Ağızda Acı - Bitter in the Mouth

Ağızda Acı
Bitter in the Mouth kitap kapağı.jpg
İlk baskı
YazarMonique Truong
ÜlkeAmerika Birleşik Devletleri
Dilingilizce
YayımcıRandom House Yayın Grubu
Yayın tarihi
31 Ağustos 2010
Sayfalar304
ISBN9780679603429
OCLC669071627

Ağızda Acı Vietnamlı-Amerikalı yazarın 2010 romanı Monique Truong. Roman bir bilinç akışı anlatı yapısı ve yaşı geldiğinde Linda Hammerick karakterini izler. Linda çocukluğunu Boiling Springs, Kuzey Carolina, 1970'lerde ve onu üniversite ve sonrasında devam eden ilişkileri. Mirasını öğrenirken ve ölüm, cinsel istismar, kanser, evlat edinme, istenmeyen hamilelikler ve ailevi meselelerle uğraşırken bugünü geçmişiyle karışır. Linda tüm bu deneyimler boyunca gizli bir ekstra duyguyla yaşar, kelimeleri tatma becerisi, daha sonra bunu bir tür sinestezi.

Karakterler

Linda Hammerick

Linda, romanın ana karakteridir. O, Kuzey Carolina, Boiling Springs'de büyüyen bir New York avukatıdır ve kelimeleri duyduğunda tatmasına neden olan bir sinestezi biçimine sahiptir. Kitabın birinci bölümü olan "İtiraf", büyük ölçüde çocukluğuna odaklanıyor ve yetişkin yaşamıyla ilgili ayrıntılar serpiştirilmiş. Linda, en yakın arkadaşı Kelly, kapı komşusu Wade ve tecavüzcü Kelly’nin kuzeni Bobby'nin hikayesini anlatır. Ayrıca, kendisi ve diğer birçok insanın Bebek Harper olarak adlandırdığı büyük amcasıyla olan yakın ilişkisinin yanı sıra annesi DeAnne ve babası Thomas ile olan ilişkisini de yansıtıyor. Linda’nın çocukluğunun birkaç yönden travmatik olduğu açıklığa kavuşturuldu. "Vahiy" kitabının ikinci bölümünde, romanın ilk yarısında sadece kısaca değinilen Leo ile uzun vadeli ilişkisi hakkında daha fazla şey öğreniyoruz. Ayrıca Bebek Harper'ın ölümü ve Boiling Springs'e geri dönme ihtimaliyle boğuşmak zorundadır.

Linda’nın Vietnam kökenleri, Yale’den mezun olurken "İtiraf" ın son sahnesine kadar açığa çıkmaz ve doğum adı Linh-Dao Nguyen diye seslenir. Bu noktada, Linda'nın hayatı olan bulmacanın birkaç parçası okuyucu için yerine oturur ve romanın ikinci yarısı boyunca, insanların olması gerektiğini düşündüğünden farklı görünen bir Güneyli olarak karşılaştığı sorunları doğrudan ele alır.

Kelly Powell

Kelly, Linda'nın çocukluktan beri en iyi arkadaşıdır. Çocukken mektup alışverişine başlarlar ve Linda Boiling Springs'ten ayrıldıktan sonra bile bunu yapmaya devam ederler. İkisi, Dolly Parton'a olan karşılıklı saplantıları -kimseye söylememeye yemin ettikleri- ve aynı sokakta yaşadıkları gerçeği nedeniyle hızla bağlarlar. Linda, gençken sinestezisini Kelly'ye açıklar ve bu da Linda'nın ona ne kadar çok güvendiğini gösterir. Kelly ve Linda, Kelly'nin erkek kuzeni Bobby tarafından cinsel tacize uğrar. İkisi ayrıca Wade adında bir çocukluk aşkını paylaşıyor. Linda, Kelly'den gizlemesine rağmen, sonunda Wade ile çıkar. Kelly ergenlik çağındayken hamile kalır ve kasabadan ayrılır, ancak Linda'nın Boiling Springs'e yetişkin olarak döndüğünde çocuğun babasını - çiftin ortak çocukluk aşkı Wade - ifşa eder. Linda, New York'a taşındığından beri ayrı büyümüş olsalar da, Bebek Harper'ın ölümünden sonra Boiling Springs'e döndüğünde yeniden yakınlaşıyorlar.

Bebek Harper

Harper, Linda'nın amcasıdır. Onu ilk aşkı olarak görüyor ve en yakın ilişki içinde olduğu ailesinin bir üyesi. Linda için bir akıl hocası, sırdaş ve ebeveyn figürüdür. Bebek Harper bir fotoğrafçı ve H.E.B. adını verdiği, kendisi hariç herkesin fotoğraflarıyla dolu bir fotoğraf albümleri koleksiyonuna sahip. Linda, New York'ta yaşarken, Baby Harper'dan bir kadın gibi giyinirken çekilmiş fotoğraflarını içeren fotoğraf albümleri alır. Bebek Harper uzun süre kapalı kaldı ve fotoğrafları içinde olmaktan çok her zaman çekecekti, bu yüzden bu onun karakter eğrisinde çok önemli bir an. Harper, romanın çoğunda gizli kalır, ancak Boiling Springs'in cenaze yönetmeni Cecil'i görmeye başladığında ailesine eşcinsel olduğunu açıklar. Cecil'le bir uçak kazasında aniden öldüğünde, Linda Boiling Springs'e geri döner ve onun ölümüyle başa çıkabilir.

DeAnne Hammerick

DeAnne, Linda'nın evlatlık annesidir. Linda'yı kendi çocuğu olarak kabul etmekte güçlük çekiyor. Romanın çoğu için ikisi birbirlerinden uzaklaştı çünkü Linda, Deanne'in tecavüzden haberdar olduğuna inanıyor ama bu konuda hiçbir şey yapmadı. Romanın sonunda DeAnne, Linda'nın evlat edinilmesinin öyküsünü açıklar ve Linda'yı kabul etmedeki zorluğunun nedeni daha açık hale gelir.

Thomas Hammerick

Thomas, Linda'nın, Vietnam'daki nişanlısına geri dönmek için ayrıldıktan sonra Vietnamlı annesi Mai-Dao ile yazışan evlatlık babasıdır. Thomas, annesini yazdıktan ve savaş sırasında Vietnam'daki koşulları öğrendikten sonra Linda'yı yanına alır. Ayrıca Linda'ya, Kuzey Carolina'nın tarihi hakkında, öyküsü boyunca sık sık başvurmak üzere geri döndüğü bir kitap veren kişidir.

Iris Burch Whatley

Iris, Linda'nın büyükannesi, Bebek Harper'ın ablası ve DeAnne'nin annesidir. 1987'de öldü. Iris, aileyi korkuyla bir arada tutan yalan söylememesiyle tanınıyordu. Iris ve Linda'nın yakın veya sevgi dolu bir ilişkisi yoktu.

Küçük karakterler

Diğer karakterler arasında komşu, Wade ve uzun süredir erkek arkadaşı Leo yer alıyor.

Arsa

Ağızda Acı, doğrusal olmayan bir şekilde anlatılan bir hikayedir. Okuyucuya Linda’nın yaşamının bulmacasının parçaları verilir ve tüm resim görülebilene kadar yavaş yavaş bilgi biriktirilir. Roman, Alaycı Kuşu Öldürmek'den bir epigrafla başlar ve hemen ardından romanın ilk yarısının başlığı olan “İtiraf”, en çok Linda’nın çocukluğuna odaklanır. Açılış sahnesi Linda'nın sevgili amcası Baby Harper'ı tanıtır. Sonra Linda, büyükannesi Iris'in ölümünü hatırlar. Linda, ölüm döşeğindeyken büyükannesinin söylediği sözlere musallat olmuştur: "Senin hakkında bildiklerim seni ikiye böler küçük kız." Buna yanıt olarak, Linda basitçe "Kaltak" diyor, Iris ile çalkantılı ilişkisinin bir yansıması ve daha sonra köklerinin Linda'nın etnik kökenine dayandığı ortaya çıkıyor. Kısa bir süre sonra Linda, sinestezi şeklini açıklar: Kelimeleri hem söylediğinde hem de başkaları söylediğinde tadabilir.

Daha sonra en yakın arkadaşı Kelly ile tanışıyoruz. O ve Kelly komşudur ve Kelly, Linda'ya onu mahalleye davet eden bir mektup gönderdikten sonra arkadaş olurlar. Kelly, sinestezisini anlattığı tek kişi. Linda'nın sigara içmesi için birlikte bir plan tasarlarlar, böylece "gelenler" - duyduğu tatlar - Linda'nın okula odaklanması için bastırılır. İkisi çocukluk aşkını paylaşıyor; ikisi de Wade adında bir çocuğu sever, ancak Kelly onun için "dib" diye seslenir, bu yüzden Linda, Wade'e karşı duyguları hakkında konuşamaz. Linda ve Kelly aynı kişi tarafından cinsel tacize uğrar: Kelly’nin kuzeni Bobby. Kelly’nin Bobby ile karşılaşmaları oldukça erken bilinmektedir, ancak Linda roman ilerledikçe tecavüzünün ayrıntılarını yavaş yavaş ortaya çıkarır.

Linda'nın amcası Bebek Harper ile son derece yakın bir ilişkisi vardır; onun için ebeveyn figürü gibi davranıyor. Linda amcasının fotoğrafçılık tutkusundan bahseder, ancak hiçbir zaman fotoğrafların kendisinde değildir. Fotoğraflarını H.E.B.'lere adının baş harfleri ile etiketlediği albümlerde topluyor. Linda daha sonra, Bebek Harper'ın ona babasının ailesi hakkında söylediklerini açıklayarak ayrıntılara girer.

Wade daha sonra otobüs durağında Linda ile yaptığı konuşmalar yoluyla romana dahil edilir. Hemen ardından okuyucu, yetişkin Linda'nın, sinestezisinden hiç bahsetmediği Leo adında bir adamla 8 yıllık bir ilişki içinde olduğu konusunda uyarılır, bu da okuyucuyu ilişkilerinin durumuna dair uyarır. Kelly’nin kuzeninin tecavüzüne ilişkin daha fazla ipucu da var ama hikayenin tamamı hala açıklanmadı.

Linda daha sonra kendisi ile Wade arasında gelişen ilişkiden bahsediyor. Gizlice çıkmaya başlarlar; Linda, Kelly'ye söyleyemeyeceğini biliyor ve Kelly ile olan arkadaşlığının bir çocuktan çok daha önemli olduğunu söylüyor. Sonunda, Wade Linda'dan kendisiyle seks yapmasını ister, ancak sonra Bobby “odaya girer” - tecavüzünden kaynaklanan travma onu rahatsız eder ve Wade'e hayır diyor. İlişkileri biter ve o uzaklaşır.

Daha sonra Linda'nın bir keresinde annesine sinestezisini anlatmaya çalıştığı, ancak annesinin ona ailesindeki deliliğe tahammül etmeyeceğini söyledi. Bu, Linda’nın henüz ele alınmamış olan evlat edinilmesine yönelik bir selamdır - ifade, Linda'nın DeAnne’ın ailesine kabul edilmek isteseydi, çizginin dışına çıkamayacağı anlamına geliyordu.

Sonra Linda Bebek Harper'a söylerken tecavüzün mahrem ayrıntılarını öğrenmeye geldik. Bobby, Linda’nın evinin çimlerini biçerdi ve DeAnne onunla sürekli flört ederdi. Bir gün DeAnne gittiğinde, Bobby banyoyu kullanmak istedi ve Linda onu içeri aldığında ona tecavüz etti. Boynunda ve kalçalarında morluklar kaldı. Annesinin ne olduğunu bildiği anlaşılıyor, ancak Linda'nın yanında olmak yerine, kızının adet görüyormuş gibi davrandı. Sonra, Bobby tekrar biçmeye gelmeden önce öldü. Arabasını bir telefon direğine çarptı, başı ön cama girdi ve DeAnne cenazeye gitti. Linda, Bebek Harper'a hikayeyi anlattığında kırmızıya boyandı ve birlikte mezarlığa gittiler. Orada, her biri mezar taşının bir tarafına "tecavüzcü" kelimesini boyadılar. Tecavüzünü öğrendikten sonra Linda’nın babası Thomas’ın ölümünü de öğreniyoruz. İlişkisi olduğu genç sekreterinin garaj yolunda arabasında öldü.

Romandaki bir sonraki büyük olay, Kelly'nin hamile kaldığı zamandır. Hamileliği süresince uzaklaşır ve teyzesi çocuğunu evlat edinir. Romanın sonlarına kadar bebeğin babası açıklanmadı.

Romanın ilk bölümü Linda’nın Yale’den mezuniyetine gelmesiyle birlikte Baby Harper’la biter. Sahnenin karşısına geçip adı okundukça Vietnamca geçmişi ortaya çıkıyor; tam adı Lihn-Dao Nguyen Hammerick. Romanda bu noktaya kadar, onun Vietnam mirasına atıfta bulunulur, ancak asla açıkça belirtilmez.

Romanın ikinci bölümü "Vahiy" olarak adlandırılıyor ve daha çok Linda’nın yetişkin yaşamına odaklanıyor (romanın her iki bölümü de doğrusal olmasa da, bu nedenle bu bölümde de Linda’nın çocukluğuyla ilgili ayrıntıları öğrenmeye devam ediyoruz). Linda'nın evlat edinildiği açıkça belirtiliyor. Linda, büyükannesini ondan hoşlanmamakla suçladığı bir zamanı hatırlar; Iris sadece bunun Linda'nın büyükannesi olmasını engellemediğini söyledi.

Roman daha sonra ileri atılır ve Linda, yumurtalık kanseri olduğunu öğrendiği zaman üzerine düşünür. Uzun süredir sevgilisi olan Leo'nun isteği üzerine doktora gitti. Leo çocuk istedi ve Linda'nın çocuk sahibi olamayacağını anlayınca hemen ortak evlerinden çıktı ve onu terk etti. Linda daha sonra arka planlarını açıklar.

Yetişkin Linda, New York'ta yaşıyor ve bir hukuk firmasında avukat olarak çalışıyor. New York'tayken amcası Bebek Harper ile iletişim halinde kalır. Ona H.E.B.'lerinden dördünü gönderdi ama içlerinde ne olduğu daha sonraya kadar açıklanmadı. Bu noktada, Bebek Harper ailesine eşcinsel olarak çıktı - Linda'nın uzun zamandır şüphelendiği ama kimseye açıkça söylemediği bir şey - ve cenaze evi olan Cecil adında bir adamla birlikte. İkisi birlikte seyahat eder ve Linda seyahatleriyle ilgili güncellemeleri alır. Bir gün Linda annesinden bir telefon alır ve Bebek Harper ile Cecil'in bir uçak kazasında öldüğünü öğrenir. Linda sonunda onu rahatlatmak ve istediği gibi Boiling Springs'e geri dönmek yerine Leo'ya söylemek için cesaretini topladığında, teklif eder. Linda onu sevmemesine rağmen evet diyor. Kısa bir süre sonra, fotoğraf albümlerinin içeriği okuyucuya açıklanıyor: Bu, Baby Harper'ın kadın kıyafetleri içinde çektiği bir dizi fotoğraf. Fotoğraflar gençken onunla başlar ve zaman geçtikçe yavaş yavaş daha özenli ve sofistike hale gelir.

Linda, Bebek Harper’ın ölümünden altı ay sonra eve döner. Harper'ın evinde kalan Kelly'yi tekrar görür. O ve annesi ilişkileri üzerinde çalışıyor; DeAnne'a, annesinin anlayacağını umarak kendi seyrettiği sinestezi hakkında bir PBS programı gösteriyor. DeAnne programı dört kez izledi, bu da kızıyla olan kopuk ilişkisini iyileştirmek istediğinin bir işareti. Cecil’in yeğeni ve ortağı, Cecil’in cenaze evini devralır ve Kelly’den, Bebek Harper’ın evinde kalıcı olarak yaşaması istenir. Sonra Kelly, Linda'ya babanın Wade olduğunu söyler ve Linda, Kelly'nin Wade ile olan ilişkisini bilip bilmediğini sorar. Her kadın diğerinin sırrını zaten biliyordu.

Roman, Linda’nın erken çocukluk hikayesiyle biter. Annesi ona tüm detayları anlatıyor. Linda'nın babası Thomas, New York'ta hukuk okulu için bulunduğu sırada Mai-Dao adında bir kadınla tanıştı. Ona aşık oldu ama Mai-Dao Vietnam'a geri döndü ve nişanlandığı adamla evlendi. Birbirlerine mektup yazarak iletişim halinde oldular. Mai-Dao sonunda kocası Khanh ile Chapel Hill'de bir karavana taşındı. Bu süre zarfında Vietnam'da kötü şeyler oluyordu ve orada aileleri için korkuyorlardı. Thomas yardım teklif etti ve Khanh öğrendi ve çok mutsuz oldu. Sonra karavanları yandı ve Linda'nın biyolojik ebeveynleri öldü. Thomas hemen Chapel Hill'e gitti ve Linda'yı aldı. Thomas’ın Mai-Dao ile ilişkisini öğrenmiş olan DeAnne, Linda’yı ancak öz ailesinden bir daha hiç söz etmemişlerse evlat edinmeyi kabul etti. Romanın kapanış cümleleri, "Hepimizin nereden geldiğimize ve buraya nasıl geldiğimize dair bir hikayeye ihtiyacımız var. Aksi takdirde, nasıl hassas köklerimizi bir kenara bırakıp orada kalabilirdik. " Linda sonunda hayatının tüm hikayesini öğrenir ve bulmacanın parçaları, okuyucu için bir araya geldikçe aynı zamanda onun için birbirine uyar. Linda, kendi "Güney" sini yaratmak ve özgün bir şekilde kendisi olmak için Güney Vietnam ve Güney Amerika köklerini harmanlayabiliyor.

Kritik tepki

Eleştirmenler romanı Linda'nın sinestezi, ırkı, cinselliği ve travma deneyimleri açısından incelediler. Justin Mellette şunu belirtir: Ağızda Acı okuyucuları "Küresel Güney" i düşünmeye teşvik etmek için çok sayıda sesin siyah / beyaz ırk ikilisinin ötesinde birleştiği önemli bir Güney romanı. [1] Denise Cruz romanı, "Monique Truong'un Edebi Güney ve Asya Amerika Bölgesel Biçimleri" başlıklı makalesinde, tuhaf ve çok ırklı Güney açısından tartışıyor.[2] Roman aynı zamanda edebiyat arasında da ilgi uyandırdı. gıda çalışmaları eleştirmenler. Jennifer Ho, Linda'nın algılanan ırkına bir bölümde yakından bakıyor Asya Amerikan Kültüründe Irksal Belirsizlik.[3] İçinde Yemek Kimlikleri: Asya Edebiyatında Yemek Okumak, Wenying Xu, Monique Truong ve Mei Ng'nin romanlarında Linda'nın sinestezisine bakarak "yemek ve cinselliğin içinden çıkılmaz katılımını" açıklıyor.[4] Lisa Hinrichsen, yemek ve edebiyatla ilgili bir koleksiyonun bir bölümünde, hikayedeki travma ve yemek konusuna bakarak Truong'un romanı hakkında yazıyor.[5] Dergideki bir incelemede GastronomikaMargot Kaminski, romanın Linda'nın sinestezisini onu daha benzersiz kılmak için nasıl kullandığını anlatıyor. Yine de Kaminski, bu benzersizliğin okuyucuların onunla ilişki kurmasını zorlaştırmadığını, ancak "Linda olmak nasıl bir şey" e başka bir boyut eklediğini savunuyor.[6]

Linda'nın sinestezi, Truong tarafından birçok göçmenin Amerika'da, özellikle de Güney'de ırklaştırıldığında hissettiği bedenlenme ve travma deneyimlerini tanımlamak için kullanılan akıllı bir araçtır. Başkalarının iradesiyle salınan kontrol edilemeyen zevk bombardımanı - iyi ve kötü - Linda'yı kontrolü dışındaki birçok yönden etkiler. Sinestezi onu iyi, kötü ve travmatik belirli anıları hatırlamaya zorlar, böylece belirli olayların nasıl hissettirdiğini asla unutmasına izin verilmez. Bu "hediye" Linda'nın okula konsantre olmasını engeller ve o, tadı denemek ve uyuşturmak için sigara ve diğer tütün türlerini dener. Bu deneyim, Linda'nın kendi bedeninde yaşadığı savaş dönemi travmasını ve kurbanların anıları uyuşturmaya çalıştıkları birçok yolu hatırlatıyor. Linda'nın kendi kişisel alanında sınırlar şiddetle aşılıyor, bu da deneyimlediği daha geniş küresel sorunları yansıtıyor, ancak kendisinden daha büyük, örneğin Vietnam Savaşı ve Güney Amerika'da bir göçmenin hayatı. Linda'nın sinestezi, ırkına ve cinsiyetine ek olarak, ona nasıl "öteki" hissettirildiği ve sömürüldüğü konusunda başka bir örnek olarak kullanılır. Vandana Pawa, 2016 tarihli "Güney Asya Kimliğinin Çifte Bilinci" adlı makalesinde, Güney Amerika'da "öteki" olmanın nasıl bir duygu olduğunu tartışıyor ve Güney Asya etnik kökeni için nasıl sürekli sömürüldüğünü ve beyazlık tarafından tüketildiğini hissettiğini anlatıyor. [7] Linda'nın sinestezisinin hem armağan hem de sakatlık olduğu gibi, beyaz badanalı Amerika'da etnik kökeninin ve ırkının armağan ve sakatlığını deneyimliyor ve çeşitli kimlikleriyle hesaplaşması gerekiyor.


Büyük gazetelerdeki kitap incelemeleri genellikle olumluydu. Onun incelemesinde New York Times, Roy Hoffman kitap "icat edilmiş ailelerin ve küçük kasaba hilelerinin hareketli bir soruşturması, Vietnam mirası ve dilin lezzetleriyle güçlendirilmiş bir benlik arayışı" olarak adlandırdı.[8] İçinde Los Angeles zamanlarıDiane Leach şöyle yazdı, "Truong'un kemiği, yabancının kötü durumudur ve kalemi bir neşterdir, en mutlu okuyucu bile ailenizden ve içinde yaşadığınız daha geniş toplumdan sonsuza kadar ayrı kalmanın ne anlama geldiğini anlayana kadar bu sinir boyunca mükemmel kelimeler yerleştirir. "[9] Yazma Boston Globe, Diane Wright romanı "güzel yazılmış, karmaşık bir kendini keşfetme hikayesi" olarak nitelendirdi.[10] Daha az olumlu bir incelemede San Francisco ChronicleJoan Frank, "Truong'un yazıları işçiliğe benzer, enerjisi sürdürülür ve ara sıra güzel bir satır ortaya çıkarır:" Dua etmek için başka bir kelime dilek ve sadece çocuklar diledi. " Ancak Linda'nın tonu bana sık sık bir dizi şikayeti anlatıyormuş gibi geliyordu, dehşete düşüreceklerini bildiği için emin. "[11]

Ağızda Acı tarafından 2010'un En İyi 25 Kurgu Kitabı'ndan biri seçilmiştir. Barnes & Noble ve Onur Kitabı, Asya / Pasifik Amerikan Edebiyat Ödülleri olarak ödüllendirildi. Asya Pasifik Amerikan Kütüphaneciler Derneği. [12]

Metinler arası referanslar

Linda, hikayesi boyunca birçok gerçek dünya figürüne atıfta bulunur ve çalışır. Romanın başında Bir alaycı kuş öldürmek için tarafından Harper Lee; Linda daha sonra Scout karakteriyle nasıl bir ilişki kurduğunu tartışır. Linda, başlıklı bir tarih kitabına tutarlı atıflarda bulunur. North Carolina Parade: Tarih ve İnsan Hikayeleri Richard Gaither tarafından ona babası tarafından verildi. Tarihi Virginia Cesaret ve Wright Kardeşler İlk uçuş, roman boyunca düşüncelerinde önemli bir rol oynar. Linda'nın ilgili olduğu bir başka tarihsel figür ise George Moses Horton; şiirinden ve hayatından romanda defalarca bahsedilmektedir. Truong, anlatısını bu Güney referanslarına ekleyerek, Güney literatüründe temsil edilen "bedeni" yeniden incelemenin önemini vurguluyor. [13]

Referanslar

  1. ^ Mellette, Justin (Güz 2016). ""One of Us ": Monique Truong'un Acı Ağız ve Yirmi Birinci Yüzyıl Güney Romanı". Güney Kültürleri. 22: 123–134 - MUSE Projesi aracılığıyla. Erişim tarihi: October 23, 2020.
  2. ^ Cruz, Denise (11 Kasım 2014). "Monique Truong'un Edebiyat Güneyi ve Asya Amerika'nın Bölgesel Biçimleri". Amerikan Edebiyat Tarihi. 26 (4): 716–741. doi:10.1093 / alh / aju048.
  3. ^ Ho, Jennifer Ann (2015). "Coda: Kökenlerle Son: Kendi Irksal Belirsizliğim". Asya Amerikan Kültüründe Irksal Belirsizlik. Rutgers University Press. sayfa 148–152. ISBN  9780813570709. JSTOR  j.ctt1729vqq.10.
  4. ^ Xu, Wenying (2008). Yemek Kimlikleri: Asya Amerikan Edebiyatında Yemek Okumak. Hawai'i Press Üniversitesi. ISBN  9780824831950. Yemek Kimlikleri: Asya Amerikan Edebiyatında Yemek Okumak.
  5. ^ Hinrichsen Lisa (2014). "Anılar Tüketmek: ABD Güney Vietnam Amerikan Edebiyatında Somutlaşmış Hatırlamanın Siyaseti". Davis, David'de; Powell, Tara (editörler). Mutfakta Yazmak: Güney Edebiyatı ve Yemek Yolları Üzerine Denemeler. Mississippi Üniversitesi Yayınları. s. 179–95. JSTOR  j.ctt83jj6h.15.
  6. ^ Kaminski, Margot (İlkbahar 2012). "İncelenen Çalışma: Bitter in the Mouth, Monique Truon". Gastronomika. Berkeley, California: California Üniversitesi Yayınları. 12 (1): 124–125. doi:10.1525 / gfc.2012.12.1.124. JSTOR  10.1525 / gfc.2012.12.1.124.
  7. ^ https://saalt.org/double-consciousness-of-the-south-asian-identity/
  8. ^ Hoffman, Roy (12 Eylül 2010). "One Kind of Folks: Book Review - Bitter in the Mouth - By Monique Truong". New York Times. Alındı 23 Aralık 2016.
  9. ^ Leach, Diane (28 Ağustos 2010). "The Saturday Read: 'Bitter in the Mouth', yazan Monique Truong: 'The Book of Salt'ın yazarı, ergenlik döneminden yetişkinliğe kadar alışılmadık bir işitme bozukluğu olan bir Kuzey Carolina kızını anlatıyor". Los Angeles zamanları.
  10. ^ White, Diane (13 Eylül 2010). "Kadın kahraman, duyuları karıştırır ve bir benlik duygusu bulur". Boston Globe. Alındı 23 Aralık 2016.
  11. ^ Frank, Joan (5 Eylül 2010). "'Monique Truong'dan "Bitter in the Mouth". San Francisco Chronicle. Alındı 23 Aralık 2016.
  12. ^ "Monique Truong". monique-truong.com. Alındı 23 Ekim 2020.
  13. ^ Brandt, Jennifer (Güz 2016). "Duygu Gibi Tat: Monique Truong'un Ağızdaki Bitter'deki Sinestetik Beden". Güney: bilimsel bir dergi. 49: 38–57 - MUSE Projesi aracılığıyla.