W. Bulmer & Co.
  8. ^ Staunton George (1799). Büyük Britanya Kralı'ndan Çin İmparatoru'na bir büyükelçiliğin otantik bir anlatımı: bu eski imparatorluk ve Çin Tataryası'nın küçük bir kısmı boyunca seyahat ederken yapılan üstünkörü gözlemler ve elde edilen bilgiler dahil. Majestelerinin Gemisi Aslan ve Doğu Hindistan Şirketi'nin hizmetindeki Hindostan gemisinin bu vesile ile Sarı Deniz ve Pekin Körfezi'ne yaptığı yolculuk ilişkisiyle birlikte; Avrupa'ya dönüşlerinin yanı sıra; evlerinde ve çıkışlarında durdukları birkaç yerin bildirimleriyle; Madeira, Tenerife ve St. Jago adaları olmak; Güney Amerika'daki Rio de Janeiro limanı; St. Helena, Tristan d'Acunha ve Amsterdam adaları; Java sahili ve Sumatra, Nanka Adaları, Pulo-Condore ve Cochin-Çin. Başlıca, Majestelerinin Çin İmparatoru'nun olağanüstü ve tam yetkili büyükelçisi Hamam Şövalyesi Macartney Kontu Ekselansları; Sefer komutanı Sir Erasmus Gower ve büyükelçiliğin çeşitli bölümlerindeki diğer beyler. Sör George Staunton, Baronet tarafından. Oxford Üniversitesi Fahri Hukuk Doktoru, Londra Kraliyet Cemiyeti üyesi, Majestelerinin Çin İmparatoru Büyükelçiliği sekreteri ve büyükelçinin yokluğunda tam yetkili bakanı. İki cilt halinde. Cilt I [-II]. Philadelphia: Robert Campbell, John Bioren.
  9. ^ Staunton, George (1798) [-1799]. Reise der englischen Gesandtschaft an den Kaiser von China in Jahren 1792 ve 1793. Zürih: Geßner.
  10. ^ Staunton, George (1798) [-1801]. Reis van Macartneij, naar Çin. Amsterdam: Johannes Allart.
  11. ^ Macartney George (1804). Voyage dans l'intérieur de la Chine, et en Tartarie, fait dans les années 1792, 1793 ve 1794. Castera, Jean Henri (2. baskı) tarafından çevrildi. Paris: F. Buisson.
  12. ^ Alexander, William; Mason George Henry (1988). 18. yüzyıl Çin'in görünümleri: kostümler, tarih, gelenekler. Londra: Studio Sürümleri. ISBN  051767114X. OCLC  18948975.
  13. ^ Porter, David (2000). "Tuhaf Ama İlginç Bir Ulus: Çin ve Onsekizinci Yüzyıl İngiltere'sinde Ticaret Söylemi". Onsekizinci Yüzyıl Çalışmaları. 33 (2): 181–199. doi:10.1353 / ecs.2000.0016. ISSN  1086-315X.
  14. ^ Barrow, John (2010). Çin'deki seyahatler: Yuen-Min-Yuen imparatorluk sarayındaki kısa bir ikamet sırasında yapılan ve toplanan açıklamaları, gözlemleri ve karşılaştırmaları içerir ve Pekin'den Kanton'a ülke boyunca sonraki bir yolculukta. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN  9780511708978. OCLC  763130130.
  15. ^ "Lord Macartney'nin Çin Büyükelçiliği ve Tataristan'daki 1792-3 ler hakkında Bay Samuel Holmes'un 1798 Dergisi". Ocak 2014. Alındı 2018-05-25 - PAHAR üzerinden.
  16. ^ Elman Benjamin A. (1996). "Uzaktan Sevilen Adamlar: Qing Konuk Ritüeli ve 1793 Macartney Büyükelçiliği (inceleme)". China Review International. 3 (2): 430–434. doi:10.1353 / cri.1996.0040. ISSN  1527-9367.
  17. ^ Pomeranz Kenneth (2000). Büyük ayrılık: Çin, Avrupa ve modern dünya ekonomisinin oluşumu. Princeton, NJ: Princeton University Press. ISBN  0691005435. OCLC  41835186.
  18. ^ Gao 2014: çevrimiçi olarak şu yolla kullanılabilir: Edinburgh Araştırma Arşivi.