Ek Probi - Appendix Probi

Ek Probi ("Probus 'Ek") bir Palimpsest ekli Instituta ArtiumMS 3. veya 4. yüzyılda yazılmış bir eser. Metin, yalnızca 7. veya 8. yüzyıla ait, sudan zarar görmüş, dikkatsizce kopyalanmış bir el yazmasında hayatta kalmıştır.[1] Geçmişte buna atfedildi Valerius Probus ama bu artık yanlış kabul ediliyor.[2] Hayatta kalan el yazmasının, Bobbio Manastırı ve şu anda şurada tutulmaktadır: Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III.[3]

Ek o zamanın yazılı Latince'sindeki yaygın hataları listeler. Bu hatalarda, dilbilgisi, imla ve çağdaş dilin telaffuzundaki eğilimler, çeşitli Romantik diller. Yazarın kullanımları düzeltmeleri bize nasıl Latince o zaman gelişiyordu. Örneğin talimat PASSIM OLMAYAN PASSI ("Passim, değil Passi") veya NVMQVAM NON NVMQVA ("Numquam, değil Numqua") okuyucuya Klasik Latince kelimenin bir M sonunda, belirtilen nazalizasyon. Bu yaygın yazım hatası, nazal sesli harflerin denasalized içinde Halk Latincesi. Hataların çoğu daha sonra standart yazım haline geldi: İspanyol Nunca, şuradan NVMQVA (Numqua). Bazı durumlarda, belgede alışılagelmiş klasik olmayan formlar önerilmektedir: AMFORA OLMAYAN AMPOR ("Amfora, değil ampora") bir F, buna karşılık amfora normalde şu şekilde yazılır PH.

Kompozisyonun orijinal konumu Ek belirsizdir, ancak bilim adamları tarafından birkaç teori öne sürülmüştür. Bazı yorumcular Kuzey Afrika'yı kompozisyon yeri olarak tanımlıyor: örneğin, Gaston Paris belgenin yazılmış olabileceğini öne sürüyor Kartaca. Diğerleri, 134. satıra atıfta bulunarak muhtemelen Roma'da yazıldığını iddia ediyor, VICO CAPITIS AFRİKA, Roma'daki bir mahallenin adı olarak. Casimir Jarecki, iki görüşü uzlaştırarak, belgenin belki de Afrika'da doğmuş ama Roma'da yaşayan bir öğretmenin eseri olduğunu savunuyor.[3]

Referanslar

  1. ^ Gerhard Rohlfs, Sermo Vulgaris, 2. baskı. (Tübingen, 1969), 16.
  2. ^ Chisholm, Hugh, ed. (1911). "Probus, Marcus Valerius". Encyclopædia Britannica. 22 (11. baskı). Cambridge University Press. s. 408.
  3. ^ a b Quirk, Ronald J. (2006). Ek Probi. ISBN  1588711099.

Kaynaklar

Dış bağlantılar