Arkadii Dragomoshchenko - Arkadii Dragomoshchenko

Wiki.jpg için atd

Arkadii Trofimovich Dragomoshchenko (Rusça: Арка́дий Трофи́мович Драгомо́щенко, IPA:[ɐrˈkadʲɪj trɐˈfʲiməvʲɪtɕ drəɡɐˈmoɕːɪnkə] (Bu ses hakkındadinlemek); 1946 - 12 Eylül 2012) bir Rusça şair, yazar, çevirmen ve öğretim görevlisi.[1] En önde gelen temsilcisi olarak kabul edilir. dil şiiri çağdaş Rus edebiyatında.[2][3][4][5]

Biyografi

Bir Sovyet subayının oğlu olan Arkadii Trofimovich Dragomoshchenko, 3 Şubat 1946'da Potsdam, içinde Sovyet İşgal Bölgesi nın-nin Almanya ve büyüdü Vinnytsia, Ukraynalı SSR. 1969'dan beri Dragomoshchenko burada yaşıyor Saint Petersburg. 1978'de Andrey Bely Bağımsız Edebiyat Ödülü'nü, Elektronik Metin Ödülü'nü ("Fosfor'dan şiir için"), 1993'te PostModernCulture (PMC) ve 2009'da "The Franc-tireur Silver Bullet" Uluslararası Edebiyat Ödülü'nü aldı. Yazıları, Fransa, Almanya, İtalya, İspanya, Finlandiya, Belçika, İsveç, Japonya, Brezilya ve Amerika Birleşik Devletleri'ndeki antolojilerde ve dergilerde tercüme edildi ve yayınlandı. Eserini tercüme etti Lyn Hejinian, John Ashbery, Robert Creeley, Charles Olson, Michael Palmer, Eliot Weinberger, Barrett Watten ve diğerleri Rusça'dır ve ortak editör olarak görev yapmıştır. Çağdaş Amerikan Şiirinin Antolojisi Rusça Çeviride ve Çağdaş Yeni Zelanda Şiirinin Antolojisi.

Dragomoshchenko, St Petersburg Eyalet Üniversitesi'nde Felsefe Bölümü'nde ders verdi ve Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada'daki çeşitli enstitülerde Misafir Profesör olarak seminerler verdi. California Üniversitesi, San Diego, New York Üniversitesi, ve Buffalo Üniversitesi. Hayatının son yıllarında öğretti Smolny Koleji Liberal Arts and Science, Bard Koleji.

Edebi tarz

Dragomoshchenko şiir, deneme, felsefe, gazetecilik ve kurgusal düzyazı unsurlarını birleştirdi. "Algılanan ve kavramsal dünyalarımızın dil aracılığıyla nasıl inşa edildiğini araştırıyor. Özbilinç, tavır ve bir dereceye kadar soyutlama bu bölgede kaçınılmaz tehlikelerdir, aynı zamanda inatla kendi temalarını takip eden bireysel bir sesin de eşlikçileridir. çalışmaları sabit kalır ve ilk Amerikan çevirilerinin başlığında özetlenebilir - Açıklama. "[6]

Göre Marjorie Perloff, "Dragomoshchenko için dil, Amerikan şairlerinin güreşmek zorunda olduklarını düşündükleri önceden oluşturulmuş ve önceden belirlenmiş, her zaman halihazırda kullanılmış ve sahiplenilmiş bir dil değildir. Aksine, Dragomoshchenko" dilin sürekli olarak eksik olduğu için sahiplenilemeyeceği "konusunda ısrar ediyor. (...) ve Rimbaud'un "Je est un autre" u anımsatan bir aforizmada, "şiir her zaman başka bir yerdedir."[7]

Yayınlanmış eserler

İngilizce'ye çevrilmiş kitaplar

  • Açıklama. Bir şiir kitabı, çeviren Lyn Hejinian. LA: Sun & Moon Press, 1990.
  • Xenia. Lyn Hejinian tarafından çevrilen bir şiir kitabı. LA: Sun & Moon Press, 1994.
  • Çin Güneşi. Evgeny Pavlov tarafından çevrilen bir roman. Doğu Avrupalı ​​Şairler Dizisi No. 9. New York, NY: Ugly Duckling Presse, 2005.
  • Toz. Thomas Epstein, Evgeny Pavlov ve Shushan Avagyan tarafından çevrilen derlenmiş nesir. Urbana-Champaign, IL: Dalkey Archive Press, 2009.
  • Tahsilat. Önsöz ile birlikte Lyn Hejinian, Genyo Turovskaya, Eugene Ostashevsky, Bela Shayevich, Jacob Edmond ve Elena Balashova tarafından çevrilen Eugene Ostashevsky tarafından derlenen toplu şiir. Lyn Hejinian. Middleton, Connecticut: Wesleyan University Press, 2014.

Rusça Kitaplar

  • Nebo Sootvetstvii. [Sky of Correspondence] Bir şiir kitabı, Sovetskii Pisatel'in Press, Leningrad, 1990.
  • Xenia. Bir şiir kitabı, Borei & Mitin Journal Press, St Peterburg, 1994.
  • Fosfor. Düzyazı kitabı, Severo-Zapad Press, St Petersburg, 1994.
  • Pod Podozreniem. [Şüphe Altında] Bir şiir kitabı, Borey-Art Press, St Petersburg, 1994.
  • Kitajskoe Solnce. [Çin Güneşi] Bir roman, Borey-Art Press & Mitin Journal, St Petersburg, 1997.
  • Opisanie. [Seçildi] Bir şiir kitabı, Gumanitarnaia Akademia Press, St Petersburg, 2000.
  • Na Beregakh Iskliuchennoj Reki. [Hariç Tutulan Bir Nehrin Kıyısında] Bir şiir kitabı, OGI Press, Moskova, 2006.
  • Bezrazlichia. [Kayıtsızlıklar] Toplu nesir, Borey-Art Press, St Petersburg, 2007.
  • POP 3, ile Margarita Meklina. Epistolar roman Lulu Press, 2008.
  • Shoaling Things. (ortak yazar Jan Lauwereyns bir çizim ile Anne-Mie Van Kerckhoven ) Gent, Belçika: Druksel, 2011.
  • Tavtoloji. [Totoloji] Toplu şiir, Novoe Literaturnoe Obozrenie Press, Moskova, 2011.
  • Ustranenie Neizvestnogo. [Bilinmeyenin Ortadan Kaldırılması]. Toplanan nesir, Novoe Literaturnoe Obozrenie Press, Moskova, 2013.

Ödüller

  • Andrei Bely Bağımsız Edebiyat Ödülü, Leningrad, 1978.
  • Elektronik Metin Ödülü ("Fosfor'dan şiir için"), PostModernCulture (PMC), 1993.
  • Franc-tireur Silver Bullet, Uluslararası Edebiyat Ödülü (ABD), 2009.

Referanslar

  1. ^ "Умер поэт Аркадий Драгомощенко - Радио Свобода". Svobodanews.ru. Alındı 2012-09-13.
  2. ^ Watten, Barrett (Ocak 1993). "Arkadii Dragomoshchenko ve Ilya Kabakov'da Sovyet sonrası öznellik". Postmodern Kültür. 3 (2). doi:10.1353 / pmc.1993.0018.
  3. ^ Lauwereyns, Oca; Van Adrichem, Arnoud (2007). "Spiegel, spiegel". DWB. Leuven, Belçika. 152 (2): 289–312.
  4. ^ Edmond, Jacob (2002). "Bir anlam ittifakı: Arkady Dragomoshchenko ve Lyn Hejinian'ın çeviri şiirleri". Slav ve Doğu Avrupa Dergisi. 46 (3): 551–564. doi:10.2307/3220200.
  5. ^ Sandler Stephanie (2005). "Arkadii Dragomoshchenko, Lyn Hejinian ve romantizmin ısrarı". Çağdaş Edebiyat. 46 (1): 18–45. doi:10.1353 / cli.2005.0015.
  6. ^ Molnar, Michael (1998), Rus Edebiyatı Başvuru Kılavuzu Neil Cornwell ve Nicole Christian, Chicago, IL: Fitzroy Dearborn Publishers, s.261–262, ISBN  1-884964-10-9
  7. ^ Perloff, Marjorie (1991). "Bildirimler". Kükürt (#29): 219.

Dış bağlantılar