Charles Wilkins (yazar) - Charles Wilkins (writer)

Charles Wilkins

FGS
Black-and-white portrait photograph of a bearded gentleman
Doğum(1830-08-16)16 Ağustos 1830
Taş ev, Gloucestershire
Öldü2 Ağustos 1913(1913-08-02) (82 yaş)
Merthyr Tydfil, Glamorganshire
MeslekPostacı, kütüphaneci
BilinenGaller ve endüstrilerinin tarihi hesapları
Önemli iş
• Merthyr Tydfil'in Tarihçesi (1867,[1] 1908[2])

• 1300'den 1650'ye kadar Galler Edebiyatı Tarihi (1884)[3]
• Güney Galler Kömür Ticareti ve Müttefik Endüstrileri (1888)[4]
• Galler'in Demir, Çelik, Teneke ve Diğer Ticaretlerinin Tarihi (1903)[5]

• Kızıl Ejder (1882–1887, yazar ve kurucu editör)

Charles Wilkins (bardic adı: Catwg, 16 Ağustos 1830 - 2 Ağustos 1913) Merthyr Tydfil, Glamorganshire, tarihi hesapların üretken bir yazarıydı. Galler ve endüstrileri. Merthyr Tydfil'in tarihçeleri üzerine öncü referans çalışmaları üretti ve Newport; kömür, demir ve çelik ticareti Güney Galler; ve Gal edebiyatı. Aynı zamanda kurucu editördü. Kızıl Ejder: Galler Ulusal Dergisi.

Arka fon

Charles Wilkins 16 Ağustos 1830'da doğdu[a] içinde Taş ev Gloucestershire, William Wilkins'in dokuz çocuğunun ikincisi, Chartist kitapçı sonra postmaster ve Anna Maria Wilkins (née Jeens). 1840'tan itibaren aile yaşadı Merthyr Tydfil, Glamorganshire.[6][7][8] On dört yaşında okulu bırakmak,[9] Wilkins önce babasına posta müdürü katibi olarak, daha sonra 1871'den 1898'de emekli olana kadar posta müdürü olarak çalıştı. 1846'dan 1866'ya kadar aynı zamanda Merthyr Tydfil Abonelik Kütüphanesi'nde kütüphaneciydi. Thomas Stephens sekreterdi.[10][11][12][13]

Wilkins, 1859'da Stonehouse'da Lydia Jeens ile evlendi. 1867'de üçüncü çocuklarını doğururken öldü.[14][15][16] Ertesi yıl Wilkins, Topsley'de Mary Skipp ile evlendi. Hereford; iki çocukları oldu.[17][18]

Wilkins, Glamorganshire'ın sekreteriydi. Kambriyen Arkeoloji Derneği, bir dost of Londra Jeoloji Topluluğu,[b] ve bir üyesi Aberystwyth Koleji Kurul.[10] Aynı zamanda 110 Nolu Sadık Kambriyen Locası'nın bir üyesiydi. Masonlar Merthyr Tydfil, 1872'den 1885'e kadar.[19]

Tarihçi, yazar, editör

19th-century periodical's title page showing a drawing of a dragon.
Kızıl Ejder kapak sayfası, Temmuz 1883
Slogan: Y Ddraig Goch bir ddyry gychwyn - "Kızıl Ejder yolu gösterecek"

Wilkins'in başlıca eserleri, Merthyr Tydfil ve Newport'un ilk tarihlerini, bir Galler tarihini, Galli edebiyat tarihini ve kömür, demir ve çelik ticaretinin tarihçelerini içeriyordu. Güney Galler.[10][11][12]

Wilkins, on dört yaşından itibaren Merthyr Tydfil için uzun yıllar boyunca kapsamlı bir şekilde yazdı, Cardiff, ve Swansea kitaplarının serileştirilmiş versiyonları dahil olmak üzere gazeteler.[10][12][20]

1877'de Wilkins, " Druidik irfan ",[21] ve 1881'de Ulusal Eisteddfod Merthyr Tydfil'de düzenlenen, en iyi "Monmouthshire ve Glamorganshire Edebiyatı Tarihi" en erken dönemden günümüze kadar 21 £ ödül (2019'da yaklaşık 2.100 £ 'a eşdeğer) ve altın madalya kazandı.[22] Onun bardic adı Catwg idi.[10][12]

1882'de, "Bay Wilkins'in yazdığı çeşitli eserlerin dikkatlice incelenmesinden sonra", Amerika Druidic Üniversitesi ve onun tarafından "süper lisansüstü Edebiyat Derecesine (Lit. D.)" oybirliğiyle seçildiği bildirildi. bağlı kuruluş Maine.[23] Ancak, 1898'de emekli olduğu zaman, derece şu şekilde tanımlandı: Doktora, ancak "başlığın herhangi bir şekilde kullanılmasına asla izin vermedi".[10][c]

Wilkins, 1882'den 1885'e kadar aylık derginin editörü ve yazarıdır. Kızıl Ejder: Galler Ulusal Dergisi. Bu İngilizce dergi Galce tarihi, biyografisi ve şiiri üzerine makaleler yayınladı ve "İngilizce dilinde yeni bir kamu okur yazarına ulaşmak için hesaplanmış bir girişimdi, ancak Galler bilgisiyle okula gitmemişti".[31] Geleneksel ve muhafazakar olmasına rağmen, kadın yazarları içeriyordu ve "Galler'deki çalışan insanlara karşı bir hayranlık ve sevgi duygusu" sergiliyordu.[9]:22

Ölüm

Wilkins, 2 Ağustos 1913'te Merthyr Tydfil'deki evinde öldü ve Merthyr Tydfil'deki Cefn Mezarlığı'na gömüldü.[8][12][32]

Eski

1867 Merthyr Tydfil geçmişi dışında,[33][34][35][36] Wilkins'in önemli eserleri hakkındaki incelemeler, Wilkins'in de yazdığı gazetelerde yayınlandığı için ilgisiz olmasa da, genel olarak parlıyordu.[37][38][39][40][41][42][43]

Wilkins, 1898'de emekli olduğunda "edebi bir postmaster: başarılı bir editör, üretken bir yazar ve sağlam tarihçi - bir Galli'nin coşkusuna sahip bir İngiliz" olarak tanımlandı.[10] ve "gerçek Cymro evlat edinme yoluyla ".[10] "Galler için Charles Wilkins'ten daha fazla iş" koyan "çok az erkek olduğu büyük bir güvenle" iddia edildi.[10] O, "Merthyr ve Newport'un tarihini ilk yazan, Güney Galler'in kömür, demir ve çelik ticaretiyle ilgili gerçekleri bir araya getiren ilk kişi ve [Galce'nin hikayesini sırayla ortaya koyan ilk kişi olarak tanımlandı. ] 1300'den 1650'ye kadar literatür. "[10]

Merthyr Tydfil'in edebi dernekleri hakkında 1909'da Merthyr Naturalists 'Society'nin önünde yapılan geniş kapsamlı bir araştırmada, yerel bilim adamı A. J. Perman, "Merthyr'in kıdemli tarihçisi" Wilkins'in çalışmalarının çağdaş yazarlar arasında özellikle dikkate değer olduğunu vurguladı. "Gelecekteki tüm yazarları zahmetli çabalarına karşı muazzam bir yükümlülük altına soktuğunu söylemek güvenlidir. Kuşkusuz birikimden daha az seçim gücü gösterirler, ancak gerçekler bol miktarda bulunur ... ve bu, yerel halkın sabırlı toplantısıdır. ulusal tarihin geniş genellemelerini mümkün kılan yıllıklar. "[44]

Malcolm Ballin'in modern Welsh dergileri çalışması, Wilkins'in editörlüğü sırasında Kızıl Ejder dergi, "yoksullar üzerindeki baskıların sürekli farkındalığını ve çalışma hayatının gerçeklerinin açık görüşlü bir takdirini" sergiledi.[9]:19 ve Galler'deki çalışan insanların yaşamlarına "saygılı ve gerçek ilgiyle" davrandılar.[9]:22 Wilkins'in dergisi, "daha sonra hafızadan hızla kaybolan bu tür geleneksel irfan kurtarma ve kaydetme acil ihtiyacı" bağlamında yaratılan tarihi bir kaynak olarak değerli olmaya devam ediyor.[45]:119

Wilkins, alanında üretken bir öncüydü ve daha sonraki araştırmalar yazılarında bazı hatalar ve dengesizlikler olduğunu gösterdi. Örneğin Wilkins, Lucy Thomas Galler'in annesi olarak şöhret buhar kömürü 1888 tarihli hesabı, Thomas'ın aktif olarak yeni pazarların peşinden koşan girişimci bir kadın olduğu izlenimini veriyor, oysa şimdi kanıtlar bu çalışmanın esas olarak özellikle onun temsilcileri tarafından yapıldığını gösteriyor. George Tabanlık.[46] Daha sonraki yazarlar da "kötü şöhretli güvenilmezlik" üzerine yorum yaptılar.[47] bazı çalışmalarının. Yine de, Wilkins'in emeği "bu konulardaki gelecekteki tüm yazarların yollarını yumuşattı"[10] çalışmalarına daha sonraki akademik çalışmalarda atıfta bulunulmaya devam edildi.[48][49][50][51]

Edebiyat editörü Meic Stephens Wilkins'in "çabaladığı sonucuna varmıştır, özellikle de şu sayfalarda Kızıl Ejder, ... İngiliz dilinde kendisi gibi sempatileri olan bir okuyucu kitlesi yaratmak ve bu girişim için, uygulanabilir hale gelmeden yaklaşık elli yıl önce, hatırlanmayı hak ediyor ".[11]

İşler

Wilkins'in başlıca tarihi eserleri:

  • Merthyr Tydfil'in Tarihçesi (1867,1908)[52][53]
  • Galler, Geçmiş ve Günümüz[54] (1870) (İngilizler için Galler Tarihi[10])
  • Galler Masalları ve Eskizleri (1879,1880)[10][55]
  • 1300'den 1650'ye kadar Galler Edebiyatının Tarihi (1884)[25]
  • Newport Tarihi (1886)[10]
  • Güney Galler Kömür Ticareti ve Müttefik Endüstrileri (1888)[56]
  • Galler'in Demir, Çelik, Teneke ve Diğer Ticaretlerinin Tarihi (1903).[57]

Wilkins'in diğer yazıları şunları içerir:

  • Fırtına ve Sakin (1870, kurgu)[10]
  • İhtiyar John: John Bull'un Babası ve Denizdeki Yeşil Ada: Galli'nin "The Times" Yanıtı Olmak (1877, broşür)[10][58][59]
  • Canlı Gömülü: Acı ve Kahramanlık Hikayesi, Rhondda Colliers'ın Hikayesi, Daha Fazla Ayrıntı ile (1877)[39] (Tynewydd Su Baskını, kitapçık[10])
  • Galler'deki Roma Katolik Günlerinin Kalıntısı (1877)[60]
  • Robert Fitzhamon: Glamorgan'ın Tarihsel Romantizmi (1880, kurgu)[61][62]
  • Müzayede ile Satılacak (1881, kurgu)[63]
  • Salisbury Marki'nin Newport, Mon. (1886)[64] (Salisbury Anıtı: Eski Günlerde Gwent, Morgan Ailesi[59])
  • Ivor Bach: Onikinci Yüzyılın Hikayesi (c. 1890)[59]
  • Kilsanos: Gal Dağlarının Hikayesi (1895, kurgu)[10][65]
  • Merthyr Tydfil Illustrated: (Aberdare, Dowlais ve Beacons dahil) (1903, Edward J. Burrow ed.)[66]
  • Tarihsel eskizler Bute aile,[67] Galler'in Dikkate Değer Erkek ve Kadınları (gazete dizisi),[68] Gal Endüstrileri (gazete dizisi),[69][70] ve Sağlık ve Tatil Tesisleri (gazete dizisi)[10][71]
  • sayısız kırmızı Ejderha gibi makaleler (1882-1885): önemli Galli halkının biyografileri,[10] Galler'de Yaz Tatilleri,[72][73] Shakespeare, Galler,[74] Galler Nakliye,[75] Galli Demir Cevheri Endüstrisinin Öncüleri.[76]

Notlar

  1. ^ Bazı kaynaklar yanlış olarak 1831 verir.
  2. ^ Bazı hesaplar, Kraliyet Coğrafya Topluluğu'nu yanlış belirtiyor.
  3. ^ Başlığın bir kısmı (yanlış derece dahil) kullanılmıştır, örneğin: "Charles Wilkins PhD"[24][25][26] ve "Dr Charles Wilkins".[27][28]Dereceyle ilişkili Maine kurumu, hileli işlemler nedeniyle 1887'de kapatıldı.[29][30]

Referanslar

  1. ^ "Merthyr Tydfil'in Tarihi". 1867.
  2. ^ [1]
  3. ^ https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015028798067
  4. ^ https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015036673278
  5. ^ https://archive.org/details/historyofironste00wilkrich/page/n5/mode/2up
  6. ^ "Ünlü Litterateur. Merthyr Postmasterının Trajik Ölümü". Western Mail. 4 Ağustos 1913. s. 6.
  7. ^ Parish Baptism Register. Stonehouse, Gloucestershire. 1830. Vaftiz 12 Eylül 1830.
  8. ^ a b Wilkins, John (2003). "Cazibe ve Dağılma. Merthyr Diaspora Örneği Olarak Bir Ailenin Hikayesi". Merthyr Tarihçisi. 15: 8 –11. ISBN  0-9544201-1-X.
  9. ^ a b c d Ballin, Malcolm (2013). İngilizce Galce Süreli Yayınları: 1882–2012. Cardiff: Galler Üniversitesi Yayınları. s. 10–22. ISBN  978-0-7083-2615-2.
  10. ^ a b c d e f g h ben j k l m n Ö p q r s t Ap Ffarmwr (27 Ocak 1898). "Edebiyat Postası Yöneticisinin Kariyeri". Akşam Ekspresi. s. 2.
  11. ^ a b c Stephens, Meic, ed. (1986). Galler Edebiyatına Oxford Companion. Oxford: Oxford University Press. s. 640. [Yayınlanma tarihi (1998) Galler Edebiyatına Yeni Arkadaş. Oxford: Oxford University Press. Mayıs ISBN 9780192115867]. ISBN  0-19-211586-3.
  12. ^ a b c d e Williams, Edward Ivor (1959). "Wilkins, Charles (Catwg; 1830–1913), yazar". Galler Ulusal Kütüphanesi: Galce Biyografi Sözlüğü. Alındı 4 Temmuz 2017.
  13. ^ "Merthyr Postanesi". Merthyr Telgrafı. 27 Ekim 1871. s. 2.
  14. ^ "Evlilik". Merthyr Telgrafı. 27 Ağustos 1859. s. 3.
  15. ^ "Evlilikler". Cardiff ve Merthyr Muhafızı. 20 Ağustos 1859. s. 5.
  16. ^ "Merthyr. Ani Ölüm". Cardiff Times. 8 Haziran 1867. s. 7.
  17. ^ "Evlilikler". Cardiff ve Merthyr Muhafızı. 25 Ocak 1868. s. 8.
  18. ^ 1911 İngiltere ve Galler Sayımı. Kamu Kayıt Ofisi. Sayım Referansı RG14PN32427 RG78PN1855 RD590 SD2 ED3 SN9 (Springfield, Merthyr Tydfil, Glamorganshire, Galler)
  19. ^ Fraser, James (1914). Masonların 110 numaralı Sadık Kambriyen Locasının Resimli Tarihi, Merthyr Tydfil. 1810 - 1914. Merthyr Tydfil: H. W. Southey and Sons. pp.148 –149.
  20. ^ "Haftalık Posta". Western Mail. 1 Ocak 1879. s. 2. Haftalık ikinci dizinin reklamı Galler Masalları ve Eskizleri.
  21. ^ "Pontypridd'de Druidik Tören". Merthyr Telgrafı. 29 Haziran 1877. s. 3.
  22. ^ "Ulusal Eisteddfod. Yarışmalar". South Wales Daily News. 2 Eylül 1881. s. 3.
  23. ^ "Red Dragon'un Editörü'ne Amerikan Onurları'". Batı Postası. 7 Aralık 1882. s. 3.
  24. ^ "Edebi Bildirimler. 'Kızıl Ejder' ". Haftalık Posta. 30 Ağustos 1884. s. 3.
  25. ^ a b Wilkins, Charles (1884). 1300 Yılından 1650 Yılına Kadar Galler Edebiyatının Tarihi. D. Owen.
  26. ^ Wilkins, Charles, ed. (1885). "Red Dragon Reklamvereni". Kızıl Ejder: Galler Ulusal Dergisi. VII: vi.
  27. ^ "Ulusal Eisteddfod". Güney Galler Echo. 24 Ağustos 1885. s. 2.
  28. ^ "Eisteddfod Dowlais". Baner ac Amserau Cymru. 23 Aralık 1891. s. 4.
  29. ^ New Hampshire Tıp Derneği'nin Doksan Yedinci Yıllık Oturumdaki İşlemleri. Manchester, New Hampshire: John B. Clarke. 1887. s.10.
  30. ^ Maine Eyaleti Altmış Üçüncü Yasama Meclisinin Eylemleri ve Kararları. Augusta: Sprague ve Oğlu. 1887. s.384.
  31. ^ Mathias Roland (1984). Yalnız Editör: Anglo-Welsh Dergilerine Bir Bakış. Cardiff: Üniversite Koleji Cardiff Press. s. 9, Ballin'de (2013) alıntılanmıştır. s. 12.
  32. ^ "Merthyr Bay C. Wilkins'in Cenazesi". Western Mail. 7 Ağustos 1913. s. 6.
  33. ^ "Orijinal Yazışma. Editöre Hitaben. Literary Flunkeyism". Merthyr Telgrafı. 13 Nisan 1867. s. 3.
  34. ^ "Kilise ve Şapel". Cardiff ve Merthyr Muhafızı. 19 Nisan 1867. s. 8.
  35. ^ "İnceleme. Merthyr Tydfil'in Tarihi, Charles Wilkins: Merthyr, 1867". Merthyr Telgrafı. 11 Mayıs 1867. s. 3.
  36. ^ "Edebiyat. Galler: Geçmiş ve Günümüz. Yazan Chas. Wilkins". Cardiff Times. 12 Mart 1870. s. 7.
  37. ^ "Literature. Wales, Past and Present. Yazan Charles Wilkins". Cardiff ve Merthyr Muhafızı. 5 Mart 1870. s. 6.
  38. ^ "Fırtına ve Sakin; veya Bir Hayatın Tarihi". Merthyr Telgrafı. 21 Temmuz 1871.
  39. ^ a b "Derlemeler. Canlı Gömülü. Rhondda Colliers'ın Hikayesi Olan Acı ve Kahramanlık Hikayesi, Daha Fazla Ayrıntı ile Charles Wilkins". South Wales Daily News. 30 Mayıs 1877. s. 4.
  40. ^ "İnceleme. 'Galler'in Masalları ve Eskizleri.' Charles Wilkins tarafından ". Merthyr Telgrafı. 7 Mart 1879. s. 3.
  41. ^ "Charles Wilkins'in Galler Edebiyatı Tarihi üzerine Merthyr Rektörü'". Western Mail. 18 Eylül 1884. s. 3.
  42. ^ "Bay C. Wilkins '' Kilsanos.'". Merthyr Times. 31 Ocak 1895. s. 8.
  43. ^ "Güney Galler Endüstrileri. Bay C. Wilkins, F.G.S.'nin Önemli Tarihsel Çalışması". Western Mail. 11 Mayıs 1903. s. 6.
  44. ^ Perman, A.J. (17 Nisan 1909). "Merthyr Tydfil'in Edebiyat Dernekleri". Merthyr Ekspresi. s. 8. Alındı 14 Mart 2020.
  45. ^ James Brian Ll (2003). "Aziz Athan'lı John Howells". Morgannwg. XLVII: 119–121.
  46. ^ Morgan, W.T. (1958). "Waunwyllt'li Lucy Thomas Üzerine Bir Not". National Library of Wales Journal. 10 (4): 416.
  47. ^ Riden, Philip (1992). "Aşağı Taff Vadisi'ndeki Erken Demir Fabrikaları". Morgannwg. 36: 77.
  48. ^ Addis, John P. (1957). Crawshay Hanedanı: Endüstriyel Organizasyon ve Gelişim Üzerine Bir Araştırma, 1765–1867. Cardiff: Galler Üniversitesi Yayınları.
  49. ^ Wilks, Ivor (1984). Güney Galler ve 1839'un Yükselişi: Silahlı Mücadele Olarak Sınıf Mücadelesi. Londra: Croom Miğferi. s.270. ISBN  070992772X.
  50. ^ Ollerton Richard L. (2012). "Hereford Cider, Worcester Leather, Birmingham Iron, Rhondda Coal: Welsh Coal Mining Hanedanlığının Temelleri". Morgannwg. LVI: 62–83.
  51. ^ Merthyr Tydfil: Kentsel Karakteri Anlamak (PDF). Cardiff: Cadw. 2015. ISBN  9781857603231.
  52. ^ Wilkins, Charles (1867). Merthyr Tydfil'in Tarihçesi. H.W. Southey.
  53. ^ Wilkins, Charles (1908). Merthyr Tydfil'in Tarihçesi. Joseph Williams & Sons.
  54. ^ "Galler, Geçmiş ve Günümüz". Western Mail. 21 Ocak 1870. s. 3.
  55. ^ Wilkins, Charles (1879). Galler Masalları ve Eskizleri. D. Owen ve Şirketi.
  56. ^ Wilkins, Charles (1888). İlk Günlerden Günümüze Güney Galler Kömür Ticareti ve Müttefik Endüstrileri. D. Owen ve Şirketi.
  57. ^ Wilkins, Charles (1903). Demir, Çelik, Teneke ve ... Galler'in Diğer Ticaretleri: Büyük Sanayi Çağında Arazinin ve İnsanların Açıklayıcı Eskizleriyle İnceleniyor. Joseph Williams.
  58. ^ "İhtiyar John, John Bull'un Babası ve Denizdeki Yeşil Ada. Galli'nin 'The Times Yanıtı Olmak'". Batı Postası. 14 Aralık 1877. s. 2. Reklam.
  59. ^ a b c "Katalog". National Library of Wales. Alındı 25 Şubat 2020.
  60. ^ Wilkins, Charles (tarih yok). "Yazışma: Galler'deki Roma Katolik Günlerinin Kalıntısı". Arkeoloji Cambrensis. 4. VIII: 318.
  61. ^ "Haftalık Posta. Ön Bildirim". Haftalık Posta. 14 Ağustos 1880. s. 4.
  62. ^ "Robert Fitzhamon: Glamorgan'ın Tarihsel Romantizmi". Haftalık Posta. 11 Eylül 1880. s. 3.
  63. ^ "Haftalık Postanın Noel Numarası'". Western Mail. 19 Aralık 1881. s. 2.
  64. ^ "Lord Salisbury'nin Newport'a Son Ziyareti". Haftalık Posta. 9 Ekim 1886. s. 5.
  65. ^ "Bu arada". Merthyr Times. 17 Ocak 1895. s. 5.
  66. ^ Ücretsiz Kitaplıklar, Cardiff (Galler) (1904). "Kitabın". Halk Kütüphanesi Dergisi: Cardiff ve Penarth Ücretsiz Halk Kütüphanelerinin Üç Aylık Dergisi ve Galler Müzesi. 4: 53.
  67. ^ Wilkins, C. (11 Mart 1893). "Galler'in Kayda Değer Erkek ve Kadınları. Bute ve Cardiff Markası". Haftalık Posta. s. 7.
  68. ^ "Galler'in Dikkate Değer Erkek ve Kadınları". Haftalık Posta. 4 Mart 1893. s. 9. Haftalık dizilerin ilanı.
  69. ^ Wilkins, Charles (27 Mart 1897). "Galler Endüstrileri. Çelik Çağı". Haftalık Posta. s. 9.
  70. ^ Wilkins, Charles (11 Aralık 1886). "Galler Endüstrileri ve Önemli Adamları. No. 1 Cyfarthfa ve Demir Kral William Crawshay". Haftalık Posta. s. 5.
  71. ^ Wilkins, Charles (27 Ağustos 1887). "Galler Endüstrileri ve Önemli Adamları. Sağlık ve Tatil Köyleri. Kuyuya ve Deniz Kenarına Giden Yol". Haftalık Posta. s. 5.
  72. ^ Wilkins, Charles (1882). Wilkins, Charles (ed.). "Galler'de Yaz Tatilleri". Kızıl Ejder. Galler Ulusal Dergisi. ben: 540 –541.
  73. ^ Wilkins, Charles (18 Ağustos 1882). "Galler'de Yaz Tatili. Aberystwyth". Kambriyen Haberleri. s. 3.
  74. ^ Wilkins, Charles (1883). Wilkins, Charles (ed.). "Shakespeare in Wales". Kızıl Ejder. Galler Ulusal Dergisi. III: 170–173.
  75. ^ Wilkins, Charles (1883). Wilkins, Charles (ed.). "Galler Gemisi". Kızıl Ejder. Galler Ulusal Dergisi. III: 242 –245.
  76. ^ Wilkins, Charles (1883). Wilkins, Charles (ed.). "Demir Cevheri Endüstrisinin Öncüleri". Kızıl Ejder. Galler Ulusal Dergisi. IV: 138 –140.

Diğer kaynaklar