David H. Stern - David H. Stern

David H. Stern
Doğum31 Ekim 1935
Los Angeles, Kaliforniya
Milliyetİsrail ve Amerikan
Meslekİlahiyatçı

David Harold Stern, Doktora (31 Ekim 1935 doğumlu) Amerika doğumlu Mesih Yahudi ilahiyatçı İsrail Konut. O üçüncü oğlu Harold Stern ve Marion Levi Stern.

Kişisel yaşam ve akademik çalışma

Stern'in geçmişi şunları içerir: sörf yapmak,[1] artı bir İlahiyat Ustası derece Fuller İlahiyat Semineri bir yüksek lisans kursu Yahudilik Üniversitesi (Şimdi Amerikan Yahudi Üniversitesi ) ve Ph.D. ekonomide Princeton Üniversitesi. İlk dersi 'Yahudilik ve Hristiyanlık'ta Fuller İlahiyat Semineri'nde ve UCLA o bir profesördü.[2] Stern Kudüs'te yaşıyor ve tekerlekli sandalye kullanıcısı olmasına rağmen İsrail'in Mesih Yahudi cemaatinde aktif.[3]

Yahudi İncilini tamamla

Stern'ün en önemli işi Yahudi İncilini tamamla, onun İngilizce tercümesi Tanakh ve Yeni Ahit (O, birçok Mesihçi Yahudi gibi, "B'rit Hadashah" olarak adlandırmaktadır. İbranice ברית חדשה terimi, genellikle "yeni antlaşma" olarak çevrilir Yeremya 31).[4] Stern'in çevirisinin benzersiz bir özelliği, harf çevirisi Mukaddes Kitabın her yerinde harfi harfine tercümeden çok Yeni Ahit için, Yunanca özel isimler genellikle transliterasyonlu İbranice kelimelerle değiştirilir. Stern bunu "kozmetik" bir tedavi olarak adlandırıyor.[5]

Stern'in çevirisinin diğer dikkate değer özellikleri arasında, "yasa" ile ilgili Yunanca cümlelerin "Tevrat-yasallık" ile ilgili olarak çevrilmesi yer alıyor. Daha fazla açıklama onun Mesih Yahudi Manifestosu (artık baskısı yok) ve onun Mesih Yahudiliği: Eski Bir Geçmişe Sahip Modern Bir Hareket (bir revizyon Manifesto).

Kaynakça

Kitabın

  • Güney Kaliforniya Sörf Rehberi (Bill Cleary ile) - 1. baskı: Fitzpatrick 1963. Güncel baskı: Mountain & Sea 1998, ISBN  0-911449-06-X
  • İncil'in Yahudiliğini Yeniden Kurmak - Yahudi Yeni Ahit Yayınları, Kudüs, 1988, ISBN  965-359-001-4
  • Mesih Yahudi Manifestosu - Jewish New Testament Publications, Kudüs, 1 Mayıs 1988, ISBN  965-359-002-2
  • Mesih Yahudiliği: Eski Bir Geçmişe Sahip Modern Bir Hareket - Jewish New Testament Publications, Kudüs, Nisan 2007, ISBN  1-880226-33-2
  • Yahudi Yeni Ahit: Yeni Ahit'in Yahudiliğini İfade Eden Bir Çevirisi - Jewish New Testament Publications, Jerusalem ve Clarksville MD, Eylül 1989, ISBN  965-359-006-5
  • Yahudi Yeni Ahit Yorumu: Yahudi Yeni Ahitine Tamamlayıcı Cilt - Yahudi Yeni Ahit Yayınları, Kudüs, 1992, ISBN  978-9653590113
  • Yahudi İncilini tamamla - Jewish New Testament Publications, Kudüs, Eylül 1998, ISBN  965-359-018-9
  • Hıristiyanlık Ne Kadar Musevi? (diğerleri ile) (Louis Goldberg tarafından düzenlenmiştir) - Zondervan, Kasım 2003, ISBN  0-310-24490-0

Referanslar

  1. ^ http://www.the-new-way.org/testimonies/conv_giud_08_david.html
  2. ^ "David H Stern, eğitim ve öğretim". Tam Yahudi İncil hakkında. Arşivlenen orijinal 2006-04-25 tarihinde. Alındı 2006-06-10.
  3. ^ "David H Stern Kudüs'te yaşıyor". Kral James Versiyonundan Sonra Hayat Var mı. Arşivlenen orijinal 2005-12-15 tarihinde. Alındı 2006-05-15.
  4. ^ https://www.amazon.co.uk/Complete-Jewish-Bible-Testament-Hadashah-ebook/dp/B00513LXYS/ref=dp_kinw_strp_1/253-4894011-6474424
  5. ^ Stern, David H. "Giriş". (1998). Tam Yahudi İncil: Tanakh ve B'rit Hadashah'ın İngilizce versiyonu. Clarksville, Maryland: Jewish New Testament Publications. s. xxxviii. ISBN  978-965-359-018-2