Caradog Prichard - Caradog Prichard

Caradog Prichard (3 Kasım 1904 - 25 Şubat 1980) Galli idi şair ve romancı yazmak Galce.^[1] Onun kızı, Mari Prichard geç evlendi Humphrey Marangoz.

Caradog Prichard doğdu ve büyüdü Gwynedd kayrak taş ocağı yapan kasaba Bethesda, kuzeybatı Galler'de. Babası bebekken öldü ve annesi akıl hastalığından muzdaripti.^[2] Prichard kariyerine gazeteci olarak başladı. Galler dili gazeteler Caernarfon, Llanrwst ve Cardiff, taşınmadan önce Londra, hayatının çoğunu geçirdiği yer.

Un Nos Ola Leuad

En tanınmış eseri Un Nos Ola Leuad (1961), yerel bölgesinin mitolojik olarak yıkıcı bir versiyonunda geçiyor.^[3] Roman 1991 yılında Gaucho Company tarafından bir filme dönüştürüldü.

Romanın çevirisi

• Full Moon 1973 (İngilizce) tarafından kısmi çevirisi: Menna Gallie (Prichard's Welsh'den çevrilmiştir)
• Une nuit de pleine lune 1990 (Fransızca) (Prichard's Welsh'den çevrilmiştir)
• One Moonlit Night 1995 (İngilizce) tarafından tam çevirisi: Philip Mitchell. (Prichard's Welsh'den çevrilmiştir)
• Za úplnku (Çekçe) (Philip Mitchell'in İngilizce çevirisinden çevrilmiştir)
• Una noche de luna (İspanyolca) (Philip Mitchell'in İngilizce çevirisinden çevrilmiştir)
• In einer mondhellen Nacht (Almanca) (Philip Mitchell'in İngilizce çevirisinden çevrilmiştir)
• Mia núhta me fengári (Yunanca) (Philip Mitchell'in İngilizce çevirisinden çevrilmiştir)
• In de maneschijn (Felemenkçe) (Philip Mitchell'in İngilizce çevirisinden çevrilmiştir)
• En manelys nat (Danca) (Philip Mitchell'in İngilizce çevirisinden çevrilmiştir)
• Jedna księżycowa noc 2017 (Lehçe) Galce'den Marta Listewnik tarafından çevirisi

Radyo yayınları

İngilizce çevirisinin başarısının ardından, Philip Mitchell BBC tarafından kitabı İngilizce yayınlanmak üzere bir radyo oyunu olarak uyarlaması için görevlendirildi ve bu, 28 Mart 1996'da Radio 4'ün 'Öğleden Sonra Oyun' dizisinde 'Ay Işığında Bir Gece' olarak yayınlandı.

Şiir ve diğer eserler

Ek olarak Un Nos Ola Leuadayrıca birkaç kısa öykü yazdı, Y Genod ve Ein Bywyd (1964) ve çarpıcı bir yarı kurgusal otobiyografi, Afal Drwg Adda (1973). Küçük yaşta şair olarak damgasını vurmuştu ve Ulusal Eisteddfod 1927 ile 1929 arasında değişen üç yıl.^[4] Ayrıca şiiriyle 1962'de Llanelli National Eisteddfod'da sandalye kazandı. Llef un yn Llefain.^[5] Şiirleri en iyi haliyle, şiirleri kadar güçlü ve Un Nos Ola Leuad. Yayınladığı ayet koleksiyonları:

• Canu Cynnar (1937)
• Tantal (1957)
• Llef Un yn Llefain (1963)

Şiirlerinin tam bir toplu baskısı 1979'da yayınlandı.

Referanslar