Anne Blonstein - Anne Blonstein

Anne D. Blonstein (22 Nisan 1958 - 19 Nisan 2011) bir İngiliz şair ve çevirmen, uzun süredir ikamet eden Basel, İsviçre serbest çevirmen ve editör olarak çalıştığı yer.[1]

Altı tam uzunlukta koleksiyonun yazarıydı, mavi inci, ekranda çalıştı, hafızanın sabahı kelebekler ve yanıklar, kimseyle yazışma, ve devam edecek. Aynı zamanda şiirsel dizileriyle de tanınıyordu. Notarikon - başlangıçta İbranice Kutsal Yazıları yorumlamak için kullanılan bir haham ve Kabalistik yöntem. Hem eski hem de modern çeşitli diller ve metinlerle etkileşime girerek, onu çağdaş bir şiirsel prosedür olarak yeniden konuşlandırdı ve detaylandırdı.[kaynak belirtilmeli ]

Erken dönem

20. yüzyılın başında Britanya'ya giden Yahudi göçmenlerin büyük torunu Anne Blonstein, Home Counties'de doğdu ve büyüdü - önce Harpenden, Hertfordshire, sonra 11 yaşındayken ailesiyle birlikte Surrey'e taşındı.[1] 1983'te İngiltere'den ayrılmadan önce altı yılını Cambridge Doğa Bilimleri alanında lisans derecesi ve ardından genetik ve bitki ıslahı alanında doktora yaptı.[1]

Kariyer

Blonstein, serbest çevirmen ve editör olarak hayatını kazandığı İsviçre'nin Basel kentinde yaşadı.

"[Blonstein'ın] kısa, alışılmadık imgeleri, yaşadığı diğer deyimlerle (Almanca, Fransızca ve İbranice) çiftleşen bir İngiliz dilinin ürünüdür ve göçebe bir dilin uluslarötesi dünyasını şekillendirir.… En son çalışması İbranice'de … İngilizcesini ve hayatında kullandığı diğer dilleri grafik / görsel ve anlambilimsel ilişkilendirmelerle bağladığı yer haline geldi.… [F] veya Blonstein dilleri, çeşitleri ve farklılıkları ile küreselleşmemizin nesli tükenmekte olan türü haline geldi. dünya. " - Marina Camboni, Çağdaş Kadın Yazarlığı, Oxford University Press[2]

Blonstein ayrıca seramik sanatçısı Pat King ve İsviçreli besteciler Mela Meierhans gibi diğer sanatçılarla projelerde işbirliği yaptı.[3] ve Margrit Schenker. Eserleri ortaya çıktı Denver Üç Aylık,[4] Şarkı söylemek,[5] Dusie,[6] Nasıl2,[7] Indiana İnceleme ve[8] Notre Dame İncelemesi.[9]

Ölüm

Anne Blonstein, 52 yaşında uzun ve açıklanmayan bir hastalıktan sonra 2011 yılında öldü.

Kaynakça

  • sand.soda.lime, Kırık Boulder Press, 2002
  • mavi inci, Salt Yayıncılık, 2003, ISBN  978-1-876857-65-3
  • ekranda çalıştı, Şiir Salzburg, 2005, ISBN  978-3-901993-18-3
  • sonsuzluktan şahıs zamirine, Gribble Press, 2005
  • o dudakların dili vardı, Plan B Press, 2005, ISBN  978-0-9728312-5-3
  • öldürmeyeceksinDusie Wee Chap 2007
  • firkete döngü: şiirlerBright Hill Press, 2007, ISBN  978-1-892471-44-4
  • hafızanın sabahıShearsman Kitapları, 2008, ISBN  978-1-905700-76-9
  • kimseyle yazışma, Ellectrique Press, 2008, ISBN  978-3-033-01685-9
  • kelebekler ve yanıklar, Dusie Press, 2009, ISBN  978-0-615-18579-8

Referanslar

  1. ^ a b c Jack Alun ile röportaj yapan Anne Blonstein. Argotist Çevrimiçi. Arşivlendi 5 Temmuz 2008 tarihinde orjinalinden. Alındı 11 Ağustos 2008.
  2. ^ Camboni, Marina (Aralık 2007). "Saf olmayan satırlar: çağdaş kadın şiirinde çok dillilik, melezlik ve kozmopolitlik". Çağdaş Kadın Yazarlığı. 1 (1–2): 34–44. doi:10.1093 / cww / vpm013.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  3. ^ "Mela Meierhans: Haberler, etkinlikler 2014". atölye oh-r42.
  4. ^ Blonstein, Anne (Yaz 2008). "Katkıda Bulunanlar". Denver Üç Aylık. 42 (4).CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  5. ^ Blonstein, Anne (Kış 2006). "Şiir: sarı oyunlar; leylak rengi kırbaç". Torun, Bibliyomani 2. Descant vakfı. 37 (135 no. 4). Arşivlenen orijinal 2 Nisan 2015.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  6. ^ Blonstein, Anne. "Şiir: (daha tatlı versiyon); amsterdam'da sürgün; 2 Menschen geben einander die Hand". Dusie. Dusie Basın (6).CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  7. ^ Camboni, Marina (Yaz 2007). "Zamanlanmış resimler: sonsuzluktan şahıs zamirine Yazan Anne Blonstein (inceleme) ". How2 Journal - Cut Out and Keep Up: The Make It Make and Make Make Issue. Virginia G. Piper Yaratıcı Yazarlık Merkezi, Arizona Eyalet Üniversitesi. 3 (1).CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  8. ^ Blonstein Anne (Kış 2005). "Katkıda Bulunanlar". Indiana İnceleme. Indiana Üniversitesi Bloomington. 27 (2).CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  9. ^ Blonstein, Anne (Yaz 2005). "Şiir: Koro Olmadan". Notre Dame İncelemesi. Notre Dame Üniversitesi. 20.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)

Dış bağlantılar

Şiir bağlantıları

Eleştiriler, incelemeler ve röportajlar

Anne Blonstein anıtı - 19 Kasım 2011

7 Videolar: http://vimeo.com/album/1784403