Der Kuckuck und der Esel - Der Kuckuck und der Esel

Der Kuckuck und der Esel (tr. Guguk kuşu ve eşek) bilinen ve çok eskidir Almanca 19. yüzyılın başlarından çocuk şarkısı. Metni tarafından yazılmıştır Hoffmann von Fallersleben 1835'te melodi (Yardım ·bilgi ) zaten besteledi Carl Friedrich Zelter şarkı 1810'da. Şarkı, bir şarkı söyleme yarışması hakkındadır. guguk kuşu ve bir eşek.

İçerik

Şarkı, her ikisi de şarkı söyleme yeteneklerini tartışan bir guguk kuşu ve bir eşek hakkındadır. İkisi de bencildir ve her ikisi de diğerinin şarkı söyleme yeteneklerini kabul edemez.

Metin

Orijinal[1]	ingilizce çeviri[2]
Der Kuckuck und der Esel, Die hatten großen Streit, Wer wohl en iyi sänge Zur schönen Maienzeit Der Kuckuck sprach: "Das kann ich!" Und hub gleich an zu schrei'n. "Ich aber kann es besser!" Fiel gleich der Esel ein. Das klang so schön und lieblich, Yani schön von fern und nah; Sie seslendirdi alle beide "Kuckuck, Kuckuck, i-a, i-a!" "Kuckuck, Kuckuck, i-a, i-a!"	Guguk kuşu ve eşek Korkunç bir kavga ettiler: Hangisi en tatlı söylerdi Güzel mayıs geldiğinde Guguk kuşu: "Ben yaparım!" Ve şarkısını seslendirdi. "Ama daha iyisini yapabilirim!" Eşek anırdı. Ne kadar tatlı ve ne kadar melodik Geniş ve uzak geliyordu: İkisini birlikte söylüyorlardı "Goo-koo, Goo-koo, ee-ah, ee-ah!" "Goo-koo, Goo-koo, ee-ah, ee-ah!"

Arka fon

Çizgiler arasında gizlenmiş ironik bir ton var ve her iki dövüşçünün de yetenekli olduğunu gösteriyor: Guguk kuşu notalara mükemmel bir şekilde vuruyor ve saat profesyonelini belirliyor, ancak yalnızca ezberlenmiş, monoton vuruşlar söyleyebilir. Eşek gürültülü ve rezonanslıdır, ancak hiçbir zaman tanınabilir bir nota vurmaz. Özetle, şarkı yarışması iki serseri tarafından yürütülüyor. Bu şarkıyı yapar Der Kuckuck und der Esel bir tür hiciv.^[3]

Şarkının kendisi, adı verilen iyi bilinen bir şiirin bir tür kelime oyunu. Lob des hohen Verstandes (en. Yüksek aklın övgüsü), kitapta yayınlandı Des Knaben Wunderhorn (en. Bıçağın mucize boynuzu) tarafından Clemens Brentano ve Achim von Arnim 1805 ile 1808 arasında. Besaid şiirinde bülbül guguk kuşuyla şarkı söyleme yarışması düzenler. Ne yazık ki, turnuva hakemi guguk kuşunu kazanan olarak ilan eden bir eşek. Garip kararın nedeni, eşeğin müzik ve müzik yetenekleri konusundaki bilgisinin olmamasıdır: eşek, guguk kuşunun daha iyi şarkıcı olduğunu söylüyor, çünkü bu kuş basit, iyi ezberlenmiş vuruşlar söylüyor. Bunun yerine bülbül yarışmayı kaybedecekti çünkü şarkı söylemesi eşeğin zihni için çok karmaşık, kafa karıştırıcı ve anlaşılması zordu.^[4][3]

Referanslar