Che gelida manina - Che gelida manina

"Che gelida manina"(" Ne kadar donmuş küçük bir el ")[1] bir tenor arya ilk perdeden Giacomo Puccini operası La bohème. Arya, Rodolfo tarafından Mimì'ya ilk karşılaştıklarında söylenir. Aryada ona bir şair olarak hayatını anlatır ve ondan ona hayatı hakkında daha fazla bilgi vermesini isteyerek sona erer.[2] Tenorlar tarafından en çok kaydedilen aryalar biridir.

Dramatik bağlam

Bir performans La bohème, Rodolfo'nun arya öncesinde Mimì ile buluştuğu sahne

Sahne yer alır Noel arifesi içinde Latin çeyreği Paris.[3] Mücadele eden bir şair olan Rodolfo, birinin kapıyı çaldığını duyduğunda odasındadır. Kapıyı açar ve odasına mumu söndüğü ve odasına gitmek için ışığa ihtiyacı olduğu için gelen komşusu Mimì'yu görür. Odasındayken kendini baygın hissediyor ve oturmasına yardım ediyor ve yanlışlıkla oda anahtarını düşürüyor. Daha sonra mumu yakarak Mimì ayrılmaya başlar, ancak anahtarının eksik olduğunu fark eder. Her ikisi de mumları söner ve ikisi birlikte karanlıkta oda anahtarını ararlar. Rodolfo anahtarını bulur ama onu saklar. Rodolfo sonra karanlıkta eline dokunur ve elinin soğukluğunu hisseder ve arya söylemeye başlar.[4]

Şarkı bir ezberci tavırla "Che gelida manina, se la lasci riscaldar"(" Ne kadar donmuş küçük bir el, senin için ısıtmama izin ver "), ki bu hızla bir aryaya dönüşüyor. Rodolfo şarkıda Mimì'ya kendisinin bir şair olduğunu söylüyor -"Chi oğlum? Sono un poeta"(" Ben kimim? Ben bir şairim "), kaygısız yoksulluk içinde yaşayan bir şair olarak hayatından ve umutlarından ve hayallerinden bahseder. Daha sonra kalbini çaldığını kabul eder ve onu sorarak bitirir. hayat.[5]

Mimì cevap olarak aryasını "Sì, mi chiamano Mimì" ("Evet, bana Mimì diyorlar") söyler ve sahne düet ile sona erer "O soave fanciulla "birbirlerine aşık olduklarının farkına vardılar.[6]

Kompozisyon

Rodolo'nun galası için kostümü Teatro Regio 1896'da Torino'da

Arya, Puccini tarafından libretto ile bestelenmiştir. Luigi Illica ve Giuseppe Giacosa.[7] Puccini'nin tanıttığı orijinal bir özelliği içeriyor - ton dengesi olmayan ancak yine de bir bütün olarak tutarlı olan üç ayrı müzikal paragrafa sahip. İlk bölüm hassas, ikinci bölüm ("Chi son? Sono un poeta" ile başlayan) ton olarak belirgin bir şekilde farklı, daha cesur ve Rodolfo için bir motif içeriyor. Üçüncü bölüm "Talor dal mio forziere"operada kullanılan 'aşk' motifinin başlangıcı.[6]

Operanın imza notunda, aryanın açılış bölümü ve önceki pasaj orijinal olarak C majör ziyade D-bemol majör bu kullanılır.[8] Ancak şarkı, iklimsel yüksek C'yi söylemesi zor bulanlar tarafından yarım adım aşağıya aktarılabilir.

Performanslar ve kayıtlar

La bohème en popüler operalardan biridir ve operanın en iyi bilinen tenor aryası olan "Che gelida manina" sonuç olarak tenorlar tarafından en çok kaydedilen aryalar biridir. 1900 ile 1980 arasında, yaklaşık 500 tenör bu aryayı en az yedi farklı dilde kaydetti.[9] Opera prömiyerini yaptı Torino 1896'da Rodolfo'nun oynadığı rolle Evan Gorga Gorga'nın yükseklerde zorluk çekmesine rağmen Tessitura ve müziğin onun için aktarılması gerekiyordu.[10]

Aryanın kayıtları prömiyerden birkaç yıl sonra başladı. Erken bir kayıt Enrico Caruso Caruso'nun 1897'de Puccini için aryayı söylediği ve "Seni bana kim gönderdi - Tanrı?"[11][12] Beniamino Gigli 1936 filminde aryayı gerçekleştirdi Meryem Ana. Arya, tarafından kaydedilen aryalardan biriydi Mario Lanza 1949'daki ilk kayıtlarında; "Che gelida manina" kaydı Ulusal Kayıt Eleştirmenleri Derneği tarafından verilen Yılın Operatik Kaydı ödülünü kazandı ve daha sonra RCA 's Hall of Fame tarihsel kayıtları.[13] Tarafından bilinen ilk kayıt Luciano Pavarotti 1961'de profesyonel ilk maçında kaydedilen bu arya Teatro Municipale içinde Reggio Emilia,[14] ve 1963'te Londra'da aryayı kaydetti.[15][16] Pavarotti, performanslarında şarkının birçok dikkate değer kaydını yapmıştı. La bohème1979 dahil La Scala performans ve 1973 kaydı Herbert von Karajan.[17][18]

Şarkı sözleri

Che gelida manina,
se la lasci riscaldar.
Cercar che giova?
Al buio non si trova.

Ma per fortuna
notte di luna,
e qui la luna
l'abbiamo vicina.

Aspetti, signorina,
le dirò con nedeniyle şartlı tahliye
chi oğul, chi oğul, e che faccio,
vivo gel. Vuole?

Chi oğlum? Chi oğlum? Sono un poeta.
Che cosa faccio? Scrivo.
Canlı mı geliyorsun? Vivo.

Povertà mia lieta olarak
Scialo da gran signore
rime ed inni d'amore.

Kişi başına sogni e
e per castelli in aria,
l'anima ho milionaria.

Talor dal mio forziere
ruban tutti ben gioelli
nedeniyle ladri, gli occhi belli.

V'entrar con voi pur ora,
ed i miei sogni usati
e ben sogni miei,
tosto si dileguar!

Ma il furto non m'accora,
poiché, poiché v'ha preso stanza
la dolce speranza!

Veya che mi conoscete,
parlate voi, deh!
Parlate. Chi siete?
Vi piaccia dir!

Minik elin dondu!
Hayata ısıtmama izin ver.
Aramamız işe yaramaz;
Karanlıkta her şey gizlidir.

Uzun ışık
ayın bize yardım etmesi için
Evet, ay ışığında
araştırmamız devam etmemize izin veriyor.

Öyleyse dinle tatlı kız
sana birazdan söylerken
Ben kimim, ne yapıyorum
ve nasıl yaşadığımı. Yapmalı mıyım?

Ben şairim
Benim istihdamım nedir? Yazı!
Bu yaşamak mı? Zorlukla!

Zenginliğin arzuladığını düşünüyorum;
Rütbe ve moda hanımları
hepsi bana tutkuyla ilham veriyor.

Rüyalarda ve düşkün illüzyonlarda
veya havada kaleler.
Dünyada benden daha zengin değil!

Seninki gibi parlak gözler, inan bana
Paha biçilmez mücevherlerimi çal
Fancy'in deposunda beslenir.

Senin kaba gözlerin beni soydu
Tüm hayallerim benden yoksun
adil ama geçici rüyalar.
Kaçtı benim okul dışı düşlerim

Pişmanlık duymuyorum.
Şimdilik hayatın pembe sabahı kırılıyor
şimdi altın aşk uyanıyor!

Şimdi hikayemi anlattım,
lütfen bana seninkini de söyle
açıkçası söyle bana sen kimsin
Söyleyecek misin?[19]

Referanslar

  1. ^ Harris, Daniel; Schoep, Arthur (1993). Şarkıların ve Arias'ın Kelime Kelime Çevirileri, Kısım II: İtalyanca: Şarkıcının Repertuarına Bir Arkadaş. Korkuluk Basın. s. 337. ISBN  9781461731030.
  2. ^ "Che gelida manina", İtalyanca ve İngilizce metin, Aria Veritabanı. Erişim tarihi: 12 Kasım 2019
  3. ^ "Özet: La Bohème". Metropolitan Opera.
  4. ^ Fisher, Burton D. (2001). Puccini'den La Bohème. Opera Yolculukları Yayıncılık. s.6. ISBN  9781102009276.
  5. ^ Wright, Craig. Batı Müziği Dinlemek. s. 298.
  6. ^ a b Budden, Julian (2006). Puccini: Hayatı ve Eserleri. Oxford University Press. s. 163–165. ISBN  978-0195179743.
  7. ^ Ellen H. Bleiler (ed.). Ünlü İtalyan Opera Arias: Çift Dilli Bir Kitap. s. 44. ISBN  9780486157405.
  8. ^ Giacomo Puccini: La Bohème. Cambridge University Press. 1986. s.105. ISBN  978-0521319133.
  9. ^ "Dünyanın en büyük opera aryalarının muhteşem bir listesi". Klasik FM. 26 Şubat 2018.
  10. ^ Bourne, Joyce (2010). Opera Karakterleri Sözlüğü (Revize ed.). OUP Oxford. s. 255. ISBN  978-0199550395.
  11. ^ Mordden Ethan (1988). Opera Anekdotları. Oxford University Press, ABD ISBN  978-0195056617.
  12. ^ Greenfeld, Howard (1983). Caruso. G.P. Putnam's Sons. s.39. ISBN  978-0399127366.
  13. ^ Nazik, Derek. Mario Lanza: Tanrılara Şarkı Söyleme. Mississippi Üniversitesi Yayınları. s. 61. ISBN  9781617034251.
  14. ^ Kennicott, Philip (13 Mart 2015). "Luciano Pavarotti - bir efsanenin doğuşu". Gramofon.
  15. ^ "Pavarotti'nin ilk kaydı 50 yıl sonra piyasaya sürülecek". BBC. 2 Ağustos 2013.
  16. ^ Cockerell, Jennifer (9 Eylül 2013). "Pavarotti ölümünden sonra kayıp kayıtla listelerin başında yer alıyor". Bağımsız. PA.
  17. ^ Dammann, Guy (6 Eylül 2007). "Pavarotti'nin en büyük performansları". Gardiyan.
  18. ^ Christiansen, Rupert (6 Eylül 2007). "Luciano Pavarotti: En iyi beş kaydı". Günlük telgraf. Londra.
  19. ^ La bohème, piyano vokal skoru, s. 64–70, Ricordi 1896, çevirisi William Grist (1840–1896)

Dış bağlantılar