De conviviis barbaris - De conviviis barbaris

De conviviis barbaris veya De convivis barbaris (Latince "Barbarların ziyafetlerinde" veya "Barbar misafirlerde" için) bir epigram korunmuş Codex Salmasianus (Paris, Bibliothèque Nationale de France, Codex Parisinus Latinus, 10318) Latin Antolojisi, İtalya'da kopyalandı c. MS 800.[1] Tarihçilerin inandıkları bir Cermen dilinde birkaç kelime içerdiği belirtiliyor. Gotik veya Vandalik: her iki durumda da, bu onu ortaçağ için nadir bir kanıt yapar Doğu Germen.[2][3]

Kökenler ve dil

Şiirin kompozisyon tarihi bilinmemekle birlikte, MS altıncı ve sekizinci yüzyıllar arasında kaleme alındığı varsayılmaktadır.[4] Metin Gotlara atıfta bulunduğunu belirtmesine rağmen aslında, birkaç özellik Cermen sözcükleri Vandalik olarak işaretler ve metnin basitçe 'Gotik' terimini gevşek bir şekilde kullanması muhtemeldir: buna uygun olarak, Procopius ifade eder Gotlar Vandallar Vizigotlar, ve Gepidler "Gotik milletler" olarak ve "hepsinin" Arian inanç ve Gotik denen tek bir dile sahip olmak.[5][6][7]

Metin

Epigramdaki Germen kelimelerin tercümesi tartışmalıdır, ancak metin aşağıdaki gibi bir anlama gelir:[8]

Inter "eils" Goticum "scapia matzia ia drincan!"
non audet quisquam dignos edicere versus.
Calliope madido trepidat se iungere Baccho.
ne pedibus stet ebria Musa suis.

Gotik arasında "Dolu! Bir şeyler yiyip içelim"
kimse düzgün ayetler yapmaya cesaret edemez.
Calliope sarhoştan ayrılmak için acele ediyor Baküs.
Sarhoş bir Muse ayağa kalkmayabilir.

Metre

Hiç şüphe yok ki metin heksametrik hakkında anlaşmazlık olmasına rağmen Scansion. Muhtemel bir yorum şu şekildedir:[9]

Īntĕr "ĕ | īls" Gŏtĭ | cūm "scăpĭ | ā mătzĭ | ā iā | drīncăn!"
nōn āu | dēt quīs | quām dīg | nōs ē | dīcĕrĕ | vērsūs.
Cāllĭŏ | pē mădĭ | dō trĕpĭ | dāt sē | iūngĕrĕ | Bācchō.
nē pĕdĭ | būs nōn | stēt || ēbrĭă | Mūsă sŭ | īs.

Referanslar

  1. ^ Magnús Snædal, '"Vandal" Epigramı ', içinde Filologia Germanica / Germen Filolojisi, 1 (2009), 181-213 (s. 182).
  2. ^ "Indogermanistik Wien: Quellentexte". Arşivlenen orijinal 4 Ekim 2012. Alındı 2017-09-02.
  3. ^ Greule, Albrecht ve Matthias Springer. Namen des Frühmittelalters als sprachliche Zeugnisse ve als Geschichtsquellen. S. 49-50.
  4. ^ Magnús Snædal, '"Vandal" Epigramı ', içinde Filologia Germanica / Germen Filolojisi, 1 (2009), 181-213 (s. 191).
  5. ^ Sezariye Prokopisi, VANDALİK SAVAŞ I, 2-8
  6. ^ Greule, Albrecht ve Matthias Springer. Namen des Frühmittelalters als sprachliche Zeugnisse ve als Geschichtsquellen. S. 48
  7. ^ Magnús Snædal, '"Vandal" Epigramı ', içinde Filologia Germanica / Germen Filolojisi, 1 (2009), 181-213.
  8. ^ Magnús Snædal, '"Vandal" Epigramı ', içinde Filologia Germanica / Germen Filolojisi, 1 (2009), 181-213 (sayfa 183-84).
  9. ^ Magnús Snædal, '"Vandal" Epigramı ', içinde Filologia Germanica / Germen Filolojisi, 1 (2009), 181-213 (s. 207).