Chernorizets Hrabar - Chernorizets Hrabar

Chernorizets Hrabar (Kilise Slavcası: Чрьнори́зьць Хра́бръ, Črĭnorizĭcĭ Hrabrŭ, Bulgarca: Черноризец Храбър)[not 1] bir Bulgarca[1] keşiş, bilim adamı ve yazar Preslav Edebiyat Okulu 9. yüzyılın sonu ve 10. yüzyılın başında.[2]O da etkiliydi Ortaçağ Sırbistan aynı komut dosyasını kullanan yeniden düzenleme.

İsim

Onun unvanı doğru bir şekilde "Hrabar, Siyah Elbise Giyen" (yani, Keşiş Hrabar) olarak çevrilmiştir, chernorizets manastır hiyerarşisindeki en düşük rütbe olmak (siyah cüppe giyen kişi olarak çevrilebilir, bkz. wikt: Yeniden Yapılanma: Proto-Slavic / čьrnъ ve wikt: riza ), "Hrabar" ("Hrabr") onun isim. Bununla birlikte, bazen "Cesur Chernorizets", "Cesur" olarak anılır ve "Hrabar" kelimesinin bir takma ad olduğu varsayılır.

Onun hakkında hiçbir biyografik bilgi mevcut değildir, ancak adı genellikle Preslav Edebiyat Okulu'ndaki diğer ünlü edebiyatçılardan biri tarafından kullanılan bir takma ad olarak kabul edilir. Çar Bulgaristan Simeon I (893-927) çünkü normalde rahipler Hristiyanların İncil veya erken Hristiyan isimlerini alırlar. onomastik.[kaynak belirtilmeli ]

Mektuplarda

En eski (1348) kopyadan bir sayfa

Chernorizets Hrabar (bilindiği kadarıyla) yalnızca bir edebi eserin yazarıdır, "Mektuplar Üzerine" (Kilise Slavcası: О писмєньхъ, O pismenĭhŭ, Bulgarca: За буквите), en beğenilen ve popüler edebiyat eserlerinden biri olan Eski Kilise Slavcası. Eser, 893'te Preslav Ecclesiastical People's Council'den bir süre sonra yazıldı.[kaynak belirtilmeli ] ama 921'den önce[3] ve bilinen tek ortaçağ edebi eseridir. Glagolitik alfabe (855).[kaynak belirtilmeli ] Çalışma kısmen Yunan şolya ve gramer incelemelerine dayanıyordu ve eserin kökeni üzerine yorumlanıyordu. Glagolitik alfabe ve Slav İncil çevirisi.[3]

İçinde Mektuplarda, Chernorizets Hrabar alfabeyi Yunan eleştirmenlerine karşı savunuyor ve sadece var olma hakkını değil, aynı zamanda Yunan alfabesi Yunan harflerinin ne insanoğlunun bildiği en eski ne de ilahi olmadığını savunuyor. Chernorizets Hrabar aynı zamanda Glagolitik dogmacılara karşı çıkıyor[kaynak belirtilmeli ] ve alfabenin nasıl daha da geliştirilebileceğine dair çeşitli önerilerde bulunur.

Ayrıca Slavca için kritik bilgiler sağladı paleografi Hıristiyanlık öncesi Slavların "vuruşlar ve kesikler" (Kilise Slavcası: чръты ve рѣзы, čr ity ben çılgın), aşağıda "yazı ve eskiz" olarak tercüme edilmiştir), görünüşe göre, konuşma dilini tam olarak yansıtmak için yetersiz olan yazı. Bunun bir tür olabileceği düşünülüyor runik komut dosyası ancak günümüze kalan hiçbir gerçek örnek bilinmiyor.

Metinsel eleştiri

El yazması Mektuplarda Beş kontamine el yazması da dahil olmak üzere yedi metin ailesinde 79 kopya ve yedi aileden bağımsız dört kısaltma olarak korunmuştur.[3] Bu ailelerin tümü muhtemelen nihayetinde ortak bir protograf.[3] Metinsel ailelerin hiçbiri optimal bir metin içermez ve hiçbiri diğerinin kaynağı olarak belirlenemez.[3] Ailelerdeki bazı el yazmalarında bulunmasına rağmen, metin ailelerinin hiçbirinin diyalektik özelliklere sahip olmadığı gösterilemez.[3] Protograf Glagolitic dilinde yazılmıştı ve ardışık transkripsiyonu sırasında yedi Kiril metin ailesine önemli bir değişiklik veya bozulma geçirdi.[3] Bugün sadece Kiril el yazmaları hayatta kalıyor.[3] hiparketipler Yedi ailenin hepsinden alfabedeki harflerin sayısını 38 olarak verirler, ancak orijinal Glagolitik alfabede, Preslav Konstantin; ancak kısaltmalardan biri sayıyı 37, diğeri 42 olarak verir.[3]

Hayatta kalan en eski el yazması kopyası 1348 yılına dayanıyor ve Çar için keşiş Laurentius tarafından yapıldı. Bulgaristan Ivan Alexander. Eser ayrıca Vilnius (1575–1580), Moskova (1637), Saint Petersburg (1776), Supraśl (1781).

Alıntı

Прѣжде ѹбо словѣне не имѣхѫ писменъ · нѫ чрътами и рѣзами чьтѣхѫ и гатаахѫ погани сѫще · кръстивше же сѧ · римьсками и гръчьскыми писмены · нѫждаахѫ сѧ словѣнскы рѣчь безъ устроениа ... Потомже чл҃колюбецъ б҃ъ ... посла имь ст҃го Кѡнстантина философа · нарицаемаго Кирила · мѫжа праведна и истинна · Ve сътвори имъ · л҃ писмена ve осмь · ѡва убѡ по чинѹ Гръчьскъıхь писменъ · ѡва же по словѣнъстѣи рѣчи

Hala putperest olan Slavların kendi mektupları yoktu, ancak masallar ve eskizler aracılığıyla okuyup ilettiler.[not 2] Vaftiz olduktan sonra Slav kelimelerinin transkripsiyonunda Roma ve Yunanca harfleri kullanmak zorunda kaldılar ama bunlar uygun değildi ...[not 3] Sonunda, Tanrı, insanlığa olan sevgisiyle onlara Filozof Aziz Konstantin'i gönderdi. Cyril, onlar için otuz sekiz harf besteleyen, bazıları (24'ü) Yunanca'ya benzeyen, ancak bazıları (14'ü) farklı, Slav seslerini ifade etmeye uygun, bilgili ve dürüst bir adam.[DSÖ? ]

Eski

Hrabar Nunatak açık Greenwich Adası içinde Güney Shetland Adaları, Antarktika adını Chernorizets Hrabar'dan almaktadır.

Ayrıca bakınız

Dipnotlar

  1. ^ Bazen modernize edildi Chernorizetz Hrabar, Chernorizets Hrabr veya Crnorizec Hrabar
  2. ^ Not: "Çizgiler ve eskizler aracılığıyla" - orijinal "чрътами и рѣзами" kelimenin tam anlamıyla "çizilmiş ve kesilmiş çizimler", yani "vuruşlar ve kesikler yoluyla" olarak çevrilmiştir.
  3. ^ Bu yerde, uyarlanmamış Roma veya Yunan harfleri (örn. Olmadan) kullanılarak zor yazılabilen "живѣтъ" / živětŭ / "hayat" gibi on bir Slav kelimesi örneği listelenmiştir. aksan ses değerlerini değiştirmek).

Notlar

  1. ^ Doğu Orta Avrupa'nın Tarihi: Orta Çağda Doğu Orta Avrupa, 1000-1500, Jean W. Sedlar, Washington Press Üniversitesi, 1994, s. 430., ISBN  0-295-97290-4
  2. ^ Bulgaristan'ın kısa bir tarihi, R. J. Crampton, Cambridge University Press, 2005, s. 16-17., ISBN  0-521-61637-9
  3. ^ a b c d e f g h ben William Veder (1996), Metinsel Uyumsuzluk ve Çok Yönlü Stemmata.