Bagong Pagsilang - Bagong Pagsilang

Martsa ng Bagong Lipunan
İngilizce:Yeni Toplumun Mart
Filipinler arması (1985-1986) .svg
Vatanseverlik marşı
Dördüncü Filipin Cumhuriyeti
(1973–1986)
Şarkı sözleriLevi Celerio, 1973
MüzikFelipe Padilla de León, 1973
Kabul edilen1973
Vazgeçildi1986
Ses örneği
Bagong Lipunan'ın enstrümantal ve vokal versiyonu (March of the New Society)

Bagong Lipunan veya Bagong Pagsilang (çeviri Yeni Toplum; Yeni doğum) olarak da bilinir Yeni Toplumun Mart (Filipinli: Martsa ng Bagong Lipunan), bir Filipinli sırasında vatansever şarkı başkanlık nın-nin Ferdinand Marcos. Sözleri yazan Levi Celerio ve müzik besteledi Felipe Padilla de León 1973'te.[1][2][3][4] Marş, Awit sa Paglikha ng Bagong Lipunan ile karıştırılmamalıdır (Yeni Bir Toplumun Yaratılış İlahisi) olarak da bilinir. Yeni Toplum İlahisi (Filipinli: Awit ng Bagong Lipunan) ve Awit sa Paglikha ng Bagong Pilipinas.[5]

Kompozisyon Tarihi

Bestecinin en büyük oğlu Felipe Mendoza de Leon'a göre, ilanından 2 gün sonra Evlilik Hukuku, sabah 2'de iki askeri kamyon, First Lady'nin istediği gibi "Yeni Toplum İçin İlahi ve Yürüyüş" isteyen evlerine geldi. Imelda Marcos Pazar gününe kadar teslim edilecek. Felipe oğlundan yardım istedi, babası ilahiye odaklandı ve oğlu Mart ayının ilk 16 barında çalışıyordu. İlahi bittikten sonra Mart ayının geri kalanını tamamladı oğlu başladı.[6] Bestecinin, 1942'de yaptığı gibi, Bagong Pagsilang'a yıkıcı unsurlar koyduğu söyleniyor. Awit sa Paglikha ng Bagong Pilipinas. Bir konferanstaki en büyük oğluna göre, besteci protesto şarkısının bir kısmını gizlice aktardı. Bayan Ko şarkının bir bölümünde.[7]

Mart, İlahi ve diğer vatansever şarkılar 1974'te "Mga Awit sa Bagong Lipunan"(Yeni Topluluğun Şarkıları.)[8]

Resmi şarkı sözleri

"Bagong Lipunan"
Resmi Filipinli şarkı sözleri		"Yeni Toplum '"
Resmi olmayan ingilizce tercüme

May bagong silang,
Bago nang buhay olabilir,
Bagong bansa, bagong galaw,
Sa Bagong Lipunan!
Magbabago ang lahat, tungo sa pag-unlad,
ating itanghal, bagong lipunan!

May bagong silang,
Bago nang buhay olabilir,
Bagong bansa, bagong galaw,
Sa bagong lipunan.
Nagbabago ang lahat, tungo sa pag-unlad,
ating itanghal, bagong lipunan!

Ang gabi'y nagmaliw nang ganap,
lumipas na ang magdamag'da.
Madaling araw ay nagdiriwang,
umagang namasdan olabilir
Ngumiti na ang pag-asa
sa umagang anong ganda.

May bagong silang,
Bago nang buhay olabilir,
Bagong bansa, bagong galaw,
Sa bagong lipunan.
Nagbabago ang lahat, tungo sa pag-unlad,
ating itanghal, bagong lipunan!

Yeni bir doğum var
Yeni bir hayat var
Yeni bir ülke, yeni bir yol
Yeni Toplumda!
Herşey değişecek,
ilerlemeye doğru
ve gidip göstermemize izin ver
Yeni Toplumumuz!

Yeni bir doğum var
Yeni bir hayat var
Yeni bir ülke, yeni bir yol
Yeni Toplumda!
Her şey değişir,
ilerlemeye doğru
ve gidip göstermemize izin ver
Yeni Toplumumuz!

Karanlık biterken
ve gece geçerken
Şafak kutluyor
gün doğarken
Umut bize gülümser
bu muhteşem yeni günde!

Yeni bir doğum var
Yeni bir hayat var
Yeni bir ülke, yeni bir yol
Yeni Toplumda!
Her şey değişir,
ilerlemeye doğru
ve gidip göstermemize izin ver
Yeni Toplumumuz!

Referanslar

  1. ^ "Bagong Lipunan: Şarkı, vizyon ve kabus". Interaksyon. 20 Eylül 2012. Arşivlenen orijinal 20 Eylül 2016'da. Alındı 21 Ekim 2016.
  2. ^ Galarpe, Karen (12 Eylül 2012). "'Bagong Lipunan ', Metrocom ve Sıkıyönetim ile ilgili diğer hatıralarım ". GMA Haberleri. Alındı 21 Ekim 2016.
  3. ^ "Bagong Pagsilang". İnternet Arşivi. Cumhurbaşkanlığı Müzesi ve Kütüphanesi. 11 Kasım 2015. Alındı 21 Ekim 2016.
  4. ^ "Bagong Pagsilang (Yeni Toplumun Yürüyüşü)". Himig. 2009. Alındı 21 Ekim 2016.
  5. ^ "Bagong Lipunan (Yeni Toplum İlahisi)". Himig. 2009. Alındı 21 Ekim 2016.
  6. ^ Mirano, Elena Rivera. "Felipe Padilla de Leon: Babamın Hatıraları. Felipe de Leon Jr ile bir röportaj". Musika Jornal. 10: 77–78.
  7. ^ Chua, Xiao. "Vinta Projesi: Felipe Padilla de Leon, kompositör Pasko na Naman". Youtube. Alındı 30 Kasım 2020.
  8. ^ Hila, Antonio C. (2007). Yeni Toplumda Müzik Sanatları. s. 79.