Belarus Marsilya - Belarusian Marseillaise

İsim "Belarus Marsilya" (Belarusça: «Беларуская Марсельеза») ikiye atıfta bulunmak için kullanılmıştır Belarusça vatansever şarkılar.

Her şeyden önce, "Belarus Marseillaise", Belarus şarkısı "Uzun süredir uyuduk" (Belarusça: «Адвеку мы спалі») sözleri bilinmeyen yazarı. Şarkının ilk kez 1906'da "ülkenin devrimci köylüleri arasında duyulduğu bildiriliyor. Slutsk Uyezd, Minsk Valiliği ".^[1] Şarkı sözlerinin Belarus ulusal ve devrimci pathos için "Belarus Marseillaise" olarak adlandırıldı, ancak farklı bir melodiyle söylendi La Marseillaise.

1980'lerin sonlarından 1990'ların başlarına kadar, "Belarus Marseillaise" başlığı da bazen Belarus milli aktivistleri tarafından "Pahonya" şarkısıyla ilişkili olarak kullanıldı ve sözler ünlü Belarus şairinin "Pahonya" şiiriydi. Maksim Bahdanovich ve melodisi, aslında La Marseillaise.

"Belarus Marseillaise" nin sözleri / "Uzun süre uyuduk"

Not: Şarkı, metinde çeşitli varyasyonlarla söylendi.

Belarusça (eksik)

Адвеку мы спалі і нас разбудзілі,

Пазналі, што трэба рабіць,

Што трэба свабоды, зямлі чалавеку,

Што трэ ’лепшай долі здабыць

(Son 2 satır tekrarlandı)

Бо што ж то за марная доля такая

Для іншых карысці працуй

Па нашых абшарах чужынец гуляе

А ты ў родным краі гаруй

(Son 2 satır tekrarlandı)

...

İngilizce çeviri

Uzun süre uyuduk ve uyandık

Ne yapılması gerektiğini öğrendik,

Bu adamın toprağa ve özgürlüğe ihtiyacı var

Daha iyi bir hayat kazanılmalı

(Son 2 satır tekrarlandı)

Bizim için kötü olan ne için

Başkaları için çalışmak iyi gidiyor

Yani uzaylılar bizim alemlerimizde dolaşıyor

Sen kendi topraklarında gözyaşı dökerken

(Son 2 satır tekrarlandı)

...

Notlar

^ Беларуская Марсельеза // Ф. Турук. Белорусское движение. Sık kullanılanlar için en iyi ve en önemli olanıdır. Белоруссов ve революционного движения. - Москва: Государственное издательство, 1921; Мн. : Картографическая фабрика Белгеодезии, 1994.

Belarus tarihi hakkındaki bu makale bir Taslak. Wikipedia'ya şu şekilde yardım edebilirsiniz: genişletmek.

Bu ulusal, bölgesel veya örgütsel marş ile ilgili makale bir Taslak. Wikipedia'ya şu şekilde yardım edebilirsiniz: genişletmek.

Bu Sovyetler Birliği –İlgili makale bir Taslak. Wikipedia'ya şu şekilde yardım edebilirsiniz: genişletmek.

[1] Беларуская Марсельеза // Ф. Турук. Белорусское движение. Sık kullanılanlar için en iyi ve en önemli olanıdır. Белоруссов ve революционного движения. - Москва: Государственное издательство, 1921; Мн. : Картографическая фабрика Белгеодезии, 1994.

[1]