Backfischroman - Backfischroman

Backfischroman (genç kız romanı) bir Alman edebiyatı türüdür. 19. ve 20. yüzyılın başlarında, özellikle ergen kızları izleyici olarak hedefleyen belirli bir roman türünü ifade eder.

19. yüzyılda artık modası geçmiş Backfisch 13-16 yaşları arasındaki veya ergenlik döneminde daha genel olan kızları tanımlamak için yaygın bir terimdi. Terimin kesin kökeni bilinmemektedir. Büyük olasılıkla, balıkçılar tarafından yakalanan küçük balıkları tanımlamak için kullanılan ve daha az işe yarayan aynı sözcükten alınmıştır. Bu kullanımın kökeni için literatürde iki farklı açıklama sunulmaktadır. Biri bunun İngilizce geri kelimesinden türetildiğini çünkü bu balıklar genellikle suya geri atıldığını belirtiyor. Diğeri ise pişmiş balık gibi alternatif bir gerçek anlama başvurur ve geleneksel olarak bu tür küçük balıkların pişirilmesinde, haşlanmış veya kızartılmış yemekler için yeterince büyük olmadıkları için yalnızca fırınlanarak hazırlandıklarını belirtir.[1][2]

Backfischroman genellikle birinci şahıs bakış açısıyla anlatılır, ana karakter orta veya daha yüksek sınıfta yetişen ergen bir kızdır. Açık ve arkadaş canlısı bir kişi olma eğilimindedir, kendi çıkarlarını toplumun normlarından bağımsız olarak takip eder ve daha sonra bir öğrenme sürecinden sonra bir kadının eş ve anne rolünü kabul etme konusunda kendi özgür kararını verir. Tipik iyi bilinen örnekler Emmy von Rhoden 's Der Trotzkopf (1885) ve Clementine Miğferi 's Backfischchens Leiden und Freuden (1863). Daha sonra örnekler Else Ury 's Nesthäckchen kadın kahramanın eskisi kadar kısıtlayıcı olmaması için biraz daha fazla alan ve farklı konulara izin verin. Bu, tutumların değişmesinden kaynaklanmaktadır. Wilhelmine dönemi (1871-1918) Weimar dönem (1918-1933). Backfischroman ve Backfischliteratur terimleri, çok geniş bir konu yelpazesine sahip olan ve kadınlar için geleneksel rollerden uzaklaşan 20. yüzyılın ortalarından itibaren kız edebiyatına uygulanmaz.[3][4]

Çeviriler

Der Trotzkopf İngilizceye biri başlığı altında olmak üzere iki kez çevrildi İnatçı Bir Hizmetçi (1898) tarafından Mary E. İrlanda ve bir kez Bir Tomboy'u evcilleştirmek (1898), muhtemelen Belçika doğumlu doğa bilimci ve özgür düşünce savunucusu tarafından Felix Leopold Oswald.[5]

Referanslar

  1. ^ Hermann Schrader: Tausenden volkstümlicher Redensarten'deki Der Bilderschmuck der deutschen Sprache. Georg Olms, 2005 (Wolfgang Mieder'in önsözüyle 1912'nin 7. baskısının yeniden baskısı) s. 475 (Almanca)
  2. ^ Sigi Kube: Wie kommt die Katze in den Sack und was weiß der Kuckuck davon ?: Tierische Redewendungen und ihre Bedeutung. Heyne, 2011, s. 14 (Almanca)
  3. ^ Mädchenliteratur. İçinde: Friederike Ursula Eigler, Susanne Kord: The Alman Edebiyatının Feminist Ansiklopedisi. Greenwood, 1997, ISBN  0313293139, S. 293-294 (alıntı, s. 293, içinde Google Kitapları )
  4. ^ Jennifer Redmann: Else Ury'nin Weimar Cumhuriyeti'ndeki Genç Kızlar için "Nesthäkchen" Kitaplarında Nostalji ve İyimserlik. The German Quarterly, Cilt. 79, No. 4 (Güz, 2006), s. 465–483 (JSTOR )
  5. ^ T. Feldmann, "Eşsiz Trotzkopf: Bir Alman Çocuk Edebiyatı Klasikinin Aşağı Ülkeler ve Almanya'daki Tuhaf Dolaşımında Ticaret ve Kanoniklik ", Hollanda Geçidi, 44 (2): 253. doi:10.1080/03096564.2020.1747013

daha fazla okuma

  • Jennifer Drake Askey: İyi Kızlar, İyi Almanlar: Wilhelminian Almanya'da Kız Çocuklarının Eğitimi ve Duygusal Milliyetçilik. Camden House (Boydell & Brewer), 2013, s. 103–141 (Bölüm "Mädchenliteratur I - Backfischbücher ve Tarihi Romanlar")
  • David Ehrenpreis: Backfisch Figürü: Wilhelmine Almanya'da Ergenliği Temsil Etmek. Zeitschrift für Kunstgeschichte, 67. Bd., H. 4 (2004), s. 479–508 (JSTOR )
  • Elizabeth Harvey: Özel Fantezi ve Kamusal Müdahale: Weimar Almanya'da Kız Çocukları Okuma. İçinde: Jennifer Birkett (ed.), Elizabeth Harvey (ed.): Kararlı Kadınlar: Kadın Konusunun İnşası Üzerine Çalışmalar, 1900–90. Springer 1991, ISBN  9781349212927, pp. 38-67
  • Gisela Wilkending: Mädchenliteratur der Kaiserzeit: zwischen weiblicher Identifizierung und Grenzüberschreitung. Metzler, 2003, ISBN  9783476019639 (Almanca)
  • Hadassah Stichnothe: Liebe, Krieg und Sommerferien. Der weibliche Adoleszenzroman im historischen Überblick. Der Deutschunterricht, sayı 2/16, s. 14-26 (Almanca)