Brunanburh Muharebesi (şiir) - Battle of Brunanburh (poem)
"Brunanburh Savaşı" bir Eski ingilizce şiir. Korunmaktadır. Anglosakson Chronicle, dokuzuncu yüzyılın sonlarından on ikinci yüzyılın ortalarına kadar tutulan Anglo-Sakson İngiltere'deki olayların tarihi bir kaydı. Şiir kaydeder Brunanburh Savaşı, 937'de bir İngiliz ordusu ile İskoç, Vikingler ve İngilizlerden oluşan birleşik ordu arasında yapılan bir savaş. Savaş, şiir tarafından geleneksel Eski İngiliz savaş şiirinde olduğu gibi üslup ve dilde kutlanan bir İngiliz zaferiyle sonuçlandı. Şiir, bu geleneksel unsurlar nedeniyle dikkate değerdir ve otantik üslubuyla övülmüştür, ancak aynı zamanda, hükümdarlık tarafından yönetilen birleşik bir İngiltere'nin gelişimini belgeleyen şiddetli milliyetçi üslubuyla da dikkate değerdir. Wessex Evi.
Tarihsel arka plan
Brunanburh Savaşı[nb 1] Kral Æthelstan ile kuzey kralları arasındaki çatışmanın bir sonucuydu.[2] Æthelstan yenilgiye uğradıktan sonra Vikingler -de York 928'de, Konstantin II, İskoç Kralı, Wessex Evi'nin kendi pozisyonuna getirdiği tehdidi fark etti ve Æthelstan'a karşı önleyici bir saldırı girişiminde bulunmak için komşu krallıklar ile ittifaklar kurmaya başladı. Kızıyla evlendi Amlaíb mac Gofraid (şiirde Olaf Guthfrithsson ve Anlaf olarak da anılır), Norse-Gael Dublin Kralı. Amlaíb'in taht iddiası vardı Northumbria Æthelstan, 927'de babasını kovdu.[3] Böylece, işgalci ordu "Vikingler, İskoçlar ve Strathclyde İngilizleri" ni birleştirdi.[4] İngiliz tarafında, Æthelstan'a kardeşi daha sonra Kral Edmund katıldı. Sonraki savaşta, Wessex ve Mercia'nın birleşik güçleri kesin bir zafer kazandı.[5]
Şiir
Şiir, hayatta kalan dokuz el yazmasından dördünde korunmaktadır. Anglosakson Chronicle.[6][nb 2] Parker Chronicle'da dizeleri şiir olarak yazılmıştır,[6] ortak Anglo-Sakson yazı yazma pratiğini takip ederek. 73 satırlık uzun şiir, "belirsiz Sakson", yani hayatta kalan Eski İngiliz şiirlerinin çoğunun kopyalandığı normal Batı-Sakson lehçesiyle yazılmıştır. Olarak anılır panegirik zaferini kutluyor Æthelstan ve Edmund I.[8]
Metin King'i överek başlıyor Æthelstan ve kardeşi Edmund I zaferleri için. Tüm gün süren bir savaşta "İskoçların ve denizcilerin" düşüşünden bahsederken, "savaş alanı kara kanla akıyordu." "İskandinav denizci [ler]" ve "yorgun İskoçlar", "Batı Saksonlar [bu nefret dolu insanların peşinden gidenler" tarafından kılıçlarıyla arkadan öldürüldüler; "Mercians ... stint / sert el oyunu" da yapmadı. "Beş genç kral", "Anlaf'ın yedi kulesi" ile birlikte savaşta öldürüldü. Amlaíb mac Gofraid ("Anlaf") tekneyle kaçar ve Konstantin kuzeye kaçarak "oğlunu / katliam alanında silahlarla vahşileşen / savaşta sadece bir çocuk" bırakır. Şiir, savaşı İngiliz tarihinin ilk aşamalarında savaşılanlarla karşılaştırarak sona eriyor:
- Asla, bundan önce
- Bu adada daha çok adam öldürüldü mü
- kılıcın kenarında - kitaplar ve yaşlı bilgeler gibi
- onayla - Angles ve Saksonlar buraya yelken açtığından beri
- Doğudan İngilizleri geniş denizlerde aradı,
- o savaşçılar Galleri dövdüğünden beri,
- ve zafere hevesli earls, ülkeyi istila etti.[nb 3]
Stil ve ton
Şiirin üslubu, "dilin seyrek kullanımı ve bol miktarda spesifik ayrıntıyla birlikte sagal" olarak tanımlanmıştır.[5] George Anderson'a göre, şiir Eski İngiliz döneminde çok geç geldiğinden, "savaşçı geleneğinin" süregelen çekiciliğinin kanıtını veriyor: "Eski İngiliz savaş-destansı geleneğinin canlılığının açık ve ikna edici tanıklığı; otantik yüzük Beowulf Şairi, Caedmon ve Cynewulf'un dinlenmeye bırakılmasından yıllar sonra çıkıyor. "[9] Donald Fry, Beowulf ve Brunanburh (gemilerin binişiyle ilgili) ve "benzer diksiyon ve görüntüler" üzerine açıklamalar.[10] Göre Malcolm Godden dil Eski İngilizceye benziyor Genesis A.[11] Şiir, kendi aleyhtarlarından yoksun değildir: ilk eleştirmen Walter J.Sedgefield, 1904'teki şiirler üzerine bir çalışmasında Anglosakson Chronicle, "sayıları arasında en uzun ve en iyi yazılmış olan Brunanburh Muharebesi bile eski destanın bir hayaletidir, sadece bir benzerliktir" dedi.[12] Alistair Campbell, şiirin tarihsel bir metin olarak görülmemesi gerektiğini ve uygun tür olduğunu ileri sürmüştü Alistair Campbell: "Şairin konuları kahramanların övgüsü ve zaferin görkemidir. Bu gerçekleştiğinde, sık sık tekrarlanır. Savaş hakkındaki bilgilerimize pek bir şey katmadığı eleştirisi yere düşüyor. Bunu yapmak onun amacı değildi. Bir destan ya da 'türkü' yazmıyordu. Bir panegirik yazıyordu. "[13] Townend aynı fikirde ve çağdaş erkekler üzerine övgü şiirlerinin Anglo-Sakson döneminden, aşağıdakiler de dahil olmak üzere dört panegiriden oluşan bir kümeye kadar tamamen eksik olduğunu belirtiyor. Brunanburh içinde Anglosakson Chronicle.[14]
Nazaran "Maldon Savaşı ", İngiliz ve Vikingler arasında yarım asır sonra yaşanan bir savaşı anan Eski bir İngiliz şiiri, Brunanburh milliyetçi imaları ile dikkate değerdir, oysa Maldon Hıristiyanlığı Hıristiyan olmayan değerlerden öte kutluyor. Nitekim şiir, İngiltere'nin yönetimindeki birleşik bir ulus olarak İngiltere'nin gelişiminde mantıksal bir ilerlemeyi kutluyor olarak görülüyor. Wessex Evi;[5] savaş "bir milliyet duygusunun doğuşunu, ... bir ulusun dahil olduğu bir krizi" bildiriyor.[15] Bu konuda, Brunanburh Anglo-Sakson şiirine daha yakın Beş İlçenin Alınması, ayrıca Chronicle'da 942 yılı altında bulunan, Kral Edmund'un yeniden ele geçirmesini kutlayan Danelaw'ın Beş İlçesi. Ama şair doğruluğu iddia ederken, Michael Swanton "Esas olarak tarihsel kaygıları göz önünde bulundurulduğunda, aslında kendisinin gerçekte daha başarılı olması ironiktir. Maldon- geleneksel şiir tarzını aktarmada şair. "[16] Peter Clemoes tartışıyor Eski İngiliz Şiirinde Düşünce ve Dil Etkileşimleri o Brunanburh, aksine Maldon, "karmaşık olmayan vatansever zafer" e dayanır. Şiir "kişisel sorumluluğu" şu şekilde ele almaz: Maldon yapar[17] ancak savaşı gören geniş bir tarih görüşüne dayanır. Chronicle'çağdaş tarihin "Anglo-Sakson, özellikle Batı Sakson, Britanya tarihinde öncülleri olan tarih", "düpedüz geleneksel" olarak bakışı.[18] Göre Patrick Wormald şiir, "İngilizlerin Bede tarafından verilmiş olduğu ideolojik kimlik duygusu" üzerine kuruludur.[19]
10. yüzyıldan kalma bu şair, İngiltere'nin Germen fethi 5. yüzyılda meydana gelen; Saksonlar için çok dokunaklı olması gereken bu zafere dair anısını birleştiriyor - çünkü İskandinavların onları yenmesi daha yaygındı ve galip gelmeleri nadirdi - bunu genellikle zevk alan laik zaferlerle ilişkilendirdi. İngiltere'ye gelen ilk Germen halkları.
Savaşçılara eşlik etmek olağandır "savaş hayvanları "diğer Eski İngiliz şiirlerinde bulundu - kurt, kuzgun ve kartal. Bununla birlikte Brunanburh Savaşı, dördüncü bir hayvanı da içeriyor gibi görünüyor: guþhafoc (kelimenin tam anlamıyla Çakır kuşu ) veya 64. satırda "war-hawk". Bununla birlikte, şiirin editörleri ve akademisyenleri şunu önerdiler: graedigne guþhafoc"açgözlü war-hawk" aslında Kenning için hasu-padan, / æftan hwit kazanın62b-63a hatlarının "esmer kaplı, beyaz kuyruklu kartal".[21]
Baskılar, uyarlamalar ve çeviriler
Şiir dahil edilmiştir Anglo-Sakson Şiir Kayıtları.[nb 4] Şiirin şimdi kabul edilen standart baskısı, 1938 baskısıdır. Alistair Campbell.[6][nb 5] Brunanburh Savaşı: Bir CasebookMichael Livingston tarafından düzenlenen, Exeter Üniversitesi Yayınları 2011 yılında; şiirin iki alternatif tercümesini ve savaş ve şiir üzerine denemeleri içerir.[24]
On ikinci yüzyıl Anglo-Norman tarihçisi Geoffrey Gaimar muhtemelen hesabındaki Anglosakson Chronicle Æthelstan'a yaptığı muameleden dolayı L'Estoire des Engles.[25] İngiliz şair Alfred, Lord Tennyson çevrilmiş (veya "modernize edilmiş")[26]) 1880'deki şiir, onun bir parçası olarak yayınlayarak Baladlar ve Diğer Şiirler (ve oğlu Hallam Tennyson şiirin düzyazı çevirisini yayınladı). Diğer birçok şiir çevirisinin aksine, Tennyson hala "kaynağının sadık, duyarlı ve hatta anlamlı bir yeniden yaratımı" olarak övülüyor.[27] Arjantinli yazar Jorge Luis Borges "Brunanburh MS 937" adlı kısa bir şiir yazdı. The New Yorker.[28] 1968'deki bir konferansta Harvard Üniversitesi, Borges Tennyson'ın çevirisini övdü ve bazı yerlerde Tennyson'un kulağa "orijinalinden daha Sakson" gibi geldiğini belirtti.[29] Bir çeviri Burton Raffel dahildir Alexandra Hennessey Olsen antolojisi Eski İngilizceden şiirler ve nesir.[30]
Notlar
- ^ Savaşın yeri belirlenmemiştir. Kemp Malone, ismin metinsel varyantlarını ve etimolojisini tartışan bir makalede, ismin "Brown'ın şatosu" anlamına geldiği sonucuna varıyor.[1]
- ^ Peter Hunter Blair "yediden beşi" diyor;[7] görmek Anglo-Saxon Chronicle, "El yazmalarının tarihi", bu tür zorluklar için.
- ^ Tüm alıntılar Kevin Crossley-Hollanda 'nin çevirisi.
- ^ Elliot Van Kirk Dobbie, ed., Anglosakson Küçük Şiirler. Anglo-Sakson Şiir Kayıtları 6. New York: Columbia UP, 1942.
- ^ Kemp Malone'ye göre, "Bu, Brunanburh hiç yayınlandı ".[22] Göre Dorothy Whitelock, "Bu çok kapsamlı bir çalışma ve şüphesiz şiirin yetkili baskısı olacaktır."[23]
Referanslar
- ^ Malone, "Brunanburh Üzerine Bir Not" 239
- ^ Stenton 342-43.
- ^ Woolf 168-69.
- ^ Swanton 321.
- ^ a b c Ücret 162.
- ^ a b c Treharne, Eski ve Orta İngilizce 28.
- ^ Blair 349.
- ^ Carroll 116.
- ^ Anderson 91, 92.
- ^ 65 kızart.
- ^ Godden 210.
- ^ Opland 97'de alıntılanmıştır.
- ^ Opland 98'de alıntılanmıştır.
- ^ Townend 349-50.
- ^ Ashdown 120.
- ^ Swanton 167.
- ^ Clemoes 411.
- ^ Clemoes 420.
- ^ Wormald 15.
- ^ Profesör Borges: İngiliz Edebiyatı Kursu. Yeni Yol Tarifi Yayınları, 2013. Mayıs ISBN 9780811218757. S. 34.
- ^ Ringa 9-11.
- ^ Malone, "Campbell İncelemesi" 74.
- ^ Whitelock 78.
- ^ Livingston, ed.
- ^ Treharne, "Geçmişi Romantikleştirmek" 5.
- ^ Hawthorne 264.
- ^ Kuczynski 415.
- ^ Borges 42.
- ^ Borges 59.
- ^ Olsen ve Raffel 40-42.
Kaynakça
- Anderson, George K. (1966). Anglo-Saksonların Edebiyatı (Rev. baskı). Princeton YUKARI.
- Ashdown, Margaret (1922). "İngiliz ve İskandinav Geleneğinin ve Romantizmin Belirli Döngülerindeki Tek Savaş". Modern Dil İncelemesi. 17 (2): 113–30. doi:10.2307/3714438. JSTOR 3714438.
- Blair, Peter Hunter; Simon Keynes (2006). Anglosakson İngiltere'ye Giriş (3 ed.). Cambridge UP. ISBN 978-0-521-53777-3.
- Borges, Jorge Luis (18 Nisan 1977). The New Yorker. Alastair Reid (çev.). s. 42. Eksik veya boş
| title =(Yardım Edin) - Borges, Jorge Luis (2002). "Kelime-Müzik ve Çeviri". Ayette Bu Craft. Harvard UP. s. 57–78. ISBN 978-0-674-00820-5.
- Carroll, Jayne (2007). "Engla Waldend, Rex Admirabilis: Kral Edgar'ın Şiirsel Temsilleri ". İngilizce Çalışmalarının İncelenmesi. 58 (234): 113–32. doi:10.1093 / res / hgl144.
- Clemoes, Peter (1995). "Evrensel Bir Dinin Şiiri: Bireyin Sorumluluğu Olarak Sadakat". Eski İngiliz Şiirinde Düşünce ve Dil Etkileşimleri. Anglo-Sakson İngiltere'de Cambridge Çalışmaları. 12. Cambridge UP. ISBN 978-0-521-03516-3.
- Crossley-Holland, Kevin (1984). "Brunanburh Savaşı". Anglo-Sakson Dünyası. Oxford UP. s. 19–21. ISBN 978-0-19-281632-0.
- Ücret, Christopher R. (2001). Tanrılar, kahramanlar ve krallar: efsanevi Britanya savaşı. Oxford UP. ISBN 978-0-19-513479-7.
- Fry Donald K. (1981). "Gemileri Başlatma Beowulf 210-216 ve Brunanburh 32b-36 ". Modern Filoloji. 79 (1): 6–66. doi:10.1086/391097. JSTOR 437364.
- Godden, Malcolm (2007). "İncil edebiyatı: Eski Ahit". İçinde Malcolm Godden (ed.). The Cambridge Companion to Old English Literature. Michael Lapidge. Cambridge UP. s. 206–26. ISBN 978-0-521-37794-2.
- Hawthorne, Julian (1906). Başyapıtlar ve edebiyat tarihi. New York: Hamilton.
- Ringa, Scott (2008). "El Testeresinden Bir Şahin: Brunanburh Savaşı'nın Canavarları Üzerine Bir Not'". Amerikan Notları ve Sorguları. 21 (1): 9–11. doi:10.3200 / anq.21.1.9-11.
- Kuczynski, Michael P. (2007). "Tennyson'da Çeviri ve Uyarlama Brunanburh Savaşı". Filolojik Üç Aylık. 86 (4): 415–31.
- Livingston, Michael, ed. (2011). Brunanburh Savaşı: Bir Casebook. Exeter Üniversitesi Yayınları. ISBN 978-0-85989-862-1.
- Malone, Kemp (1927). "Brunanburh Üzerine Bir Not". Modern Dil Notları. 42 (4): 238–39. doi:10.2307/2914261. JSTOR 2914261.
- Malone, Kemp (1940). Campbell Rev. Brunanburh Savaşı". Modern Dil Notları. 55 (1): 74–76. doi:10.2307/2911346. JSTOR 2911346.
- Olsen, Alexandra Hennessey; Raffel, Burton (1998). Eski İngilizceden şiirler ve nesir. Yale UP. ISBN 978-0-300-06995-2.
- Opland, Jeff (1993). "Scop ve Imbongi IV: Düzyazı Şiirlerini Okumak". Karşılaştırmalı Edebiyat. 45 (2): 97–120. doi:10.2307/1771433. JSTOR 1771433.
- Stenton, Sir Frank (1971). "İskandinav İngiltere'sinin fethi". Anglosakson İngiltere. The Oxford History of England (3 ed.). Oxford UP.
- Swanton, Michael (1987). Chaucer'den önce İngiliz Edebiyatı. İngilizce Longman Edebiyatı. Uzun adam. ISBN 0-582-49242-4.
- Townend Matthew (2000). "İngiltere Viking Çağı'nda Ön Cnut Övgü-Şiir". İngilizce Çalışmalarının İncelenmesi. 51 (yeni seri) (203): 349–70. doi:10.1093 / res / 51.203.349. JSTOR 519297.
- Treharne, Elaine M. (2004). Eski ve Orta İngilizce c.890-c.1400: bir antoloji. Wiley-Blackwell. s. 28–34. ISBN 9781405113137.
- Treharne, Elaine M. (1999). "Orta İngiliz Athelston'da Geçmişi Romantikleştirmek". İngilizce Çalışmalarının İncelenmesi. 50 (yeni seri) (197): 1–21. doi:10.1093 / res / 50.197.1. JSTOR 517756.
- Whitelock, Dorothy (1940). Campbell Rev. Brunanburh Savaşı". Modern Dil İncelemesi. 35 (1): 78–80. doi:10.2307/3717419. JSTOR 3717419.
- Woolf Alex (2007). Pictland'dan Alba'ya: 789 - 1070. Edinburgh UP. ISBN 978-0-7486-1234-5.
- Wormald, Patrick (2007). "Anglo-Sakson toplumu ve edebiyatı". İçinde Malcolm Godden (ed.). The Cambridge Companion to Old English Literature. Michael Lapidge. Cambridge UP. s. 1–22. ISBN 978-0-521-37794-2.
Dış bağlantılar
- Eski İngilizce metin, Labirent: Ortaçağ Çalışmaları için Kaynaklar, Georgetown Üniversitesi