Bilgisayar destekli inceleme - Computer-assisted reviewing

Bilgisayar destekli inceleme (ARABA) araçlar, metin karşılaştırma ve analize dayalı yazılım parçalarıdır algoritmalar. Bu araçlar, her bir belgeyi dikkate alarak iki belge arasındaki farklara odaklanır. yazı biçimi akıllı bir analiz yoluyla.

Farklılıkları tespit etmek

CAR araçları tarafından kullanılan akıllı analiz, farklılıkları tespit eder, türlerine ve / veya belge alanına / konusuna bağlı olarak aynı değere sahip değildir. Örneğin, bu numara bir tarih, fiyat, sayfa numarası, şekil numarası, adresin bir bölümü, dipnot çağrısı, liste öğesi numarası, başlık numarası vb. İse, numaradaki fark aynı değildir. .

  • Bu numaralar bir metin işleme aracı tarafından basılmadan veya yayınlanmadan önce yeniden hesaplanacaksa, bir başlık numarası veya bir liste öğe numarası farkı ilgisiz olamaz,
  • "1" ila "bir" veya "1" ila "1" gibi küçük bir sayı farkı, konuya ve belgenin alanına bağlı olarak genellikle ikincil ilgi konusudur
  • diğer bazı numara farklılıkları belgeye çok zarar verebilir.

Bu araçlar, çeşitli uygulamalarda ilginçtir:

  • bir belge ile onun güncellenmiş / değiştirilmiş bir sürümü arasında karşılaştırma. Asıl amaç, üçüncü bir kişi veya bir metin işleme yazılımı tarafından yapılan değişiklikleri vurgulamaktır.
  • iki dosya formatı düzenlenmiş bir belge arasındaki karşılaştırma: Kelime, TXT, PDF, HTML, XML. Ana amaç, format değişikliğinin veya dönüştürme / yeniden formatlama yazılımının ima ettiği farklılıkları vurgulamaktır. Genellikle, basit karakter kodlama dönüştürme sorunları felaketlere neden olabilir.

Çeviri için

Çeviri için bilgisayar destekli inceleme (CART) araçları, çok dilli karşılaştırmaları yönetebilen ARAÇ araçlarıdır. Bu, her dilin özgünlüğünü dikkate alarak metnin her bölümünü bir belgeden diğerine eşleştirebilmeyi ifade eder: tarih / sayı biçimleri, noktalama işaretleri (örneğin, Fransızca /ingilizce alıntı işaretleri ), vb. En iyi CART araçları isim veya söz grupları arasındaki eşleşmeleri bulabilir, bu da dil analizcileri kullanarak terminolojik ve sözdizimsel unsurları bulmayı gerektirir.

Uygulama örnekleri

  • Bir kitap yazarı, yazıcının provalarını (genellikle PDF biçiminde) veya başka bir dildeki çevirilerini alırken belgesini (genellikle Word formatında) güncelliyor.
  • HTML sayfalarının farklı dillerdeki güncellemelerinin ve sürümlerinin tutarlı olmasını sağlayan bir web sitesi içerik yöneticisi
  • Muhtemelen tescilli XML / SGML formatlarını, bazı otomatik işlemleri, olası manuel müdahaleleri kullanarak kendi işleminin tutarlılığını ve kalitesini garanti etmesi gereken bir yazıcı, kendisi veya bir alt yüklenici tarafından yapılır.
  • Tüm aktörlerin belgelerinin aktarıldığı bir editör
  • MediaWiki Her sayfadaki "geçmiş" bir ARAÇ aracıdır

Ayrıca bakınız

Dış bağlantılar