Bande Utkala Janani - Bande Utkala Janani

Bu makale şiir hakkındadır. 2008 filmi için bkz. Bande Utkala Janani (film).
ବନ୍ଦେ ଉତ୍କଳ ଜନନୀ
Türkçe: Sana tapıyorum, Ey Utkala Ana!
Bande Utkala Janani
Seal of Odisha.png
Odisha Amblemi
Eyalet şarkısı Odisha
Şarkı sözleriLaxmikanta Mohapatra, 1912
MüzikLaxmikanta Mohapatra
Kabul edilen2020

Bande Utkala Janani bir Odia yazan vatansever şiir Laxmikanta Mohapatra 1912'de. Ne zaman Odisha 1 Nisan 1936'da devlet oldu. 7 Haziran 2020'de Odisha Kabine,[1] Pazar, şiire devlet marşı statüsü verdi. [2][3][4][5]

Devlet halkının uzun zamandır uyması gereken bir talepti eyalet şarkısı Başbakan başkanlığındaki Devlet kabine toplantısında geçen bu şiire statü Naveen Patnaik dünyanın dört bir yanındaki Odialar, Odisha Baş Bakanı Naveen Patnaik şarkı söylemek Bande Utkala Janani ön saflarda çalışanların moralini yükseltmek için 30 Mayıs saat 17: 30'da veya COVID-19 koronavirüs salgınıyla mücadele eden savaşçılar.[6][7]

Şiir bir Utkala Kendine olan saygısını ve haysiyetini güvensizlik ve korkudan ziyade güven ve güç konumundan koruyan. Ayrı bir eyalete yönelik bu hareket, Odisha'da da ivme kazandı. Utkal Sammilani (Odias federasyonu) bu harekete liderlik ediyordu. Bu, o zamanlar genç ve enerjik olan şair Laxmikanta Mohapatra'yı etkiledi. Bande Utkala Janani (Glory To The Mother Utkala!) Ve diğer bazı ateşli şarkıları vatansever bir niyetle yazmaya başladı. Odisha Banchhanidhi Mohanty'nin tanınmış milli şairi aynı zamanda iyi bir şarkıcıydı. Odisha boyunca Laxmikanta'nın vatansever şarkılarını söyler ve herkese ilham verirdi. Rabindra Nath Tagore makalelerinden birinde, yani "Hindistan Tarihinin Bir Vizyonu" nu yazdığında, 'Hindistan tarihi, toplumsal örgütlenmede mekanik uygunluk ruhu ile özgürlüğü arayan insanın yaratıcı ruhu arasındaki mücadelenin tarihidir. kendini ifade etmede aşk 'Laxmikanta'yı gerçek bir vatansever şair olarak haklı çıkarır.[orjinal araştırma? ]

Bu şarkı ilk olarak 1912'de Balasore'da Utkal Sammilani'nin Konferansı'nda söylendi, Bu şarkı Utkal Sammilani tarafından Odisha'yı kurtarmak için bir silah olarak kullanıldı.[kaynak belirtilmeli ] Şair Mohapatra'nın tebrik edildiği Bhadrak'taki bir toplantıda, o zamanlar Odisha Harekrushna Mahtab'ın genç lideri, şair Laxmikanta'nın vatansever şarkılarının ona çok ilham verdiğini itiraf etti.[kaynak belirtilmeli ] Geçmişte, Babür ve İngilizler gibi yabancılar Odisha'yı yönetiyordu ve coğrafi sınırları zaman zaman buna göre değişiyordu.[kaynak belirtilmeli ]

Eyalet Hükümeti'nin şarkı çalındığında saygı göstermek için ayağa kalkma kararı övgüyle karşılandı.[Kim tarafından? ] Bu nedenle, herhangi bir Odisha Yasama Meclisi Oturumu sonunda ve Eyalet Hükümeti'nde okul namazının başlangıcında zorunlu hale getirildi. 1990'larda Odisha'daki okullar.

Şiir / Şarkı Sözleri

Şarkı sözleri:[8][9][10]

Bande Utkala Janani
OdiaHarf çevirisiingilizce

ବନ୍ଦେ ଉତ୍କଳ ଜନନୀ
ଚାରୁ ହାସମୟୀ ଚାରୁ ଭାଷମୟୀ,
ଜନନୀ, ଜନନୀ, ଜନନୀ।

ପୂତ-ପୟୋଧି-ବିଧୌତ-ଶରୀରା,
ତାଳତମାଳ-ସୁଶୋଭିତ-ତୀରା,
ଶୁଭ୍ରତଟିନୀକୂଳ-ଶୀକର-ସମୀରା
ଜନନୀ, ଜନନୀ, ଜନନୀ ।।

ଘନ ବନଭୂମି ରାଜିତ ଅଙ୍ଗେ,
ନୀଳ ଭୂଧରମାଳା ସାଜେ ତରଙ୍ଗେ,
କଳ କଳ ମୁଖରିତ ଚାରୁ ବିହଙ୍ଗେ
ଜନନୀ, ଜନନୀ, ଜନନୀ ।।

ସୁନ୍ଦରଶାଳି-ସୁଶୋଭିତ-କ୍ଷେତ୍ରା,
ଜ୍ଞାନବିଜ୍ଞାନ-ପ୍ରଦର୍ଶିତ-ନେତ୍ରା,
ଯୋଗୀଋଷିଗଣ-ଉଟଜ-ପବିତ୍ରା
ଜନନୀ, ଜନନୀ, ଜନନୀ ।।

ସୁନ୍ଦର ମନ୍ଦିର ମଣ୍ଡିତ-ଦେଶା,
ଚାରୁକଳାବଳି-ଶୋଭିତ-ବେଶା,
ପୁଣ୍ୟ ତୀର୍ଥଚୟ-ପୂର୍ଣ୍ଣ-ପ୍ରଦେଶା
ଜନନୀ, ଜନନୀ, ଜନନୀ ।।

ଉତ୍କଳ ସୁରବର-ଦର୍ପିତ-ଗେହା,
ଅରିକୁଳ-ଶୋଣିତ-ଚର୍ଚ୍ଚିତ-ଦେହା,
ବିଶ୍ୱଭୂମଣ୍ଡଳ-କୃତବର-ସ୍ନେହା
ଜନନୀ, ଜନନୀ, ଜନନୀ ।।

କବିକୁଳମୌଳି ସୁନନ୍ଦନ-ବନ୍ଦ୍ୟା,
ଭୁବନବିଘୋଷିତ-କୀର୍ତ୍ତିଅନିନ୍ଦ୍ୟା,
ଧନ୍ୟେ, ପୁଣ୍ୟେ, ଚିରଶରଣ୍ୟେ
ଜନନୀ, ଜନନୀ, ଜନନୀ ।।

Bande utkaḷa jananī
Cāru hāsamayī cāru bhāṣamayī,
Jananī, jananī, jananī!

Pūta-payodhi-bidhauta-śarīrā,
Tāḷatamāḷa-suśobhita-tīrā,
Śubhrataṭinīkūḷa-śīkara-samīrā
Jananī, jananī, jananī!

Gana banabhūmi rājita aṅge,
Nīḷa bhūdharamāḷā sāje taraṅge,
Kaḷa kaḷa mukharita cāru bihaṅge
Jananī, jananī, jananī!

Sundaraśāḷi-suśobhita-kṣetrā,
Jñānabijñāna-pradarśita-netrā,
Ẏogīr̥ṣigaṇa-uṭaja-pabitrā
Jananī, jananī, jananī!

Sundara mandira maṇḍita-deśā,
Cārukaḷābaḷi-śobhita-beśā,
Puṇya tīrthacaya-pūrṇṇa-pradeśā
Jananī, jananī, jananī!

Utkaḷa surabara-darpita-gehā,
Arikuḷa-śoṇita-carccita-dehā,
Biśwabhūmaṇḍaḷa-kr̥tabara-snehā
Jananī, jananī, jananī!

Kabikuḷamauḷi sunandana-bandyā,
Bhubanabighoṣita-kīrttianindyā,
Dhanye, puṇye ciraśaraṇye
Jananī, jananī, jananī!

Sana tapıyorum, Ey Utkala Ana!
Gülüşün ve sesin ne kadar sevgi dolu!
Ey anne! Anne! Anne!

Kutsal deniz kenarında Bath’d art Thou,
Uzun ve yeşil ağaçlarla bezenmiş kıyılarınız,
Güzel akarsularda esen ılık esinti,
Ey anne! Anne! Anne!

Yoğun ormanlık alanlarla kaplı bedeniniz,
Dalgalar gibi kıvrılmış yemyeşil tepelerle dizilmiş,
Göklerin şarkı söyleyen kuşların korolarıyla çınlıyor,
Ey anne! Anne! Anne!

Zengin çeltik tarlalarınız ne kadar çekicidir!
Sen Eleştiriye Göz'sün artık,
Azizler ve görenler için kutsal yer,
Ey anne! Anne! Anne!

Muhteşem türbelerle süslenmiş toprağın,
Çeşitli sanatlarda zengin bir şekilde giyinmişsin,
Kutsal yerlerle süslenmiş uzuvların,
Ey anne! Anne! Anne!

Utkala'nın yiğit kahramanları evindesin,
Düşmanın kanıyla kıpkırmızı çerçeven,
Tüm evrenin Prime Darling,
Ey anne! Anne! Anne!

Büyük oğullarınız tarafından selamlandı, taçlı ozanlar,
Her yerde lekelenmemiş ihtişamını ilan etti,
Kutsanmış sanat Sen, Kutsal, Düşmeyen Yer!
Ey anne! Anne! Anne!

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ "Odisha CM Ofisi'nin Duyurusu".
  2. ^ "Odisha Eyalet Şarkı Durumunu 'Bande Utkala Janani'ye Kabul Etti'". O TV. 7 Haziran 2020. Alındı 7 Haziran 2020.
  3. ^ "Odisha Kabinesi Eyalet Şarkısının Statüsünü 'Bande Utkala Janani'ye Verme Kararı'". Alındı 7 Haziran 2020.
  4. ^ "Odisha eyalet marşı statüsünü Bande Utkala Janani'ye veriyor". Hindustan Times.
  5. ^ "Bande Utkala Janani, Odisha'nın Devlet şarkısıdır". Hindu.
  6. ^ "Odisha, Covid savaşçılarını onurlandırmak için 'Bande Utkala Janani'yi okumak için birleşti". Yeni Hint Ekspresi.
  7. ^ "Bande Utkala Janani: Odisha, CM Patnaik'in cephe işçileriyle dayanışma çağrısı üzerine birleşiyor". Hindistan Bugün.
  8. ^ Orissa Yıllık Referans 2005
  9. ^ Bir Facebook Gönderisinde bu şiir hakkında uzun bir tartışma.[1]
  10. ^ http://magazines.odisha.gov.in/Orissareview/2016/April/engpdf/odisha%20review-2016_april.pdf (Sayfa-5)

Dış bağlantılar