Carabayo dili - Carabayo language
| Carabayo | |
|---|---|
| Aroje | |
| Amazonas Macusa | |
| Yerli | Kolombiya |
| Etnik köken | 200 Carabayo (havadan inceleme)[1] |
Yerli konuşmacılar | 150 (2007)[1] |
Ticuna – Yuri ?
| |
| Dil kodları | |
| ISO 639-3 | cby |
| Glottolog | cara1245[2] |
Carabayo (Caraballo) dili, Carabayo halkı, Ayrıca şöyle bilinir Yuri ve Aroje, bir temassız Amazon halkı nın-nin Kolombiya en az üçte yaşamak uzun evler, kıyı boyunca yaşayan birkaç şüpheli temassız insandan biri Rio Puré (Şimdi Río Puré Ulusal Parkı ) ülkenin güneydoğu köşesinde. Olarak bilinirler Aroje için Bora halkı. Maku ve Macusa aşağılayıcı Arawak Carabayo'ya özgü herhangi bir şey değil, birçok yerel dile uygulanan terimler. "Carabayo" adı sahte bir addan alınmıştır "Bernardo Caraballo ", bir Carabayo erkeğine, Capuchin misyonunda esareti sırasında verildi. La Pedrera 1969'da. Kendilerini sıfatlarının olduğu bildirildi. Yacumo.[3]
Sınıflandırma
Genellikle, Carabayo dilinin ve halkının, halkın bir devamı olduğu varsayılır. Yuri dili ve 19. yüzyılda aynı bölgeden insanlar onayladı. Gerçekten de, Kolombiya hükümeti yayınları "Yuri (Carabayo)", "Carabayo (Yuri)" veya "Yuri, Aroje veya Carabayo" dan tek bir kişi olarak bahsediyor.[4] Ancak, Carabayo dili ile ilgili tek bilgi, şiddetli bir karşılaşma sırasında bir aile kaçırılıp birkaç hafta boyunca bir görevde tutulduğunda elde edildi. Bu süre zarfında rahiplerden biri, kulak misafiri olduğu ya da kendisiyle görüş alışverişinde kullandığı kelimeleri, bazen anlamlarını öneren bir bağlamla yazdı. Elli kelime toplandı; gibi İspanyolca kelimeler hariç tabako esaret sırasında alınan ve eski lingua franca'dan iki kelime Nheengatu, Kariba 'beyaz adam' ve Tupana 'Tanrı' (formlar Yuri ile de paylaşılır), bir parlaklık veya bağlamla kaydedilmiş 25 kelime vardır. Bunların birçoğunun Yuri veya kardeş dili Ticuna ile iyi karşılaştırmaları var:[3]
| Carabayo | Yuri |
|---|---|
| tʃʼau-, tʃʼu- 'Ben, benim' | tʃʼau-, tʃʼu- 'Ben, benim' (ayrıca Tikuna) |
| Hono 'oğlan' | ona, bire 'oğul' |
| tʃʼaunoβe 'ısıt beni' | tʃʼau- + nore 'Ilık, hafif sıcak' |
| ao 'baba' | ? (h) ato, atu 'baba' (ancak aşağıdaki Ticuna'ya bakın) |
| hako 'iyi!' ('ısırıklar!'?) | ? (h) tamam 'İyiyim, bu iyi, güzel' (ancak aşağıdaki 'ısırık'a bakın) |
| Tʃʼauameni "iyi, pekala" | ? tʃʼau- + (su) mêniko '(benim) kalbim' (ama aşağıya bakın) |
| Carabayo | Tikuna |
|---|---|
| Tʃʼauameni "iyi, pekala" | tʃʼau na me nii (1sg 3sg good be) 'Beğeniyorum' (lit. 'bu benim için iyi') |
| ɡudda 'Bekle!' | ŋɯ̀ná 'Bekle! henüz değil' |
| iğneə "karides" | iğneɯ "karides" |
| aɡó "getir!" | a ŋe 'getir onu!' (3sg getir) |
| çam-ɡó "karides getir!" | pinɯ na ŋe "karides getir!" |
| ɡu 'Evet' | ŋɯ 'Evet' |
| e 'Hayır' | ɲé (empatik olumsuzluk) |
| -nate 'baba'[5] | natɯ 'baba' |
| amá 'gel!' | ɲiama 'takip edelim' |
| anne "orada, bak!" | Paamà 'çabuk!, acele edin!' |
| ao (çocuklar babalarını nasıl çağırır) | a o (çocuklar ve ebeveynler birbirlerine nasıl seslenir) |
| ɲa 'dışarı' (belki ɲa kariba 'dışarı, beyaz adam!) | na ɲa (3sg dışarı) 'defol!' |
| aua (bir çocuğu çağırmak) | na ũã (3sg go) 'buraya gel!, Hareket et!' |
| ɲa-nauué 'ver bana, göster bana' | ɲia na uué (EXH 3sg daha düşük) 'indirin (elinizi)!' |
| hako! 'ısırmak'(?) | ja ŋo (EXH ye ye!', na ŋo (3sg ye) 'yiyor' |
| ʃàma 'yeter!' | ? Tama (olumsuzluk), ʃama (1sg) |
| kariba dimene 'beyaz adam' + 'öldür' (?) ('bizi öldürecekler'?) | tɯma̰ni (1pl. Öldürme.AGV ) 'katillerimiz', dɯmení 'bak!' |
Seifart ve Echeverri'ye (2014) göre, Tikuna ile daha fazla sayıda karşılaşma, Yuri için verilerin yoksulluğunu ve Yuri konuşmacılarının eşleşmeleri ortaya çıkarmak için röportaj yapılamadığını ve Tikuna konuşmacılarıyla yapabildiklerini yansıtıyor. Tikuna konuşmacılarının bazı Carabayo cümlelerini tanıyabilmeleri, dillerin bir zamanlar ya da bir zamanlar lehçe sürekliliği. Ancak, Carabayo, Yuri ile eşleşir. / ɡ / Tikuna nerede / ŋ / ('getir', 'evet', 'bekle'), Carabayo'nun Yuri'ye (Yuri'nin doğrudan soyundan olsun veya olmasın) Tikuna'dan daha yakın olabileceğini öne sürüyor.[3] Seifart ve Echeverri (2014), Carabayo'nun muhtemelen Yuri'den geldiği ve bu dönemde gönüllü olarak kendilerini izole ettiği sonucuna varmıştır. Amazon kauçuk patlaması 20. yüzyılın başında, yerel yerli halklara karşı muazzam ölçekte vahşet işlenirken.
Referanslar
- ^ a b Carabayo -de Ethnologue (18. baskı, 2015)
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Carabayo". Glottolog 3.0. Jena, Almanya: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ a b c Seifart ve Echeverri (2014) "Kolombiya Amazon'unda Temas Edilmemiş Bir Halkın Dili olan Carabayo'nun Tikuna-Yurí Dil Ailesi Ailesine Ait Olduğuna İlişkin Kanıtlar". PLoS ONE 9 (4): e94814
- ^ Örneğin bkz. Ley X de 2010". Arşivlenen orijinal 2012-04-25 tarihinde. Alındı 2011-10-26.
- ^ Varsayım Jakomanate, Cakoma'nın babasının adı, 'Cakoma'nın babası' anlamına gelir