André Lévy (sinolog) - André Lévy (sinologist)

André Lévy
Resim Andre LEVY.jpg
Doğum(1925-11-24)24 Kasım 1925
Tianjin, Çin
Öldü3 Ekim 2017(2017-10-03) (91 yaşında)
Bordeaux, Fransa
MeslekSinolog

André Lévy (Fransızca telaffuz:[ɑ̃dʁe levi]; 24 Kasım 1925 - 3 Ekim 2017) bir Fransızca sinolog.[1]

1925 yılında Tianjin.[2] Birçok Çin kurgu eserini Fransızcaya çevirdi.[3]

Biyografi

Levy doğdu Tianjin Çin, 1925'te saatçi ve kuyumculardan oluşan bir ailenin oğluydu ve Tianjin'de Fransız imtiyazı. Norveçli yazar Anne-Marie Lévy ile evlendi. Levy, Sorbonne'da Fransızca ve Sinoloji, Hintçe ve Sanskrit okudu ve dahil olmak üzere Çince'den çok sayıda çeviri yayınladı. La pérégrination vers l'Ouest (Xiyou ji - Batı'ya Yolculuk ) ve Fleur en fiole d'or (Jin Ping Mei ). 1958'de, o, EFEO içinde Hanoi kapanmadan önce bir süre. 1959'da gitti Kyoto Japon Jimbun Kagaku Kenkyûsho kütüphanesinde Çin edebiyatının zengin koleksiyonlarından yararlandı. 1966'da Kyoto'dan ayrıldı ve Hong Kong, hala bir EFEO araştırmacısı olarak. 1974'te on yedinci yüzyıl öyküleri ve konuşma dilinde doktorasını aldı. 1969'da Bordeaux Üniversitesi'nde Çin Araştırmaları Direktörü olarak atandı. 1981 ile 1984 yılları arasında Paris-VII Üniversitesinde Doğu Asya Bölümü Direktörü olarak görev yaptı. 1995'te l'université Bordeaux-III'te Emeritus Profesör oldu. Bronz madalya aldı. CNRS ve 1988'de Commandeur des Palmes akademisi yapıldı.

Yayınlar

  • Lévy, André. "Fleur sur l'océan des péchés ". (kitap incelemesi Günahkar Denizde Bir Çiçek, Arşiv ). Études chinoises, No. 1, 1982.
  • * Fleur en fiole d'or, Jin Ping Mei Cihua. André Lévy tarafından çevrilmiş ve açıklanmıştır. La Pléiade Gallimard 1985. Folio Gallimard 2004. 2 cilt ISBN  2-07-031490-1. 1610 baskısını kullanmak için bir Batı diline ilk çeviri.
  • Lévy, André. "La passion de traduire." (Arşiv ) İçinde: Alleton, Vivianne ve Michael Lackner (editörler). De l'un au multiple: traductions du chinois vers les langues européennes Çince'den Avrupa Dillerine Çeviriler. Éditions de la maison des sciences de l'homme (Les Editions de la MSH, FR ), 1999, Paris. s. 161-172. ISBN  273510768X, 9782735107681. - İngilizce özet mevcut

Ölüm ilanları

Lévy öldü Bordeaux Le Monde'da yayınlanan ölümle, 4 Ekim 2017[1]

Referanslar

Notlar

  1. ^ a b "Mort du sinologue et traducteur André Lévy". 4 Ekim 2017 - Le Monde aracılığıyla.
  2. ^ "André Lévy." École française d'Extrême-Orient. Erişim tarihi: 8 Aralık 2013.
  3. ^ Fogel, s. 160.