Clementino Ocampos - Clementino Ocampos - Wikipedia

Clementino Ocampos (14 Kasım 1913 yılında San Lorenzo, Paraguay - 4 Ocak 2001) Paraguaylıydı besteci ve şair. Ebeveynleri Justiniano Ocampos ve Telesfora Melgarejo idi.

Erken dönem

1932'de büyük mücadeleyi başlatarak Paraguaylı Chaco ve o hala bir gençti, 19 yaşındayken Chaco'yu savunmak için telefon görüşmesine gitti ve o yıldan 1935 yılına kadar zorunlu askerlik hizmetine uymak için Paraguay savaş gemisine katıldı. yarışma Paraguay ve Bolivya'nın kardeş halklarını çukurlaştıran savaş sürdü.

Bu gerçekten popüler şair, aynı zamanda tatlı anlatım ve heyecan verici ayetlerde kullanılan şarkı kitabındaki yerli Paraguaylı Guaraní dilini zenginleştirmek için çalışmalara katıldı; bu, onların yarattıklarını, memleketimizin daha köklü solistleri veya grupları tarafından yorumlandığını duyduğumuzda etkilenen gerçek bir "imaja" dönüştürür. .

"Popüler şair" Clementino Ocampos, yerli müzik çalışmalarında ayrıcalıklı bir yer edinmiş ve bir kadans ve mükemmel Guaraní ile söylenen otantik halk müziğimizi sevenleri memnun etmek için bugüne kadar devam eden olağanüstü eser kompozisyonlarının mirası olarak ayrılmıştır. .

Kariyer

İki dilli şair (İspanyolca-Guaraní). Bir şair olarak, iki dilliliğe hâkim olmuş ve mükemmel İspanyolca ve Guaraní konuşması eserlerinde en çok kullanılan yerli sözcüklerle yansıtılmıştır. Onun bilgisi sayesinde, on sekiz buçuk yıllık bir sürede bu görevi yerine getirirken, Birleşik Devletler Büyükelçiliği'nin bilgi hizmetleri için bir İspanyol Guaraní tercümanı olarak işe alınması mümkün oldu.

İki dilli bir şair olarak, unutulmaz çalışmalarından biri Guaraní'nin konuşmasını tamamen tercüme etmekti. John F. Kennedy Cumhurbaşkanlığı makamının göreve başlaması vesilesiyle, Amerika Birleşik Devletleri Metni daha sonra o ülkenin Paraguay Büyükelçiliği tarafından tamamlandı.

Clementino Ocampos aynı zamanda golf oyuncusu ve Guaraní'de kısa öykü ve efsanelerin yazarı idi, önemli sanatsal ve kutsal sayıların varlığıyla unutulmaz anlar geçirdiği Eğri Restoran'ın müzik, şarkı ve şiir gecelerinin en büyük eğlencelerinden biriydi. yurttaşlarını hem sevindiren hem de yurttaşlarını zengin hayal gücüyle ortaya çıkan salgınlarla eğlendiren bu unutulmaz köylünün üretimi ile eylemlerini gerçekleştirdi.

Ayrımlar

1997 yılı memleketinin Şanlı Vatandaşı olarak dekore edildi, San Lorenzo, sanatsal emeğin zorlu görevine kutsanmış bir yaşam örneği bırakan bir kişi için uygun bir övgü.

İşler

Clementino Ocampos, anavatanlarına ve Francisco F. Larrosa'nın müzikleriyle "Kuña Guapa" gibi popüler şarkıların tadını hisseden herkese bir miras bıraktı.

• "Seis de Enero",
• "Paloma Saite",
• "Martinita Aurelia",
• "Rubita Mimaguive",
• "Kamba kue mi",
• "Presente Feliz",
• "Poranguereko",
• "Mi alteñita",
• "Oimembapa che ru", olağanüstü bir güzelliktir. Besteciler Bernardo Avalos, Pablo Barrios, Aristóbulo Aguilera, Paulino Gonzalez, Adolfo Peña, Martin Escalante, Rodolfo Roa ve Santiago Cortesi ile birlikte şiirlerini müziğe dönüştürdüler.

Eserlerini Pyhare memby [Gecenin Oğlu] adlı tek bir ciltte toplayıp yayınladı.

Eserleri arasında aşağıda anlatılmaktadır:

"Kuña Guapa"

Gallo kuéra osapukái ko´eti oñemboja

Epu ´a eñakakarai kuña guapa tahecha

Toku Juasake tetyma için kena tumby

Típica tojeroky ta iñesperansa kosina

II

Kaay ta hetyma ta hyjui ha tahaku

Henda huele café ra aje´ima to pupo

Tokaruke ryguasu'dan mbo´a ta hyguata'ya

Y pyahu'dan jereru kambuchi'ye revosa'ya

III

Toimba tembi´u ra tata ári ta haku

Henda guepe ao ky´a heta por ata ijaruru

Moroti va camisa taipoti ta hyakuavu

Ani anga hesa´yju ovyvy harupi opyta

IV

Sabana kotypegua taipoti tapyit

portiju la dozgua ta heve kada ko´e

koty ´ipe ke toiko torypápe la karu

pukavype te reiko için reindi che mborayhu

V

Kane ´o la dozgua araire tohopa

Osorova umi che ao poraite e remenda

Nde deber ka ´arugua pohaita ku tererépe

Te reho che rendaipe ha upei ta merenda

VI

Oguahévo ka ´aru te reho eñempolva

Jajai umi nde resa ha pyyinte che retu'ya

Kuña guapa nde rekope virumi reipuru kuaava

Ha ko'eramo tupaópe ñamenda mba´e hagua.

Terzi Clementino Ocampos'un 1945 yılında bestelediği "Seis de Enero" şarkısı, kendi başına çektiği acıların hikayesidir ama bugün toplumsal bir haykırış haline gelmiştir. Bu tanıklık, 5 Ocak 1945'te, henüz 3 yaşındaki küçük kızı Ramona Berlarmina'nın krallar günü için değerli bir hediye almak için bir takım elbise teslim etmeye istekli olduğunu söylüyor. Sonuna kadar müşteriye talebini geri çekmesi teklif edilmedi ve sonuç olarak uzun zamandır beklenen hediyeyi almak için hiçbir ödeme ve para yoktu.

Ertesi gün krallardan beklenen hediyeyi bulamayınca kız çok üzüldü ve haykırdı: - Krallar neden kötü ve bana hiçbir şey getirmedi! Bu, babası için çok fazla etki yarattı ve sonunda duygularını tercüme etmeyi bitirdi. Sonunda Martin Escalante'nin ritmine sahip olduğu ve Paraguay'da çok popüler olan jopara (İspanyolca ve Guaraní karışık) dilinde yazılmış bu şiir.

Ve şimdi yaşadığımız bu sefer, bu müzik her zamankinden daha güncel hale geliyor.

İşte burada. Lirik Clementino Ocampos ve müzik Martin Escalante.

6 DE ENERO

Era hermosa la mañana, dönem el Día de Los Reyes,

las sonrisas infantiles mundopyre iñasãi, (1)

cada cual sonuç el obsequio que el Mago les hiciera

por ser bueno y itaat, vy’águi osapukái. (2)

Más un niño que era pobre, también bueno y itaat,

al no serle obsequiado isymíme oporandu: (3)

Por qué mamá querida Los Reyes del Oriente

hayır ben hizo un regalito, ha entérope ogueru. (4)

Yo mamita soy más bueno que Antonio y Andresito,

y de muchos amiguitos añembo´ekuaaiteve; (5)

qué malos oğlu Los Reyes no me trajo ni un autito

comprámena mamita, aipotánteko che ave. (6)

Así se queja el pobre sin cariño y sin halago

que su padre fue un tirano ni ndohechávai chupe (7)

Sen berbat bir orfandad değil Reyes Magos

que le haga un regalito el 6 de enero yave. (8)

Tercüme

(1) mundopyre iñasãi: Dünyaya yayıldı

(2) vy'águi osapukái: Sevinç çığlıkları atıyor

(3) isymíme oporandu: Annesine sordu

(4) ha entérope ogueru: Ve hepsi getirdi

(5) añembo'ekuaaiteve: Daha da iyi dua ediyorum

(6) comprámena mamita, aipotánteko che ave: Lütfen anne, ben de bir şey istiyorum

(7) ni ndohechávai chupe: Onu görmedim bile

(8) yave: Sırasında

Kaynakça

• Sonidos de mi Tierra.
• Biblioteca Virtual

Dış bağlantılar

• Paraguay Profundo