Ce fut en mai - Ce fut en mai

"Ce fut en mai"
tarafından Moniot d'Arras
Chateau Villandry bahçelerindeki çeşme.jpg
Bir Çeşme şarkının sözlerinde anlatıldığı gibi bir Fransız bahçesinde
ingilizce"Mayıs'ta Oldu",[1][2][3] "Mayıs ayındaydı",[4] "Mayıs başında",[5] "Mayıs Ayında Bir"[6]
AnahtarF majör
PeriyotOrtaçağa ait
TürPastourelle
TarzıTrouvère
FormChanson
Metin Tam metni Ce fut en mai Wikisource'ta
DilEski Fransızca (langue d'oïl )
Beste1235

"Ce fut en mai"veya"Ce fu en mai",[6] bir Fransız Trouvère 13. yüzyılda yazdığı şarkı Moniot d'Arras. Sözleri Eski Fransızca, bir adamın bir bahçede bir şövalyeyi ve bir bakireyi nasıl gördüğünü anlatın. Onları takip eder ve onlara kendi karşılıksız aşk; Onu teselli ediyorlar ve ağlıyor ve onları Tanrı'ya emanet ediyor. Şarkı bir Pastourelle ve Chanson ve orijinal olarak dans ve ortaçağ enstrümanları eşlik ediyordu. Vielle. "Ce fut en mai" geçenlerde kaydedildi erken müzik gibi sanatçılar Paul Hillier ve New Orleans Musica da Kamera.

Arka fon

St. Vaast Manastırı

Şarkı 1235 yılında Moniot d'Arras (fl. 1213–1239), bir keşiş St. Vaast Manastırı ve sonunculardan biri Trouvère müzisyenler[5]- bunlar şairler Kuzey ve orta Fransa'dan langue d'oïl ve çalıştı Kraliyet mahkemeleri.[7] Moniot'un kendisi daha sonra tarafından himaye edildi Érard II, Brienne Sayısı. Ayrıca dini şiirler yazdı. Meryemana,[8] ama "Ce fut en mai" onun en ünlü eseri.[9]

Şarkı sözleri

Bir Aşk şarkısı, "Ce fut en mai" dini duygularla rahatlamış mutsuz bir sevgiliyi anlatıyor.[5] Bu bir Pastourelle yani bir aşk hikayesiyle ilgili çoban.[10] Şarkılar anlatı perspektiften yazılmıştır bir adamın yanında oynarken Çeşme Mayıs ayında bir sabah, sesini duyar Vaktini boşa harcamak. O görür şövalye ve dans eden ve kucaklayan bir kız ve onlar meşgul olmaya gidiyor cinsel ilişki. Anlatıcı onları gizler ve takip eder, nasıl böyle bir sevgisi olmadığı konusunda ağlar. Şövalye onu fark eder ve ne istediğini sorar; anlatıcı onlara anlatır karşılıksız aşk hala sadık olduğu bir kadın için. Çift onu nazikçe teselli eder ve mutlu olması için nasıl dua ettiklerini söyler. Onlara içtenlikle teşekkür eder ve ağlarken onları Allah'a emanet eder.

Şarkının ilk mısrası
Orijinal Eski Fransızca[11]ingilizce çeviri[4]

Ce fut en mai
Au douz onlarca
Que la saisons est bele,
Main me levai,
Joer m'alai
Lez une fontenele.
En un vergier
Daha yakın
Oi une viele;
La vi dancier
Bir şövalye
Et une damoisele.

Mayıs ayında gökyüzü eşcinsel olduğunda oldu
Ve yemyeşil ovaları ve dağları,
Gün ortasında oynamak için yükseldim
Küçük bir çeşmenin yanında.

Bahçede gülün parladığı yere yakın
Bir keman çaldığını duydum, sonra
Görüşümü büyüleyen yakışıklı bir şövalye,
Bir kızla dans ediyordu.

Müzik yapısı

"Ce fut en mai" bir Chanson[2][5]- Trouvere geleneğinde lirik odaklı bir Fransız şarkısı. Onun doku dır-dir Tek sesli tek bir melodi. Aletlerin kullanımı doğaçlama yapıldı. Eşlik oynandı ortaçağ aletleri benzeri mezmur, santur ve Vielle.[5] Beşe ayrılmıştır kıtalar her biri 12 satır,[12] kısaca ayrılmış enstrümantal aralar. Onun müzikal form "AABB" dir ve her stanza bir "AAB AAB CCD CCD" ye sahiptir kafiye düzeni. Müzik neşeli ve sözlerdeki hüznü yansıtmıyor.[5] Kitabında En Eski Notasyonlardan On Altıncı Yüzyıla Müzik, müzik tarihçisi Richard Taruskin "mükemmel bir taklit" dedi Halk şarkısı "ve ekledi:" Burada Latin kökenli çok az şey kaldı. "[3]

Müzik notaları geçici olarak devre dışı bırakıldı.

Performanslar

Bir papaz olarak, "Ce fut en mai" nin sözlerinde anlatıldığı gibi, dans ve bir keman (vielle) müziği eşlik ediyordu.[3] Son yıllarda, şarkı birçok kişi tarafından kaydedildi. erken müzik dahil olmak üzere sanatçılar St George's Canzona, 1983 albümlerinde Mutlu Yaz Biterken,[13] Folger Consort açık Bir Ortaçağ Goblen: 12. Yüzyıldan 14. Yüzyıla Kadar Enstrümantal ve Vokal Müzik 1990 yılında,[14] ve Paul Hillier 2001'lerde Fransız Troubadour Şarkıları.[15] New Orleans Musica da Kamera ayrıca 2003 yılında yayınladı Arras Şarkıları, Moniot d'Arras'ın şarkılarını içeren bir albüm ve Adam de la Halle.[16]

Melodinin ana motifi olarak hizmet eder Assisi Aziz Francis bale müziğinde Nobilissima Visione1937'de Alman besteci tarafından yazılmıştır Paul Hindemith Rus dansçı ve koreograf ile işbirliği içinde Léonide Massine. Balenin çeşitli sahnelerinde ezgi, kahramanın yaşamda önemli olan şeylere karşı değişen tutumunu yansıtan değişikliklere uğrar.[17]

Referanslar

  1. ^ Avcı, Mark. "Ortaçağ - Konser Salonu". Beşeri Bilimler Kaynak. Alındı 22 Eylül 2013.
  2. ^ a b "Ortaçağ Şansonu ve Moniot d'Arras". Müzik Tarihi Heyecan Verici!. Arşivlenen orijinal 27 Eylül 2013 tarihinde. Alındı 22 Eylül 2013.
  3. ^ a b c Taruskin Richard (2010). En Eski Notasyonlardan On Altıncı Yüzyıla Müzik (Revize ed.). Oxford: Oxford University Press. s. 120–121. ISBN  0195384814.
  4. ^ a b "Ce Fut en Mai (Mayıs ayındaydı)". Cantaria Halk Şarkıları Arşivi. Arşivlenen orijinal 27 Eylül 2013 tarihinde. Alındı 22 Eylül 2013.
  5. ^ a b c d e f Mulder, Geoffrey. "Ce fut en mai (Mayıs başında)". Müzik Tarihi ve Edebiyatı I. California Eyalet Üniversitesi. Alındı 22 Eylül 2013.
  6. ^ a b "Arras: Ce fu en mai (Mayıs ayında bir kez)". Presto Klasik. Alındı 24 Eylül 2013.
  7. ^ Gosse, Edmund (1911). "Trouvère". In Chisholm, Hugh (ed.). Encyclopædia Britannica. 27 (11. baskı). Cambridge University Press. sayfa 312–313.
  8. ^ Bacro, Pascal. "Moniot d'Arras". L'Encyclopédie Médiévale (Fransızcada). Arşivlenen orijinal 3 Ekim 2013 tarihinde. Alındı 22 Eylül 2013.
  9. ^ Estrella, Espie. "Moniot d'Arras Profili". Müzik eğitimi. Arşivlenen orijinal 28 Eylül 2013 tarihinde. Alındı 22 Eylül 2013.
  10. ^ Wright, C.H.C. (1969). Fransız Edebiyatı Tarihi. New York: Haskell House Yayıncıları. s. 43. ISBN  0838302637.
  11. ^ "Ce fut en mai (geleneksel Fransızca)". Cantaria Halk Şarkıları Arşivi. Arşivlenen orijinal 14 Şubat 1998. Alındı 22 Eylül 2013.
  12. ^ Mulder, Geoffrey. "Ce fut en mai - Giriş". Müziğin Temelleri. California Eyalet Üniversitesi, Stanislaus. Arşivlenen orijinal 8 Haziran 2010'da. Alındı 22 Eylül 2013.
  13. ^ "Yaz Sürerken Mutlu Olur - John Sothcott ve St. George's Canzona". iTunes Store. elma. Alındı 24 Eylül 2013.
  14. ^ "Bir Ortaçağ Goblen: 12. Yüzyıldan 14. Yüzyıla Kadar Enstrümantal ve Vokal Müzik - Folger Consort". iTunes Store. elma. Alındı 24 Eylül 2013.
  15. ^ "Fransız Troubadour Şarkıları". Amazon.com. Alındı 24 Eylül 2013.
  16. ^ "Vokal Müzik (Ortaçağ) - Bodel, J. - Bretel, J. - Adam De La Halle - Moniot D'Arras (The Songs of Arras) (New Orleans Musica Da Camera)". iTunes Store. elma. Alındı 24 Eylül 2013.
  17. ^ Siglind Bruhn, Müzikal Ekphrasis: Şiir ve Resme Yanıt Veren Besteciler. Hillsdale, NY: Pendragon Press, 2000, "The Faun and the Virgin, the Saint and the Reaper: Multi-Tiered Transmedializations", özellikle s. 435-468.