Kanatta Geliyor ve Dua - Comin In on a Wing and a Prayer - Wikipedia
| "Bir Kanatta Geliyor ve Bir Dua" | |
|---|---|
 Notalar kapağı | |
| Şarkı | |
| Yayınlanan | 1943 |
| Besteciler | Jimmy McHugh |
| Söz yazarları | Harold Adamson |
"Bir Wing and a Prayer'da geliyor"bir Dünya Savaşı II şarkı sözleriyle birlikte Harold Adamson ve müzik Jimmy McHugh, 1943'te Robbins Music Corp. tarafından yayınlandı.[1][2] Sözler anlatıyor bombacı uçak ve mürettebatı bir görevden dönüyor. Görev başarılı oldu ("bu gece için gerçekten hedefimizi vurduk"), ancak uçak savaşta hasar gördü ve bir motorunu kaybetti: yine de, mürettebat, kendi havaalanına doğru topallayarak zarar görmemiş ve moralleri yerinde. bir kanat ve bir dua ". Şarkı kaydedildi Şarkı Çeviriciler[3] için Decca Kayıtları, bir numaraya ulaşmak İlan panosu 2 Temmuz 1943'teki pop grafik.[4]
"Comin 'in on a Wing and a Prayer", Amerika Birleşik Devletleri'nde 1943'ün en çok satan yirmi şarkısında savaş bağlantılı tek şarkıydı (bu dönemdeki rekor satışlar ilkinden büyük ölçüde etkilenmiş olsa da) Petrillo kayıt yasağı ).[5]
Rus uyarlaması
Şarkı aynı zamanda Sovyetler Birliği popüler şarkıcı ve caz grubu liderinin 1943 uyarlamasında Leonid Utyosov "Bombacılar" başlıklı. Sözlerin çevirisi Rusça genel olarak doğrudur, ancak "dua" terimi "şeref sözü" olarak çevrilmiştir.[6] Bu Rusça deyim, "sadece idare etmek", "devam etmek" veya "kötü durumda" anlamına gelir.
Referanslar
- ^ "The Song Spinners - Comin 'In On A Wing And A Prayer / Johnny Zero". Diskolar.
- ^ "Bir kanatta ve bir dua geliyor". pritzkermilitary.org.
- ^ "Pop Chronicles 1940'lar Programı # 9". 1972.
- ^ "Müzikte Bu Gün". İlan panosu. 21 Nisan 2006.
- ^ Smith, Kathleen E.R. (2003). Tanrı Amerika'yı Korusun: Tin Pan Alley Savaşa Gidiyor. Kentucky Üniversite Yayınları. s. 124–5. ISBN 0-8131-2256-2.
- ^ Anichkin, Alexander (9 Mayıs 2012). "Comin 'in a Wing and a Prayer (Rusça Zafer şarkıları)". Tetradki: Bir Rus Kitap İncelemesi. Alındı 21 Nisan 2017.
Dış bağlantılar
- Şarkı Çeviriciler. "Bir Kanatta Geliyor ve Bir Dua". Youtube. Alındı 20 Kasım 2015.: ses dosyası
- Leonid Utyosov (4 Ağustos 2015). "Comin 'in on a Wing and a Prayer (Bombers) (1942)". Sovyet Tarihinde On Yedi An. Alındı 12 Nisan 2017.: ses dosyası
- "Бомбардировщики -Bombardirovshiki - Bombacılar". Sovyet Müziği. Alındı 21 Nisan 2017.: İngilizce ve Rusça şarkı sözleri