Das Dreimäderlhaus - Das Dreimäderlhaus

Diğer kullanımlar için bkz. Das Dreimäderlhaus (belirsizliği giderme).
Das Dreimäderlhaus
veya Çiçek Zamanı veya Leylak Saati
DasD1916.jpg
Fritz Schrödter Schubert olarak ve
Anny Rainer Hannerl olarak, 1916
MüzikFranz Schubert
Şarkı sözleriAlfred Maria Willner
Heinz Reichert [de ]
KitapAlfred Maria Willner
Heinz Reichert
Temel1912 romanı Schwammerl Yazan Rudolf Hans Bartsch
Üretim1916 Viyana
1916 Berlin
1921 Paris
1921 Broadway
1922 Batı ucu

Das Dreimäderlhaus (Üç Kız Evi), İngilizce versiyonlarına uyarlanmıştır. Çiçeklenme Zamanı ve Leylak Zamanı, bir Viyanalı pastiş operet müzikli Franz Schubert, tarafından yeniden düzenlendi Heinrich Berté (1857–1924) ve bir libretto tarafından Alfred Maria Willner ve Heinz Reichert [de ]. Eser, Schubert'in romantik hayatının kurgusal bir anlatımını veriyor ve hikaye 1912 romanından uyarlandı. Schwammerl tarafından Rudolf Hans Bartsch (1873–1952). Başlangıçta skor çoğunlukla Berté idi, yalnızca bir parça Schubert ("Ungeduld") Die schöne Müllerin ), ancak yapımcılar Berté'nin kendi puanını atmasını ve bir Pasticcio Schubert müziği.[1]

Orijinal prodüksiyon açıldı Raimundtheater içinde Viyana 15 Ocak 1916'da Avusturya'da 650'den fazla performans ve Almanya'da yüzlerce performans sergiledi ve ardından birçok başarılı canlanma izledi. Fritz Schrödter'i Schubert ve Anny Rainer'ı Hannerl olarak oynadı. Schrödter 1916'da 60 yaşındaydı. 1886'da "Song of Prince" (yani Schubert) bölümünü Franz von Suppé Schubert hakkında operet.[2] Operetta başlıklı bir devam filmi üretti Hannerl.[3] Debuting birinci Dünya Savaşı Operetin popülaritesi, eski moda, duygusal bir hikaye ve Schubert'in tanıdık müziğinden yararlanarak halkın nostaljiye olan zevkiyle beslendi.[4][5] Schubert başarılı bir opera bestecisi olmak için çok çalıştı, ancak bu müzik türünde çok az başarı yakaladı. İle Das Dreimäderlhaus, ironik bir şekilde, müziği nihayet bir sahne çalışmasında ünlendi.[2]

Das Dreimäderlhaus daha sonra 7 Mayıs 1921'de Paris'te Hugues Delorme ve Léon Abric'in Fransız uyarlamasında prömiyer yaptı. Chanson d'amour (Aşk Şarkısı). Operetta, Fransa'da bir başarıydı ve kısa bir süre sonra bir İngilizce uyarlaması açıldı. Broadway gibi Çiçeklenme Zamanı, Schubert'in müziğinin yeni bir düzenlemesiyle Sigmund Romberg ve uyarlanmış bir libretto Dorothy Donnelly. Bu, Büyükelçi Tiyatrosu 29 Eylül 1921'de 592 gösteri için koştu; önümüzdeki yirmi yıl içinde Broadway'de birkaç kez yeniden canlandırıldı. Londra'da operet çağrıldı Leylak Zamanı, uyarlanmış bir libretto ile Adrian Ross ve tarafından düzenlenen müzik George H. Clutsam, Berté'nin bazı çalışmalarını kullanarak. Leylak Zamanı açıldı Lirik Tiyatro 22 Aralık 1922'de 626 gösteri için koştu. Hem Broadway hem de West End versiyonları sonraki on yıllarda kapsamlı bir şekilde gezdi ve 1950'lere kadar sık ​​sık yeniden canlandırıldı.

Operet 60'tan fazla ülkede prodüksiyon aldı ve çok sayıda dile çevrildi. 1961'de, parçanın dünya çapında 85.000'den fazla performans sergilediği tahmin ediliyordu.[1] Hala ara sıra prodüksiyonlar alıyor.[3][6]

Özet

Viyana'daki Dreimäderlhaus, burada hiç yaşamamasına rağmen operet aracılığıyla Schubert ile ilişkilendirildi. Beethoven bunun arkasında bir evde yaşıyordu.

1826 baharında, fakir bir genç besteci olan Schubert, iki arkadaşıyla birlikte eski bir Viyana evinde oturur. Saray cam yapımcısı Christian Tschöll'ün üç kızı, üç arkadaşını ziyaret eder. Kızlardan ikisi Schubert'in oda arkadaşlarına aşık ve üçüncüsü Hannerl kız kardeşlerine eşlik ediyor. Schubert'in daha çok arkadaşı ziyarete gelir. Baba kızlarını aramaya gelir. Schubert'in iki oda arkadaşı, bir Leylak ağacının altında, avlularında Tschöll ile içiyor ve kızlarıyla nişanlarını kabul ediyor. Schubert, Hannerl'i şarkı söyleyen öğrencisi olarak kabul eder ve ikisi aşık olmasına rağmen, her biri duygularını açıklayamayacak kadar utangaçtır.

Birkaç ay sonra, ilk iki kızı nişanlılarıyla Tschöll'ün evinde evlenir ve üç oda arkadaşı da düğüne misafir olur. Schubert'in arkadaşlarından Baron Franz Schober'in metresi aktris Giuditta Grisi gelir. Kıskanç ve onu aldatması gerektiğine inanıyor. Hannerl'in diğer kadın olduğunu varsayar ve onu erkeğinden uzak durması için uyarır. Hannerl'e onu sevdiğini hâlâ söyleyemeyen Schubert, bunun yerine Schober'den kendisi için yazdığı bir şarkıyı ("Ungeduld") söylemesini ister. Hannerl, Grisi'nin uyarısını yanlış anlar ve bunun Schober'den çok Schubert hakkında olduğuna inanır. Besteciden uzaklaşır ve Schober'a aşık olur.

İçinde Prater Ertesi sabah herkes toplanıyor. Sonunda Schubert yalnız kalır, hayal kırıklığına uğrar, ancak Hannerl'in mutluluğu ve müziğiyle teselli edilir.

İngilizce versiyonları

Amerikan versiyonu: Çiçeklenme Zamanı

1921'deki Viyana açılışından beş yıl sonra, Shubert kardeşler Amerikan haklarını aldı Das Dreimäderlhaus opereti Amerikalı izleyiciler için özelleştirme görünümü ile. Libretto ve müziği uyarlamaları için Donnelly ve Romberg'i (ev bestecileri) tuttular. Aynı ekip, üç yıl sonra adapte oldu Eski Heidelberg yapmak Öğrenci Prens ama durumunda Öğrenci Prens, tüm müzik başka bir besteci tarafından değil Romberg tarafından yazılmıştır. Broadway yapımı Çiçeklenme Zamanı Başrollerini Bertram Peacock ve Olga Cook'un oynadığı 592 performans sergilediği Ambassador Theatre'da 29 Eylül 1921'de açıldı. 1920'lerin en uzun soluklu ikinci Broadway müzikali oldu ve kapsamlı turlardan sonra 1939 ve 1943'te tekrar Broadway çaldı.[7] Gösteri tarafından sahnelendi J. C. Huffman.[8]

Donnelly karakter adlarını ve bazı ayarları değiştirdi. Arsa, orijinalin temel hikayesini takip ediyor, ancak birçok önemli ayrıntı değiştirildi, tanınmış Schubert parçaları gereksiz yere yerleştirildi ve dönemin Amerikalılarına aşina olan tarihsel olarak yanlış materyaller eklendi. Örneğin, I. Perdede Schubert, onu (kendi işi olarak) Schober'e aşık olan karısına vermeyi planlayan Kont Scharntoff için "Ständchen" yazar. Schubert'in arkadaşları, Hannerl'in (bu versiyondaki "Mitzi"), babası göründüğünde diğer kızların neden orada olduklarını gizlemek için Schubert ile şan dersleri almasını ayarlar. Daha sonra çifte düğünü kabul etmesi için onu sarhoş ederler. III.Perde'de, Schubert'in bazı eserleri bir konserde verilmek üzeredir, ancak Schubert katılamayacak kadar hasta. "Ave Maria" duyulduğunda arkadaşları, Schubert'in ölmesinden hemen önce, meleklerle çevrili bir şekilde evine geri döner.[9]

Müzikal sayılar

İngiliz versiyonu: Leylak Zamanı

Yuvarlak yüzlü beyaz adam, asi siyah saçları ve yuvarlak gözlükleriyle temiz traşlı
Mahkeme Poundu Schubert olarak Leylak Zamanı, 1922
Piyano notaları Leylak Zamanı

1922'de İngiltere'de, Das Dreimäderlhaus olarak uyarlandı Leylak Zamanı tarafından Adrian Ross müzikli George H. Clutsam. Avustralyalı bir besteci olan Clutsam, Londra'ya taşındı ve diğer şeylerin yanı sıra, Schubert'in 1912 biyografisini yazdı.[10] Daha sonra müzikal komediler için beste yapmanın daha karlı alanına yöneldi. Clutsam'ın uyarlaması, Berté'nin orijinaline Romberg'inkinden daha çok benziyor. Leylak Zamanı açıldı Lirik Tiyatro 22 Aralık 1922'de 626 gösteri için koştu,[11] Yapımın yönetmeni Dion Boucicault; müzik yönetmeni Clarence Raybould.[12] Londra galasında oyuncu kadrosu:

  • Bayan Grimm - Barbara Gott
  • Bayan Weber - Gladys Hirst
  • Rosi - Ethel Wellesby
  • Novotny - Robert Nainby
  • Ferdinand Bağlayıcı - Griffin Campion
  • Andreas Braun - Michael Cole
  • Schani - Albert Websdale
  • Tili - Moya Nugent
  • Wili - Roy Wilson
  • Lili - Clara Butterworth
  • Johann Michael Vogl - Eric Morgan
  • Moritz von Schwind - Herbert Cameron
  • Kappel - John Kelly
  • Baron Franz von Schober - Percy Heming
  • Franz Schubert - Mahkeme Poundu
  • Christian Viet - Edmund Gwenn
  • Scharntorff'u sayın - Jerrold Robertshaw
  • Stingl - Ronald Pomeroy
  • Bayan Viet - Floransa Vie
  • Sally - Queenie Young
  • Signorina Fiametta Marini - Doris Clayton
Kaynak: Devir.[13]

Parça yeniden canlandı Daly'nin Tiyatrosu (1928),[14] Lirik (1930),[15] ve Dünya Tiyatrosu (1932).[16] 1933'te, kısa süre sonra Richard Tauber Almancada yeni bir yapımda rol aldı. Aldwych Tiyatrosu,[17] yeni bir İngiliz prodüksiyonu Alhambra Tiyatrosu.[18] Parça yeniden canlandı Londra Kolezyumu 1936'da[19] Stoll Tiyatrosu 1942'de[20] ve Majestelerinin Tiyatrosu 1949'da.[21]

Müzikal sayılar

Tauber versiyonları

Tenor Richard Tauber, Schubert'i çeşitli yapımlarda ve turlarda oynadı. Das Dreimäderlhaus Avrupa'da, önce Plauen Almanya, 24 Ocak 1920,[22] ve ardından orijinal versiyonun beş performansında Theater an der Wien Ekim 1921'de [Neue Freie Presse]. 1933'te Londra'da Almanca söylenen ama İngilizce adıyla yeni bir versiyonunu sundu. Leylak Zamanıkendisi ve Sylvio Mossée tarafından uyarlanmıştır.[17] Tauber yapımı bir film versiyonu 1934'te Jane Baxter,[23] ve Clutsam ile yeni bir sürüm üzerinde çalıştı Çiçeklenme Zamanı filme dayalı. Clutsam bu sürüme daha fazla yeni malzeme ekledi. 17 Mart 1942'de Londra'daki Lyric Theatre'a taşınarak, İngiliz eyaletlerinde turneye çıktı.[24]

Kayıtlar

Orijinal London kadrosu, 1922'de Vocalian şirketi için en az dört çift taraflı 12 "akustik kayıt kaydetti. Kaydedilen şarkılar şunları içeriyordu:

  • K-05065 - "Altın Şarkı" (Butterworth ve Pound); "Leylak Dalının Altında" (Pounds, Butterworth, Heming, H. Cameron, J. Kelly ve E. Morgan)
  • K-05066 - "Ben Şarkı Söylüyorum, Ben Sevgilin" (Heming); "Üç Küçük Kız" (Butterworth)
  • K-05067 - "Büyüleyici Düşler" (Pound); "Sevgili Çiçek, Küçük ve Bilge" (Butterworth ve Pound)
  • K-05068 - "Adınızı Oymak İstiyorum" (Butterworth ve Heming); "Leylak Çiçeği Açıldığında" (Butterworth ve Heming)

Aşağıdaki diskler de aynı anda kaydedildi:

  • K-05064 - Lilac Time Seçimi 1 ve 2. Regent Senfoni Orkestrası yönetiminde Clarence Raybould Lirik Tiyatrosu'nun
  • X-9176 - "Nedime ve Çocukların Dansı", Üç Vals Teması. Her iki taraf da Regent Senfoni Orkestrası tarafından Raybould yönetiminde.

Al Goodman 10 seçimlik bir albüm yürüttü Çiçeklenme Zamanı için RCA Victor 1940'larda LP'de kısaca yayınlandı. 1959'da Haziran Bronhill ve Thomas Yuvarlak kaydedildi Leylak Zamanı HMV için yıldız olduklarında Sadler's Wells Operası.[25] Okuyucunun özeti albümlerine bir seçim dahil etti Büyük Operetler Hazinesi, ilk olarak 1963'te satışa sunulmuştur. Capriccio, Das Dreimäderlhaus 1997'de Alfred Walter tarafından yönetildi ve[26] Ohio Işık Operası 2002'de operanın bir kaydını yayınladı.[4] 2005 yılında, Birleşik Krallık'ta Classics for Pleasure markası EMI, 1959 CD'sinde yayınlandı HMV kaydı Leylak Zamanı[25]

Notlar

  1. ^ a b Clive, Peter. Schubert ve Dünyası: Biyografik Bir Sözlük, s. 14
  2. ^ a b Sergi ve fotoğraf sitesinden bilgiler
  3. ^ a b Schubert Institute web sitesinden bilgiler Arşivlendi 2007-07-07 de Wayback Makinesi
  4. ^ a b Ohio Light Opera tarafından yapılan Albany Records 2002 kaydı için notlar
  5. ^ Traubner, s. 424–426
  6. ^ Stadttheater Baden'de orijinal versiyonun 2008 yapımı üretimi hakkında bilgi Arşivlendi 2008-02-28 de Wayback Makinesi
  7. ^ Yeşil, s. 36–37
  8. ^ Hischak, Thomas S. (2006-01-01). Oyun Kuruculara Katılın: New York Sahnesinde Yönetmenler ve Koreograflar. Korkuluk Basın. ISBN  978-0-8108-5747-6. Alındı 2014-05-30.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  9. ^ Konu dahil bilgiler Çiçeklenme Zamanı
  10. ^ WorldCat OCLC  11199303
  11. ^ Gaye, s. 1534
  12. ^ "Lirik", Sahne28 Aralık 1922, s. 24
  13. ^ "Leylak Zamanı", Devir28 Aralık 1922, s. 11
  14. ^ "Leylak Zamanı", Kere28 Aralık 1928, s. 10
  15. ^ "Lirik Tiyatro", Kere27 Mayıs 1930, s. 14
  16. ^ "Dünya Tiyatrosu", Kere27 Aralık 1932, s. 6
  17. ^ a b "Aldwych Tiyatrosu", Kere23 Eylül 1933, s. 8
  18. ^ "Alhambra", Kere, 27 Aralık 1933, s. 8
  19. ^ "Kolezyum", Kere, 30 Temmuz 1936, s. 12
  20. ^ "Leylak Zamanı", Kere, 14 Ekim 1942, s. 6
  21. ^ "Majestelerinin Tiyatrosu", Kere, 25 Şubat 1949, s. 7
  22. ^ Sollfrank, Martin. "Richard Tauber", Weltstar des 20. Jahrhundert, Weltbuch: Dresden / Sargans (2014), s. 58
  23. ^ Çeşitli film versiyonları hakkında bilgiler Arşivlendi 2007-07-20 Wayback Makinesi
  24. ^ "Lirik Tiyatro", Kere, 18 Mart 1942, s. 6
  25. ^ a b Broadway.com makalesi hakkında Leylak Zamanı ve Bronhill
  26. ^ "Berte: Das Dreimaderlhaus / Walter, Dewald, Pfeffer", ArkivMusic.com, 12 Ekim 2012'de erişildi.

Kaynaklar

  • Gaye, Freda (ed) (1967). Tiyatroda Kim Kimdir (on dördüncü baskı). Londra: Sir Isaac Pitman and Sons. OCLC  5997224.CS1 bakimi: ek metin: yazarlar listesi (bağlantı)
  • Yeşil Stanley (1980). "Çiçek Zamanı". Müzikal Tiyatro Ansiklopedisi. Boston: Da Capo Basın. ISBN  978-0-306-80113-6.
  • Traubner Richard (2003). Operetta: Bir Tiyatro Tarihi (ikinci baskı). Londra: Routledge. ISBN  978-0-415-96641-2.

Referanslar

Dış bağlantılar