Ci (şiir) - Ci (poetry)

Cí
Geleneksel çince詞
Basitleştirilmiş Çince词

Cí (telaffuz edildi [tsʰɨ̌]; Çince : 詞) bir tür lirik şiir geleneğinde Klasik Çin şiiri. Cí bir dizi kullan şiirsel ölçüler sabit ritimli, sabit tonlu ve değişken çizgi uzunluklu biçimsel türlerde veya model örneklerinde belirli kalıpların temel bir setinden türetilmiştir. Ritmik ve tonal kalıbı ci belirli, kesin müzik şarkı melodilerine dayanmaktadır. Aynı zamanda Changduanju (長短句 / 长短句, "düzensiz uzunluktaki çizgiler") ve Shiyu (詩 餘 / 诗 馀, "şiir yanında Shi ").

Tipik olarak sayısı karakterler her satırda ve düzeninde tonlar her biri belirli bir başlıkla ilişkilendirilen yaklaşık 800 küme modelinden biri tarafından belirlendi. cípái (詞牌 ). Başlangıçta, belirli bir ritimle o başlığın bir melodisine söylenmek üzere yazılmışlardı. kafiye ve tempo. Bu nedenle, başlığın içeriği ile ilgisi olmayabilir. Aslında, birkaç ci genellikle aynı başlığı paylaştı. Başlıklar içeriğe değil, ortak ritmik ve tonal kalıplara atıfta bulundu. Biraz cí bazen bir paragraf kadar uzun, içeriği belirten bir "alt başlık" veya yorum içerir. Bazen, açıklık adına cí başlığı altında listelenir, ardından ilk satırı gelir.

Cí çoğu zaman arzu duygularını ifade eder, genellikle benimsendiğinde kişi, ancak formun en büyük üsleri (örneğin Chen Weisong 陈维崧 ve Suşi 苏 轼) bunu çok çeşitli konuları ele almak için kullandı.

Tarih

Hayatta kalan en eski metin örnekleri olmasına rağmen cí MS 8. yüzyıldan Dunhuang el yazmaları,[1] başlangıcı şiir of Liang Hanedanı, ci geleneğini takip etti Shi Jing ve Yuefu: anonim popüler şarkılardan sofistike bir edebi türe dönüşen sözlerdi. Durumunda cí bazı sabit ritim kalıpları şiiri etkilemiştir. Orta Asya.

Form, daha da geliştirildi Tang Hanedanı. Katkılarına rağmen Li Bai (701 - 762) tarihsel şüphelerle doludur, kesinlikle Tang şairi Wen Tingyun (812–870) büyük bir ustaydı ci, onu farklı ve olgun biçiminde yazıyor.[2] Bu formun en önemli uygulayıcılarından ve geliştiricilerinden biri Li Yu of Güney Tang Hanedanı sırasında Beş Hanedanlar ve On Krallık dönemi.

Ancak ci Klasik Çin şiirinin biçimi özellikle Song Hanedanı'nın şiiri bu gerçekten de popüler bir şiirsel formdu. Bir canlanma cí şiir formu, Ming Hanedanı ve başlangıcı Qing Hanedanı romantik aşkla bağlantılı duyguların sekülerleşmesiyle birlikte, genellikle kısa bir şiirsel hikaye anlatımı bağlamında keşfedilmesiyle karakterize edilen cí şiir veya bağlantılı bir grup cí bir uygulamada şiirler Chuanqi kısa öykü öykülerinden şiire.[3]

Sınıflandırma

Şarkı

İçinde Song Hanedanı iki ana kategoride cí istihdam edildi xiǎolìng 小令 (Şarkı Öncesinden beri orijinal form) ve màncí 慢 詞 ( Liu Yong ), şarkının kısa ve hızlı tempoda veya uzun ve yavaş tempoda olmasına bağlı olarak. Çoğunlukla xiǎolìng Pre-Song döneminde yazılmıştır.

Ming, Qing

Ondan sonra Ming Hanedanı ve Qing Hanedanları, cíveya daha doğrusu cípái, dikte ettiği karakter sayısına göre sınıflandırıldı. Denir

  1. xiǎolìng 小令 58 karakterden uzun değilse,
  2. zhōngdiào 中 調 59–90 için ve
  3. chángdiào 90'dan fazla için 長 調.

Eğer ci bir kıtada belirir, denir dāndiào (單調). En büyük çoğunluk shuāngdiào 雙 調 iki kıtayla veya què 闋 aynı veya hemen hemen aynı modellerde. Nadir durumlarda da vardır Sāndié 三疊 ve Sìdié 四 疊, üç ve dört için qüè, sırasıyla. Tarz açısından, cí her ikisi de olarak sınıflandırılabilir wǎnyuē 婉約 (lütuf) veya Háofàng 豪放 (kalın).

Oluşumu

Çince Telaffuz'a göre, "Mandarin'in dört ana tonu ve bir nötr tonu olduğu söyleniyor (veya bazılarının dediği gibi, beş ton). Her tonun, Çince 5 seviyeli sistem kullanılarak grafiklendirilebilen kendine özgü bir perde çevresi vardır." [4]

Wikipedia sayfası Eski Çin fonolojisi "Orta Çince'nin dört tonu ilk kez MS 500 civarında Shen Yue tarafından tanımlandı. Bunlar" seviye "(平 píng)," yükselen "(上 shǎng)," ayrılıyor "(去 qù) ve" giren "idi. (入 rù) tonları. " Seviye, ping olarak sınıflandırılır; ve yükselen, çıkan ve giren, 仄 ze olarak sınıflandırılır. Dolayısıyla, herhangi bir Cipai'de, Ci'nin oluşumu, Ci'deki her Çince karakter 平 veya 仄 ile ayrıntılı tonlarda istenecektir.

Cipai

Cige ve Cidiao olarak da adlandırılan Cipai, Ci'nin çeşitli oluşumlarının adıdır.[5] Çoğu cípái üç karakterden oluşur. Bir kelimenin gerçek anlamı cípái oldukça belirsiz olabilir ve bu da çevirmeyi zorlaştırır. Bazıları doğrudan önceki şiirlerden alınmıştır ve bazıları açıkça Han olmayan kökenlidir - çoğunlukla Orta Asya'dan tanıtılan şarkılar. Biraz cípái alternatif isimler var, genellikle çok ünlü bir parçasından alınmış cípái. Ayrıca belirli varyantlar da var cípái, bir önek veya son ek ile belirtilir. Ci'nin oluşumları karmaşıktır, Cipai'nin farklı adlarında, karakter sayısı, sözdizimsel yapı, tonlar ve kafiye de farklıdır.[6]

Misal

Örneğin, Cipai, Jiang Chengzi veya "Riverside City" (江城子), bu Cipai'deki her karakterin ton gereksinimi aşağıdaki gibidir:

仄 平平 仄仄 平平。 仄 平平 ， 仄 平平。 仄仄 平平 ， 仄仄 仄 平平。 仄仄 平平 平 仄仄 ， 平 仄仄 ， 仄 平平。

平 平仄 仄仄 平平。 仄 平平 ， 仄 平平。 仄仄 平平 ， 仄仄 仄 平平。 仄仄 平平 平 仄仄 ， 平 仄仄 ， 仄 平平。[7]

Aşağıdaki içerik bir cí 江城子 şiir.

十年 生死 两 茫茫 ， 不 思量 ， 自 难忘。 千里 孤坟 ， 无处 话 凄凉。 纵使 相逢 应 不 识 ， 尘 满面 ， 鬓 如霜。

夜来 幽梦 忽 还乡 ， 小轩 窗 ， 正 梳妆。 相 顾 无言 ， 惟有 泪 千 行。 料 得 年年 肠断 处 ， 明月 夜 ， 短 松冈。[7]

Genel çeviri:

On yıl boyunca yaşamak ve ölüm sınırsızdır. / Kasten düşünmeye gerek yok, unutması zor. / Binlerce mil ötedeki mezarınla ​​/ yalnızlığımı nereye teslim edebilirim? / Tanışsak bile beni tanıyorsun / yüzümün her yerinde toz / tapınaklar donmuş gibi görünüyor?
Dün gece rüyamda memlekete döndüm. / Pencereden, / saçlarını tarıyordun. / Sessizce baktık, / sadece sonsuz gözyaşlarıyla. / Her yıl benim sefaletim olacak bir yer var, / ay ışığında, / kısa çamlarla kaplı mezarlık tepesi./
——Suşi, 蘇 軾, 《江城子 · 十年 生死 兩 茫茫》

Bunun başlığında cí, "Riverside City" adı cípái. Su Shi, 19, karısı 16 yaşındayken evlendi. Karısı, henüz 27 yaşındayken öldü. Hükümet görevleri nedeniyle, Su Shi, memleketinden çok uzakta, Çin'de birçok farklı yere taşınmıştı. 1075'in başlarında bir gece, ölümünden yaklaşık 10 yıl sonra, Su Shi karısının hayalini kurdu ve ardından bu ünlü cí.

Tanınmış cí şairler

Tang Hanedanı & Beş Hanedan ve On Krallık
Song Hanedanı
Şarkı Sonrası

Ayrıca bakınız

daha fazla okuma

  • Kang-i Sun Chang. Çin tz'u şiirinin geç T'ang'dan Kuzey Sung'a evrimiPrinceton, New Jersey: Princeton University Press, 1980.
  • Davis, A.R. (Albert Richard), Editör ve Giriş, (1970), Çin Ayetinin Penguen Kitabı. (Baltimore: Penguin Books).
  • Frankel, Hans H. (1978). Çiçekli Erik ve Saray Hanımı. (New Haven ve Londra: Yale Üniversitesi Yayınları) ISBN  0-300-02242-5
  • Marsha Wagner, Lotus Boat: T'ang popüler kültüründe Çin tz'u şiirinin kökenleri (New York: Columbia University Press, 1984.
  • Zhang, Hongsheng (2002). "Gong Dingzi and the Courtesan Gu Mei: Their Romance and the Revival of the Song Lyric in the Ming-Qing Transition", in Çin Şiiri Üzerine Hsiang Dersleri, Cilt 2Grace S. Fong, editör. (Montreal: Doğu Asya Araştırma Merkezi, McGill Üniversitesi).

Notlar

  1. ^ Frankel, 216
  2. ^ Davis, lxvii
  3. ^ Zhang, 76-80
  4. ^ "Çince Telaffuz - Tonlar". chinesepod.com. Alındı 2018-11-20.
  5. ^ "词牌", 维基 百科 ， 自由 的 百科全书 (Çince), 2018-03-08, alındı 2018-11-20
  6. ^ "格律", 维基 百科 ， 自由 的 百科全书 (Çince), 2013-08-07, alındı 2018-11-20
  7. ^ a b "江城子 (苏 轼) - 维基 文库 ， 自由 的 图书馆". zh.wikisource.org (Çin'de). Alındı 2018-11-20.