Barzaz Breiz - Barzaz Breiz

Nominoe'nin Yemin, Barzaz Breiz'in İngilizce çevirisine bir örnek, erken Breton liderini tasvir ediyor Nominoe Bir Breton elçisini öldürdüğü için Franklardan intikam sözü

Barzaz Breiz (modern yazımda Barzhaz Breizh, "Brittany Balladları" anlamına gelir: Barzh "ozan" ile eşdeğerdir ve Breizh anlamına gelir "Brittany") bir koleksiyondur Breton toplayan popüler şarkılar Théodore Hersart de la Villemarqué 1839'da yayınlanmıştır. Sözlü gelenekten derlenmiştir ve geleneksel halk masalları, efsaneler ve müziği muhafaza etmektedir. Hersart de la Villemarqué, Nizon'daki Plessix malikanesinde büyüdü. Pont-Aven ve yarı Breton'du.

Önem

Koleksiyon orijinal olarak yayınlandı Breton dili Fransızca çeviri ile. Olarak geniş bir dağıtım sağladı. Romantik Fransa'da "keşfeden" nesil Bask dili Avrupa'nın tüm batık kültürlerini ve halk Katolikliğinin yüzeyinin hemen altındaki pagan kalıntılarını merak etmeye başlamıştı. Barzaz Breiz Breton halk kültürünü ilk kez Avrupa bilincine taşıdı. Toplanan şarkıların en eskilerinden biri efsaneydi Ys. Kitap, La Villemarqué'nin sözlerin yanı sıra baladların müziğini kaydetmesi ile de dikkate değerdi. Bu, ilahiler dışında Breton geleneksel müziğini toplamaya ve basmaya yönelik ilk girişimlerden biriydi.

Bu yayına kadar sözde Britanya meselesi sadece kültürün büyük bir kısmının Galyalı dinleyicilere uyacak şekilde dönüştürüldüğü, 12. ve 14. yüzyıl Fransız Romanlarında bazı efsanelere yapılan göndermelerden biliniyordu.

Kitap iki bölüme ayrılmıştır. İlk bölüm, Breton liderlerinin tarihi efsaneleri ve kahramanlıkları hakkında baladları toplar. Nominoe, Erispoe ve savaşçılar Otuzların Savaşı. İkinci bölüm, dini bayramlara ve mevsimlik olaylara odaklanan yerel kültürü kaydeder.

Orijinallik

Geleneksel halk edebiyatının yayınlanması, bu tür koleksiyonların en ünlüsü hakkındaki anlaşmazlık nedeniyle bu dönemde tartışmalıydı. James Macpherson 's Ossian'ın Şiirleri Antik Kelt şiirinden çevrildiği iddia edilen, ancak büyük ölçüde MacPherson tarafından yazıldığına inanılıyordu. Yayınlandıktan sonra Barzaz Breiz, François-Marie Luzel 1868'de bilimsel bir konferansta çalışmayı eleştirdi. 1872 Breton Derneği Kongresinde, Saint-Brieuc, şarkıların tamamen MacPherson tarzında üretildiğini savundu, çünkü kendisi hiç bu kadar zarif Bretonca baladlarla ve ödünç alınan Fransızca kelimelerden arınmıştı. Rakiplerinin ortaya çıkardığı temel sorun, Villemarqué'nin defterlerini diğer akademisyenlere göstermeyi reddetmesiydi.

Anlaşmazlık yirminci yüzyıla kadar devam etti. 1907'de La Villemarque'nin oğlu Pierre de la Villemarqué, babasının çalışmalarının bir savunmasını yayınladı. Ancak, 1960 yılında Francis Gourvil, bir doktora programında Barzaz Breiz sahteydi. 1974'te Donatien Laurent, 1964'te Villemarqué'nin defterlerinin keşfi sayesinde kitabın materyalinin gerçekliğini göstererek bu suçlamaları kısmen reddetti. Laurent'in araştırması 1989'da yayınlandı.[1] Laurent, Villemarqué'nin metinleri ve müziği canlandırmak ve temizlemek için topladığı materyali yeniden düzenlediği sonucuna vardı, ancak bunun o zamanlar yaygın bir uygulama olduğu, Grimm Kardeşler.

Sürümler

Jean de Beaumanoir Savaştan önce şövalyeleri dua ederek diz çöker. Çizim J.E. Millais -e Tom Taylor 'ın versiyonu Barzaz Breiz

İlk baskısı 1839'da Paris'te Éditions Delicip tarafından 2 ° -8'de kitaplar şeklinde yayınlandı. 1840, 1845'te yeniden basılan kitap, 1846'da Didier et Cie'de 1867'de Paris'te yayınlandı.

1865'te standart İngilizce çevirisi Tom Taylor başlığı altında yayınlandı Brittany Balladları ve Şarkıları. Baskı, "Bayan Tom Taylor tarafından uyumlu hale getirilen" bazı orijinal melodileri içeriyordu, ancak bazı baladları atladı.

1867 baskısı daha sonra Perrin akademik kütüphanesi tarafından birçok kez yeniden basıldı, pek çok İngilizce çeviri (Taylor, Fleay ...), Almanca (Keller-Seckendorf. ...), İtalyanca (Pascoli), Lehçe sayılmaz. , ve benzeri.

1981'de cep boyutunda yeni bir baskı çıktı.

1989'da Mouladurioù Hor Yezh, Barzhaz Breizh sadece Breton metni ile, ancak modern hecelemeye ve müzik notasını da içeren.

1996'da Coop Breizh, kitabın Breton metni olmadan Fransızca bir cep versiyonunu yayınladı.

1999'da, Editions du Layeur, 1867 baskısının yeniden basımını yayınladı. Yann-Fañch Kemener, şarkıcı ve koleksiyoncu, artı 1845 baskısının önsözü. Temel değer, her şiirin Bretonca ve Fransızca versiyonlarını bir araya getirerek çok yüksek bir okunabilirlik sağlamasıdır. Kitaba eşlik eden bir kompakt disk, Yann Fanch Kemener ve "Maîtrise de Bretagne" şarkılarının solo ve ikili olarak on iki şarkısını sunuyor.

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ Laurent, Donatien, Aux kaynakları du Barzaz Breiz: la mémoire d'un peuple, ed. ArMen, Douarnenez, 1989.

Dış bağlantılar