Brian Nelson (edebiyat profesörü) - Brian Nelson (literature professor)

Brian Nelson adlı diğer kişiler için bkz. Brian Nelson (belirsizliği giderme)

Brian Nelson (29 Eylül 1946'da doğdu Holbeach, Lincolnshire, UK) bir fahri profesör Fransız Çalışmaları Bölümü Monash Üniversitesi, Melbourne ve editörü Avustralya Fransız Araştırmaları Dergisi.[1][2]

Nelson, lisans derecesi ile mezun oldu. Cambridge Üniversitesi ve şurada lisansüstü çalışma yaptı: Oxford Üniversitesi D.Phil'ini elde ettiği yer. 1979'da.[2] Monash'a gitmeden önce Paris'te (1970–71) bir yıl ve Galler Üniversitesi Aberystwyth (1973–86). 1986'da Monash'ta profesör oldu ve 2008'de emekli oldu.[2] Nelson, Paris ve "Kadın Bedeni" gibi konularda modern Fransız edebiyatı ve kültürel çalışmalar öğretti. çeviri çalışmaları.[2]

Aşağıdakileri içeren bir dizi monografiye ek olarak Zola ve Burjuvazi ve Émile Zola: Seçici ve Analitik Bir Bibliyografya, bir dizi modern çevirisini yaptı Émile Zola için Oxford Dünya Klasikleri dizi.[1][2] Nelson, bu çeviriler hakkında şunları söyledi:

Çevirmen olarak amacım, Zola'nın düzyazısını aslına yaklaşan, yani aslının ruhuna sadık bir sanat eserine dönüştürmektir. Bu, Zola'nın romanının yapısını ve ritimlerini, tonunu ve dokusunu ve sözcüksel seçimlerini --toplamda, özel deyimi - yakalamak ve ayrıca romanın içinden çıktığı sosyal bağlamın "hissini" korumak anlamına gelir ve temsil ettiği. "[3]

Editörü olmanın yanı sıra Avustralya Fransız Araştırmaları Dergisi 2002'den beri[1][4] Nelson dergiyi kurdu Romantik Çalışmalar,[1][5] monografi serisini düzenle Monash Romantik Çalışmaları,[1][2] ve AALITRA'nın Başkanıdır ( Avustralya Edebi Çeviri Derneği ).[6][7]

İşler

Yazar

  • Zola ve Burjuvazi: Les Rougon-Macquart'ta Temalar ve Teknikler Üzerine Bir İnceleme (1982)
  • Émile Zola: Seçici ve Analitik Bir Bibliyografya (1982)
  • Avrupa romanında natüralizm: yeni eleştirel bakış açıları (1992)

Editör

  • Zola'nın Cambridge Companion'u (2007)
  • Edebiyat ve Çeviri Üzerine Perspektifler: Yaratma, Dolaşım, Kabul (2013)

Çevirmen

Ödüller ve onurlar

  • Jebb Öğrencisi (Cambridge Üniversitesi) (1969–71)
  • Chevalier dans l'Ordre des Palmes Académiques (2003)
  • İkinci, Uluslararası Çevirmenler Federasyonu "Aurora Borealis" Kurgunun Üstün Tercümesi Ödülü (2011)
  • Avustralya Beşeri Bilimler Akademisi Seçilmiş Üyesi (2011)
  • Çeviri Ödülü Sahibi, Yeni Güney Galler Premier'in Edebiyat Ödülleri (2015)[8]

Notlar

  1. ^ a b c d e Brian Nelson, ed. (2007). Émile Zola'nın Cambridge Companion'u. Cambridge Press.
  2. ^ a b c d e f "Brian Nelson personel sayfası". Monash Üniversitesi. Alındı 25 Kasım 2018.
  3. ^ Brian Nelson. Camarago Vakfı.[ölü bağlantı ]
  4. ^ Brian Nelson biyografisi. Avustralya Fransız Araştırmaları Dergisi. Arşivlenen orijinal 2014-03-08 tarihinde.
  5. ^ "Monash Romantik Çalışmaları". Monash Üniversitesi. Arşivlenen orijinal 2009-10-20.
  6. ^ "Sidney PEN Çeviri Programı". Sydney PEN. Arşivlenen orijinal 2013-04-09 tarihinde.
  7. ^ "Avustralya Edebi Çeviri Derneği". AALITRA web sitesi. Arşivlenen orijinal 2009-06-01 tarihinde.
  8. ^ "Yeni Güney Galler Premier'in Edebiyat Ödülleri" (PDF). SL Dergisi. 8 (4): 36. Yaz 2015.