Belle-Belle ou Le Chevalier Fortuné - Belle-Belle ou Le Chevalier Fortuné

Belle-Belle ou Le Chevalier Fortuné Fransız edebiyatı peri masalı, tarafından yazılmıştır Madame d'Aulnoy.[1]

Konu Özeti

Başkentinden bir imparator tarafından sürülen bir kral, ordu kuruyordu ve her soylu aileden bir kişinin asker olmasını veya ağır bir para cezasına çarptırılmasını talep ediyordu. Kendine hizmet edemeyecek kadar yaşlı, üç kızı olan fakir bir asil bu haberden rahatsız oldu. En büyük kızı gitmeyi teklif etti ve donanımlı. Koyunları hendekte olan bir çobana ona acıdığını söyledi. Çoban, kızına "güzel kız" diyerek teşekkür etti. Bu kadar kolay tanınabildiğinden utanan en büyük kızı eve gitti. İkinci kızı da yola çıktı. Çobanı aptallığı yüzünden küçümsedi, ama çoban "sevimli kız" a veda etti. İkinci kız da eve döndü.

en genç Belle-Belle, yola çık. Çobana yardım etti. Çoban, bir peri yardımcı olmadıkları için kız kardeşlerini cezalandırdığını ve görevlerinden alıkoyduğunu söyledi. Belle-Belle'e, ortaya çıkıp kaybolacak sihirli bir sandık da dahil olmak üzere yeni bir at ve ekipman verdi. At ona öğüt verebilirdi. Peri kıza kendisine Fortuné demesini söyledi.

Şimdi adı Fortune olan en küçük kız yola çıktı ve bir şehre ulaştı. Orada sandığından altını geri göndermek istedi, ancak anahtarı kaybettiğini fark ettiğinde, at ona sandığı nasıl açacağını söyledi. Altın ve mücevherleri geri gönderdi, ancak kız kardeşleri bazılarına dokunur dokunmaz mücevherler cam, altın ise sahte paralara dönüştü; babalarına geri kalanını güvende tutmasını söylediler.

Fortuné krala katılmaya gitti. Atın tavsiyesi üzerine, muazzam sayıda ağacı kesen bir oduncu ile karşılaştı ve onu hizmetine aldı. Sonra aynısını, avlanmak için bir ayağını bağlayan bir adamla yaptı, böylece avının kaçma şansı olacaktı, sonra her şeyi vurmasın diye gözlerine bandaj koyan bir adam, duyabilen bir adam. yeryüzündeki her şey, yel değirmenlerini hareket ettirecek kadar sert üfleyen bir adam (ve çok yakın durursa onları deviren), gölü içebilen bir adam ve muazzam miktarda ekmek yiyebilen bir adam. Yeteneklerini gizli tutmalarını istedi.

Fortune, onu karşılayan kral ve kraliçe dul, yengesi ile tanıştı. Kraliçe şövalyeyi çekici buldu ve Fortuné kralı çekici buldu. Pek çok bayan da onun utancına büyük ilgi gösterdi. Kraliçenin onun adına şövalyeyi etkilemesi için gönderdiği beklemedeki bir kadın, Florida Fortuné'ye o kadar aşıktı ki, onun yerine kraliçeyi karaladı. Kraliçe, Fortuné'yi sorgulamayı ve ülkenin âdetlerinden sonra aşk şarkıları söylemesine rağmen "onun" aşık olmadığını öğrenmeyi başardı, ama sonunda reddinden o kadar rahatsız oldu ki, Ejderha geldi, krala Fortuné'nin kendisine karşı gönderilmek için izin istediğini söyledi.

Kral onu çağırdığında, kraliçeyi suçlamak yerine Fortuné gitti. Süper duyan adam ejderhanın geldiğini duydu. Atın tavsiyesi üzerine, içen kişiye bir gölü içirdi, güçlü oduncu onu ejderhayı susatacak şarap ve baharatlarla doldurdu ve tüm köylüleri evlerinde sakladı. Ejderha içti ve sarhoş oldu. Fortuné saldırdı ve onu öldürdü. Kral memnundu, ancak kraliçe hala Fortuné'den hoşnutsuzdu. Krala, imparatorun aldığı hazineyi ordu olmadan geri kazanabileceğini söylediğini söyledi.

Fortuné adamlarıyla birlikte gitti ve imparator hazineyi ancak bir adam şehirdeki tüm taze ekmeği yiyebilirse geri alabileceğini söyledi. Obur hepsini yedi. İmparator, tek bir adamın tüm çeşmeleri, rezervuarları ve su kemerlerini ve tüm şarap mahzenlerini boşaltması gerektiğini ekledi. İçen öyle yaptı. İmparatorun kızı, ona karşı bir yarış önerdi ve filo ayaklı avcı ile kullandığı samimiyeti paylaştı, ancak bu onu uyuttu. Horladığını duyan adam; keskin gözlü adam onu ​​vurup uyandırdı ve yarışı kazandı. İmparator, yalnızca bir adamın taşıyabildiğini taşıyabileceğini söyledi ve güçlü oduncu sahip olduğu her şeyi taşıdı. Giderken bir nehre geldiler, içen kişi geçebilsinler diye içti. İmparator peşlerinden adam gönderdi ama yel değirmenlerine güç veren adam teknelerini batırdı. Hizmetçiler ödülleri konusunda tartışmaya başladılar, ancak Fortuné, kralın ödüllerine karar vereceğini açıkladı ve kendilerini ona teslim ettiler. Kral memnundu.

Kraliçe, Fortuné'ye açık bir açıklama yaptı. Fortuné onu reddettiğinde kendisine ve kendisine saldırdı ve ona saldırdığını ve yaralarının direnişinden kaynaklandığını söyleyerek yardım istedi. Fortuné, bıçaklanarak ölüm cezasına çarptırıldı, ancak kıyafetleri çıkarması onun bir kadın olduğunu ortaya çıkardı. Kral onunla evlendi.

Motifler

Bu hikaye türü, eski eserlerinde bulunur. Costanza / Costanzo, tarafından Giovanni Francesco Straparola, ve Üç Taç tarafından Giambattista Basile. Bu hikaye, Straparola'nın daha fazla etkisini gösteriyor.[2]

Erkek kılığına girmiş kadın halk ve masallarda da yer alır. Rahibin Kızı Vasilisa veya Lute Oyuncusu.

Yetenekli hizmetkarların motifi şu şekilde sınıflandırılır: Aarne-Thompson-Uther ATU 513, "Altı Dünyaya Nasıl Giriş Yaptı"[3] ve genellikle halk ve peri masallarında bulunur. Altı Dünyada Nasıl Oldu?, Altı Hizmetkar, Uzun, Geniş ve Keskin Görüş, Aptal Dünya ve Uçan Gemi, Münzevi, Kralın Kızını Kazanmaya Nasıl Yardımcı Oldu?, Zeki Küçük Terzi ve içindeki hikayelerden biri Baron Munchhausen.

Eski

Tercüme edildiğinde ingilizce masal yeniden adlandırıldı Fortunio'nun Hikayesi[4] veya Fortunio, tarafından Laura Valentine, içinde Eski, Eski Peri Masalları.[5]

Hikaye, d'Aulnoy'un kaleminden sahneye uyarlanacak birçok kişiden biriydi. James Planché, onun bir parçası olarak Peri Fantezi.[6][7][8] Ayrıca masalı yeniden adlandırdı Fortunio ve Yedi Yetenekli Hizmetkarı masalı sahneye uyarladığında.[9][10]

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ Bayan Annie Macdonell ve Bayan Lee, çevirmenler. "Belle-Belle" Arşivlendi 2006-11-26 Wayback Makinesi Madame D'Aulnoy'un Masalları. Londra: Lawrence ve Bullen, 1892.
  2. ^ Jack Zipes, Büyük Peri Masalı Geleneği: Straparola ve Basile'den Grimm Kardeşlere, sayfa 159, ISBN  0-393-97636-X
  3. ^ Thompson, Stith. Folktale. California Üniversitesi Yayınları. 1977. s. 53-54. ISBN  978-0520035379
  4. ^ [yazar yok] Oberon mahkemesi veya Periler Tapınağı: geçmiş zamanların masallarından oluşan bir koleksiyon. Londra: J. Harris and Son, St. Paul's Church-Yard'ın köşesi. 1823. s. 103-114. [1]
  5. ^ Valentine, Laura. Eski, Eski Peri Masalları. New York: Burt 1889. s. 81-114.
  6. ^ Feipel, Louis N. "Popüler Masalların Dramatizasyonları." The English Journal 7, no. 7 (1918): s. 444. Erişim tarihi 25 Haziran 2020. doi: 10.2307 / 801356.
  7. ^ Buczkowski, Paul. "J. R. Planché, Frederick Robson ve Peri Fantezi." Marvels & Tales 15, hayır. 1 (2001): 42-65. 25 Haziran 2020'de erişildi. Www.jstor.org/stable/41388579.
  8. ^ MacMillan Dougald. "Planché'nin Peri Fantezileri." Filoloji Çalışmaları 28, no. 4 (1931): 790-98. 25 Haziran 2020'de erişildi. Www.jstor.org/stable/4172137.
  9. ^ Adams, W. H. Davenport. Burlesque Kitabı. Frankfurt am Main, Almanya: Outlook Verlag GmbH. 2019. s. 74. ISBN  978-3-73408-011-1
  10. ^ Planché James (1879). Croker, Thomas F.D .; Tucker, Stephen I. (editörler). J.R. Planché'nin fantezileri, esq., (Somerset habercisi) 1825-1871. 2. Londra: S. Fransız. s. Cilt 2, sayfa 181-184.

daha fazla okuma

  • Christine A. Jones. "Fransız Masallarında" Eroinizm "üzerine düşünceler." Marvels & Tales 27, hayır. 1 (2013): 15-33. Erişim tarihi 25 Haziran 2020. doi: 10.13110 / marvelstales.27.1.0015.
  • Gleave, Alice. "1600-1950 yılları arasında Almanca Konuşulan Topraklarda Sokak Edebiyatı ve Sözlü Kültürde Kadın Asker: Değişen Cinsiyet İlişkilerinin Bir İşareti mi?" Folklor 122, hayır. 2 (2011): 176-95. 25 Haziran 2020'de erişildi. Www.jstor.org/stable/41306585.
  • Hopkin, David. "Fransa'da Kadın Askerler ve Cinsiyetlerin Savaşı: Halk Motifinin Seferberliği." Tarih Atölyesi Dergisi, no. 56 (2003): 78-104. 25 Haziran 2020'de erişildi. Www.jstor.org/stable/4289860.
  • Lys, Charlotte Trinquet Du. "XIV. Louis'in Savaş Çatışmaları Sırasında Kadın Asker Hikayeleri." Marvels & Tales 33, hayır. 1 (2019): 140-56. 25 Haziran 2020'de erişildi. Www.jstor.org/stable/10.13110/marvelstales.33.1.0140.
  • Seifert, Lewis C. "Masallar, Yıkım ve Belirsizlik Üzerine: Onyedinci Yüzyıl Contes De Fées'e Feminist Yaklaşımlar." Marvels & Tales 14, hayır. 1 (2000): 80-98. 25 Haziran 2020'de erişildi. Www.jstor.org/stable/41380743.
  • Trost, Caroline T. "" BELLE-BELLE, OU LE CHEVALIER FORTUNÉ ": MME D'AULNOY TARAFINDAN BİR ÖYKÜNDE SERBEST BİR KADIN." Merveilles & Contes 5, no. 1 (1991): 57-67. Erişim tarihi 31 Mayıs 2020. www.jstor.org/stable/41390274.