Biraban - Biraban

Kullanıcılar uyarılırsa, aşağıdaki içerik, olabilecek kelimeler içerebilir kültürel hassaslık. Bu terimler ve kavramlar, tarih yazarlarının dünya görüşlerinin bir sonucu olabilir ve bugün uygun görülmeyebilir. Bu görüşler mutlaka Wikipedia'nın veya aşağıdaki makalenin yazarlarının görüşleri değildir.

Biraban
Biraban.jpg
Biraban, çizen Alfred Thomas Akik.
Doğumc. 1800
Öldü(1846-04-14)14 Nisan 1846
Diğer isimlerBiz-pohng, Barabahn, Bi-ra-ban, Biraban, John McGill, M’Gill, MacGil, Maggill.
Eş (ler)Ti-pah-mah-ah (Patty)
ÇocukYe-row-wa

Biraban (yaklaşık 1800 - 14 Nisan 1846) Awabakal halkı, bir Aborijin Avustralya bugünkü bölgede yaşayan insanlar Macquarie Gölü.[1][2][3][4] Onun yerli isim Awabakal başlangıcından önce We-pohng idi; Biraban olarak adlandırması onun totemik ile ilişki Kartal şahin.[5][6][7][8]

Erken dönem

We-pohng, 1800 dolaylarında Bahtahbah'da (Belmont, Yeni Güney Galler) doğdu.[9][10] Çocukluğu boyunca We-pohng İngilizler tarafından kaçırıldı ve Sidney'de bulunan askeri kışlalarda büyüdü.[5] Daha sonra We-pohng, bir üye olan Yüzbaşı J.M. Gill'e atandı. 46 Alay.[11][12][13][14] We-pohng, Şubat 1814'ten Kaptan Gill'in Aralık 1817'de Avustralya'dan ayrılmasına kadar Kaptan Gill'le kaldı.[11][12][15][14] O sırada We-pohng İngilizceyi akıcı bir şekilde konuştu ve Kaptan Gill’in "sahipliğinin" bir göstergesi olarak M’Gill (ve türevleri) adını aldı.[11][16]

We-pohng, Kaptan Allman'a 1821'de bir ceza kolonisinin kurulmasına yardımcı olmaya, bölgesel rehber, tercüman ve özel bir polis memuru rolünü üstlenmeye başladı ve We-pohng, izleme becerilerini kullanarak Port Macquarie'den kaçan hükümlüleri yakaladı.[11][17][18][19]

Dönmeden önce Newcastle 1825'te We-pohng, Ye-row-wa adında bir oğlu olduğu Ti-pah-mah-ah ile evlendi.[20][21]

Awabakal'a dön

1825'ten itibaren Biraban, muhbir için misyoner Lancelot Edward Threlkeld ona öğretmek Awabakal dili ve kozmoloji.[5][22]

1826'da Biraban, çocukluktan erkekliğe geçtiği Awabakal klanı başlangıcını yaşadı.[11][23][24][25][26][27] Daha sonra, Biraban Awabakal klanının sözcüsü olarak hareket etti ve görevlerinin bir kısmı, 'Aborijin halkına yönelik saldırıları sömürge makamlarına bildiren Threlkeld'e rapor etme' ve İngiliz maddi mallarının Aborijin'e distribütörlüğünü yapma insanlar.[28]

Biraban, Awabakal topraklarında bir LMS Misyonu kurması için Threlkeld'e ve daha sonra Koloni hükümeti Ebenezer'e (misyon) yardım etti.[9][29] LMS Misyonu hazırlıkları sırasında Biraban, "... [bir görev] evin inşasına yer açmak ve biraz Hint mısırını ekmeye hazırlanmak için ağaçları kesmek için diğer iki yerli adamla birlikte çalıştı."[30]

Dilbilim ve çeviri çalışmaları

İngilizceyi akıcı bir şekilde konuşan Biraban, sömürge hükümeti tarafından sık sık bir çevirmen Aborijin klan üyeleri ve yerleşimciler arasında.[26] Biraban'ın dahil olduğu kayda değer bir çalışma, Hıristiyan dini metinlerinin Awabakal diline yorumlanması ve transkripsiyonuydu.[31][32][33] Threlkeld, Biraban'ın yerel öğretmeni olarak değerini anladı ve şöyle yazıyordu: "M'Gill [Biraban] 'ın ana dilini öğretmeye alışkın olduğu çok açıktı, çünkü kendisine herhangi bir şeyin adı sorulduğunda kelimeyi telaffuz etti. heceye göre çok belirgin, dolayısıyla hata yapmak imkansızdı. '[34] Daha sonra Threlkeld tarafından Biraban'ın Awabakal çevirisi ve yayınlanmasıyla çeviri çalışmalarında çok önemli olduğu kabul edildi. Aziz Luke İncil "esas olarak Macgill'in kendisi tarafından çevrilmiştir."[35]

Hristiyan metinlerini çevirirken Biraban, Threlkeld'in Awabakal kozmolojisi hakkındaki bilgilerini paylaştı ve Koun, Tippakal, Por-rang ve kişisel yaşamının hikayelerini detaylandırdı.[36][37] Biraban ayrıca, Hıristiyan teolojisini Awabakal kozmolojik düzenine dahil ederek Threlkeld'e rüya gören bir anlatı sunarak, Yehova; Biraban, Yehova'yı sadece erkeklere görünen yerli bir varlık olarak kavramsallaştırdı.[38][39][40][41] Biraban’ın Aborijin klanları içindeki yetkisi ve Hıristiyan inançlarını Aborijinlere yayma yeteneği, Biraban’ı Threlkeld tarafından misyoner öğretmen olarak kabul edilecek şekilde konumlandırdı, ancak Threlkeld Biraban’ın alkollü içecek tercihi nedeniyle vaftiz edilemeyeceğini hissettiği için bu plan terk edildi.[26][42]

1830'a gelindiğinde Biraban’ın çeviri çalışmasının değeri geniş çapta kabul gördü. Vali Sir Ralph Darling Biraban'a şu yazı ile pirinç bir tabak hediye etti: "Baraban veya Macquarie Gölü'ndeki Bartabah Kabile Şefi Macgil: Yerli Dilini yazılı bir dile indirgemekteki yardımının ödülü."[43][26][44] Bu sırada Biraban, Threlkeld ile Yüksek Mahkeme tercümelerinde de aktifti. Yine de, İngilizceyi akıcı bir şekilde konuşmasına rağmen, Biraban'ın Hristiyan olmayan statüsü Mahkeme'nin Biraban'ı yetkili bir tanık olarak görevden almasıyla sonuçlandı.[45]

Çağdaş tanıma

Biraban, Kartal Şefi şiirinin ilham kaynağıdır.[46]

Biraban Devlet Okulu Toronto Biraban’ın bölgeyle olan bağlantısını tanır ve lider ve dilbilimci olarak çalışır.[47]

İçinde Canberra Aranda Biraban banliyösü şerefine adını verdiği bir sokakla anılır.[48][49]

Newcastle Üniversitesi, Birabahn Kültür Yolu'na ev sahipliği yapıyor[8] ve Birabahn Binası.

Referanslar

  1. ^ Keary 2009, s. 117.
  2. ^ "Aile Bildirimleri". Sydney Morning Herald. 1 Mayıs 1846. Alındı 25 Eylül 2017.
  3. ^ Macquarie Gölü ve Bölge Tarihsel topluluğu (1979). Toronto Lake Macquarie, N.S.W: Resimli Hikaye. Boolaroo, NSW: Westlake Yazıcılar. s. 7.
  4. ^ "Sidney, 30 Eylül 1826". Avustralyalı. 30 Eylül 1826. s. para. 4. Alındı 14 Eylül 2017.
  5. ^ a b c Threlkeld 1892, s. 88.
  6. ^ Gunson 1974, s. 31.
  7. ^ van Toorn 2006, s. 42.
  8. ^ a b Newcastle Üniversitesi (2017). "Biraban Kültür Yolu". Newcastle Üniversitesi. Alındı 11 Eylül 2017.
  9. ^ a b Brisbane Su Tarih Derneği ve Giriş ve Bölge Tarih Derneği 1968, s. 11.
  10. ^ Macquarie Gölü ve Tarihi Bölge topluluğu, Toronto Lake Macquarie, N.S.W: Resimli Hikaye, Westlake Yazıcıları, Boolaroo, 1979, s. 7.
  11. ^ a b c d e Keary 2009, s. 123.
  12. ^ a b Brisbane Su Tarih Derneği ve Giriş ve Bölge Tarih Derneği 1968, s. 9-14.
  13. ^ Macquarie Gölü ve Bölge Tarih Kurumu, s. 7; M. Sainty, "46. Ayak Alayı", Avustralya Biyografik Veritabanı (BDA) [web sitesi], 2017, <http://www.bda-online.org.au/files/MR8_Military.pdf>, 30 Eylül 2017 tarihinde alındı
  14. ^ a b van Toorn 2006, s. 4.
  15. ^ Macquarie Gölü ve Bölge Tarih Kurumu, s. 7
  16. ^ Brisbane Su Tarih Derneği ve Giriş ve Bölge Tarih Derneği 1968, s. 14.
  17. ^ Brisbane Su Tarih Derneği ve Giriş ve Bölge Tarih Derneği 1968, s. 15.
  18. ^ Gunson 1974, s. 76.
  19. ^ Gunson, N. Threlkeld, Lancelot Edward (1788–1859). Avustralya Biyografi Sözlüğü. Ulusal Biyografi Merkezi, Avustralya Ulusal Üniversitesi. Alındı 26 Ağustos 2017.
  20. ^ J. Turner ve G. Blyton, Macquarie Gölü Aborijinleri: Kısa bir tarih Lake Macquarie Kent Konseyi, Yeni Güney Galler, 1995, s. 39
  21. ^ Newcastle, Yeni Güney Galler, 30 Eylül 2017 tarihinde alındı.
  22. ^ L.E. Threlkeld, "Yeni Güney Galler Aborjinlerinin Anıları", s. 51-62.
  23. ^ K. Austin ve diğerleri, Awabakal Ülkesi, Yarnteen Aboriginal ve Torres Strait Islanders Corporation, New South Wales, 1995, s.22
  24. ^ Backhouse, J .; Walker, G.W. "Journal of James Backhouse ve G.W. Walker'dan Alıntılar". Gunson, N. (ed.). Avustralya Anıları ve L.E. Belgeleri Aborjinlere Threlkeld Misyoneri 1824-1859. Cilt I. Canberra: Avustralya Aborjin Araştırmaları Enstitüsü. s. 126.
  25. ^ J. Turner ve G. Blyton, s.40-41
  26. ^ a b c d N. Gunson, "Giriş", s.6
  27. ^ Newcastle Üniversitesi, 'Hunter Bölgesi Kılavuzunda Aborijin Çalışmaları için Sanal Kaynak Kitap: 1830-1869', Newcastle Üniversitesi[İnternet sitesi], 2017, Cultural Collections, , erişim 14 Eylül 2017.
  28. ^ Keary 2009, s. 124.
  29. ^ C. Wilkes, Amerika Birleşik Devletleri Keşif Gezisinin Hikayesi, Cilt 2, Philadelphia, Lea ve Blanchard, 1845, s. 250; K. Clouten, Reid’in Hatası: Macquarie Gölü'nün Keşfinden 1890'a Kadar Öyküsü, Lake Macquarie Shire Konseyi, Yeni Güney Galler, 1967, s. 22-24.
  30. ^ Threlkeld, L. E. "Macquarie Gölü'ndeki Olayların Memorandası". Gunson, N. (ed.). Avustralya Anıları ve L.E. Belgeleri Aborjinlere Threlkeld Misyoneri 1824-1859. Cilt I. Canberra: Avustralya Aborjin Araştırmaları Enstitüsü. s. 90.
  31. ^ Keary 2009, s. 128.
  32. ^ J. Turner ve G. Blyton, s.40; L.E. Threlkeld, "Macquarie Gölü'ndeki Olayların Memorandası", s. 97
  33. ^ Luka İncili, 30 Eylül 2017 tarihinde alındı.
  34. ^ L.E. Threlkeld, "Macquarie Gölü'ndeki Olayların Memorandası", s.88; "Orijinal Yazışma: Siyahların Medeniyeti", The Sydney Gazette ve New South Wales Reklamvereni, 12 Mart 1831, http://trove.nla.gov.au/newspaper/article/2199518?searchTerm=M%27Gill&searchLimits=sortby=dateAsc|||l-category=Article|||l-state=New+South+ Galler ||| l-decade = 183, 11 Eylül 2017 tarihinde alındı. '
  35. ^ Çeşitli. "Seçilmiş Yazışma". Gunson, N. (ed.). Avustralya Anıları ve L.E. Belgeleri Aborjinlere Threlkeld Misyoneri 1824-1859. Cilt II. Canberra: Avustralya Aborjin Çalışmaları Enstitüsü. s. 177–314.
  36. ^ Threlkeld, L.E. "Yeni Güney Galler Aborjinlerinin Anıları". Gunson, N. (ed.). Avustralya Anıları ve L.E. Belgeleri Aborjinlere Threlkeld Misyoneri 1824-1859. Cilt I. Canberra: Avustralya Aborjin Araştırmaları Enstitüsü. sayfa 51–62.
  37. ^ van Toorn 2006, s. 46.
  38. ^ Keary 2009 144-145.
  39. ^ "The Christian Herald", The Sydney Morning Herald, 19 Mayıs 1856, , 14 Eylül 2017 tarihinde alındı; L.E. Threlkeld, "Memoranda of Events at Lake Macquarie", s.98-134
  40. ^ van Toorn 2006, s. 47-52.
  41. ^ Yehova, 30 Eylül 2017 tarihinde alındı.
  42. ^ Çeşitli, "Seçilmiş Yazışmalar", s.271-2.
  43. ^ J. Turner ve G. Blyton, s.40; P. Sutton, 'Olağandışı Çiftler: Bilgi Sınırında İlişkiler ve Araştırma', Avustralya Aborijin ve Torres Boğazı Adalı Araştırmaları Enstitüsü [web sitesi], 29 Mayıs 2002, , 10 Eylül 2017 tarihinde alındı; "Yerlilerle Yıllık Konferans", Sidney Gazetesi ve Yeni Güney Galler Reklamvereni, 9 Ocak 1830, , 21 Eylül 2017 tarihinde alındı; Avustralya Ulusal Müzesi, "Aborijin göğüs tabakları-dil öğretmeni ödüllendirildi", Avustralya Ulusal Müzesi, , 20 Eylül 2017 tarihinde alındı
  44. ^ Ralph Darling, 29 Eylül 2017 tarihinde alındı.
  45. ^ Macquarie Üniversitesi, ‘R. v. Jackey [1834] NSWSupC 94 ’, Macquarie Hukuk Fakültesi [İnternet sitesi], 16 Ağustos 2011, Yeni Güney Galler Yüksek Mahkemelerinin Kararları, , 25 Eylül 2017 tarihinde alındı; Macquarie Üniversitesi, ‘R. v. Long Jack [1838] NSWSupC 44 ’, Macquarie Hukuk Fakültesi [İnternet sitesi], 16 Ağustos 2011, Yeni Güney Galler Yüksek Mahkemelerinin Kararları, , 25 Eylül 2017 tarihinde alındı; "Hukuk İstihbaratı", Sydney Herald 16 Mayıs 1836, , 25 Eylül 2017 tarihinde alındı; "Yargıtay", Sidney Monitörü, 25 Şubat 1832, http://trove.nla.gov.au/newspaper/article/32077003?searchTerm=M%27Gill&searchLimits=sortby=dateAsc|||l-category=Article|||l-state=New+South + Wales ||| l-decade = 183, 25 Eylül 2017 tarihinde alındı.
  46. ^ http://trove.nla.gov.au/newspaper/article/2556288?searchTerm=Mrs%20Dunlop&searchLimits=l-decade=184%7C%7C%7Cl-format=Article%7C%7C%7Cl-year=1842
  47. ^ Johns, M. (2017). "İsim". Biraban Devlet Okulu. NSW Hükümeti. Alındı 27 Eylül 2017.
  48. ^ P. Sutton, s. 3
  49. ^ Canberra, 30 Eylül 2017 tarihinde alındı.

Kaynakça

  • Brisbane Su Tarih Derneği; Giriş ve Bölge Tarih Kurumu (1968). Yeni Güney Galler'in Orta Kıyısındaki Aborijin Halkının Hikayesi. Wyong, Yeni Güney Galler.
  • Gunson, N., ed. (1974). Avustralya Anıları ve L.E. Belgeleri Aborjinlere Threlkeld Misyoneri 1824-1859. Cilt I. Canberra: Avustralya Aborjin Araştırmaları Enstitüsü.
  • Gunson, N. (ed.). Avustralya Anıları ve L.E. Belgeleri Aborjinlere Threlkeld Misyoneri 1824-1859. Cilt II. Canberra: Avustralya Aborjin Çalışmaları Enstitüsü.
  • Keary, A. (2009). "Hıristiyanlık, sömürgecilik ve kültürler arası çeviri: Lancelot Threlkeld, Biraban ve Awabakal". Aborijin Tarihi. 33: 117–155. JSTOR  24046826.
  • Threlkeld, L. E. (1850). "Birabān'ın Anıları". Aborijin dilinin yapısının anahtarı; Fiillerin çeşitli modifikasyonlarını oluşturmak için ekler olarak kullanılan parçacıkların bir analizi olmak; Avcı Nehri, Macquarie Gölü vb. Civarındaki Aborijinler tarafından konuşulan dilin temel güçlerini, soyut köklerini ve diğer özelliklerini ortaya koymak, Yeni Güney Galler: Polinezya ve diğer lehçelerin karşılaştırmalarıyla birlikte. Sidney: Kemp ve Fairfax. s. 5–7.
  • Threlkeld, L.E. (1892). "Anahtar" (PDF). Fraser, J. (ed.). Awabakal tarafından konuşulan bir Avustralya Dili, Awaba veya Macquarie Gölü (Newcastle Yakınları, Yeni Güney Galler) halkının Dillerinin, Geleneklerinin ve Geleneklerinin Hesabı. Sidney: Charles Potter. s. 83–104.
  • van Toorn, P. (2006). Yazı Hiç Çıplak Gelmez: Avustralya'da Yazmanın İlk Aborjin Kültürleri. Canberra: Aborijin Çalışmaları Basın.

daha fazla okuma

Dış bağlantılar