Rahip ve Ölen Adam Arasındaki Diyalog - Dialogue Between a Priest and a Dying Man

Rahip ve Ölen Adam Arasındaki Diyalog (orijinal Fransızca: Diyalog entre un prêtre et un moribond) tarafından yazılmış bir diyalogdur Marquis de Sade hapsedilirken Château de Vincennes De Sade'nin bilinen en eski yazılı eserlerinden biridir ve kesin olarak tarihlendirilmiştir ve ilk olarak 1926'da bir baskısı ile birlikte yayımlanmıştır. Tarihçiler, Contes ve Fabliaux (orijinal olarak 1788'de yazılmıştır). Daha sonra 1927'de İngilizce olarak yayınlandı. Pascal Covici 650 kopyadan oluşan sınırlı, el ile numaralandırılmış bir baskıda.

Arsa

Eser, yazarın ateizm ölmekte olan bir adama sahip olarak (a çapkın ) bir rahibe, bir kişinin hataları olarak gördüğü şeyi anlatın. dindar hayat.

Londra Metropolitan Üniversitesi'nde Fransız Edebiyatı ve Kültürü Emeritus Profesörü John Phillips'e göre:

Sade'nin çalışmalarındaki ateizmin tüm doğrudan ifadeleri arasında, Diyalog... muhtemelen en keskin ve aynı zamanda sanatsal açıdan en tatmin edici olanıdır ... Sade'nin Cizvit eğitiminin retorik tartışmadaki etkisi, başlığından da anlaşılacağı gibi, bu parlak dramatik denemenin ana kaynağıdır. felsefi diyalog kadar tiyatro. Ancak eseri hem çekici hem de ikna edici kılan şey, karakterlerinin ve durumunun arkasında yatan şeytani mizahtır.[1]

Ancak, Steven Barbone San Diego Eyalet Üniversitesi şunları not eder:

İki şeyden birini öne sürebiliriz: Sade bu el yazmasından tamamen memnundu ve üzerinde herhangi bir değişiklik yapmak için bir neden görmedi ya da Sade diyalogdan tamamen vazgeçerek onu terk etmeye karar verdi. Bu hipotezlerden herhangi birinin nedeni, el yazmasının kendisinin Sade’nin düzenlemesinden neredeyse hiç iz içermemesidir. "Rahip ile Ölen Adam Arasındaki Diyalog" un Sade'nin konumu olup olmadığını anlamak okuyucuya kalmıştır. Her iki durumda da, Sade'nin reddedeceği bir pozisyonu sunması pek olası olmayan bir durumda bile okumaya değer. (Durum böyle olabilir: Ekim 1788'in başlarında, Sade kendi eserlerinin bir kataloğunu yaptı ve "Diyalog" atlandı.) [2]:343

Yayın tarihi

Sade, Diyaloğu içeren defteri 12 Temmuz 1782'de tamamladı. Château de Vincennes.[3] El yazmasını kendisine nakledilirken yanına aldı. Bastille 1784'te.[2]:343

Takiben Bastille'in Fırtınası 14 Temmuz'da 1789, Sade'nin hapishane yazıları kayboldu (Sade, Charenton 4 Temmuz), aralarında Diyalog'un el yazması. Ancak, özel koleksiyonlarda hayatta kaldı ve on dokuzuncu yüzyılda birkaç kez müzayedede satıldı.[3] 6 Kasım 1920'de tarafından satın alındı Maurice Heine bir müzayedede Hôtel Drouot, Paris ve ilk kez 1926'da Fransa'da yayınlanmasını denetledi. [4] bir giriş yazdığı 500 nüsha sınırlı sayıda.[3]

Diyalog, 1950'lerden beri birkaç kez Fransızca olarak yeniden yayınlandı,[5] Sade'nin çalışmalarının bilimsel baskıları dahil Gilbert Lely,[6] Le Brun ve Pauvert,[7] ve Michel Delon.[8]

İngilizce çeviriler

İlk İngilizce çevirisi Amerika Birleşik Devletleri'nde yayınlanmıştır. Pascal Covici 1927'de, yine 650 numaralı nüsha ile sınırlı sayıda.[5] Çevirmen Samuel Putnam. Bu baskı, ilk Fransızca baskısına dayanıyordu ve Heine'nin girişinin bir çevirisini içeriyordu.[9]

1929'da, Haldeman-Julius Putnam çevirisini şu şekilde yayınladı: Küçük Mavi Kitap # 1405, başlığın altında Rahip ve ölmekte olan ateist arasındaki diyalog.[10] Bu baskının bir versiyonu (Heine'nin girişinden kısa bir alıntıyla) 1997'de Chaz Büfe's Sharp Press'e bakınız.[11]

Leonard de Saint-Yves (1953) tarafından başka orijinal İngilizce çeviriler de yapılmıştır. [12]Paul Dinnage (1953,[13] eksik), Richard Seaver ve Austryn Wainhouse (1965.[3] De Sade'nin Seaver / Wainhouse çevirileri hakkında daha fazla bilgi için bkz.Wyngaard (2013) [14]Paul J.Gillett (1966) [15]), Nicolas Walter (1982,[16] 2001'de yeniden basıldı[17]Margaret Crosland (1991) [18]), David Korkak (1992 [19]) ve Steven Barbone (2000 [2]).

Eski

Diyalog, benzer bir sahneye ilham verdi. Luis Buñuel filmi Nazarín (1959), burada ölmekte olan bir kadın, ölüm döşeğindeyken bir rahibi korumaya alır. Buñuel önceden uyarlamıştı Sodom'un 120 Günü daha önce bir sahneye L'Age d'Or (1930) ve Marquis'in kendisini bir karakter olarak öne çıkaracaktı. La Voie Lactée (1969).

Dış bağlantılar

Referanslar

  1. ^ Phillips, John (2005). Marquis de Sade: çok kısa bir giriş. Oxford: Oxford University Press. s. 37-38. ISBN  0-19-280469-3.
  2. ^ a b c de Sade, Donatien-Alphonse-François. Bir rahiple ölen bir adam arasındaki diyalog. Steven Barbone'un İngilizce versiyonu ve tanıtımı. Felsefe ve İlahiyat, Cilt. 12 (2), 2000. doi:10.5840 / philtheol200012221
  3. ^ a b c d de Sade, Marquis. Rahip ve ölen adam arasındaki diyalog (1782). içinde The Complete Justine, Philosophy in the Bedroom ve diğer yazılar. Richard Seaver ve Austryn Wainhouse tarafından derlenmiş ve tercüme edilmiştir. New York: Grove Press, 1965. (birkaç kez yeniden basıldı)
  4. ^ de Sade, Donatien-Alphonse-François, Marquis. Dialogue entre un prêtre et un moribond, par Donatien-Alphonse-François, marquis de Sade, publié, pour la première fois, sur le manuscrit autographe inédit, avec un avant-offer et des notes, par Maurice Heine. Paris, Société générale d'imprimerie et d'édition (71, rue de Rennes; Stendhal ve Cie), 1926.
  5. ^ a b Walter, Nicolas. Çevirmenin notu. de Sade, Marquis. Bir rahiple ölen bir adam arasındaki diyalog. Londra: G.W. Foote & Co. Ltd., 2001. ISBN  978-1-911578-03-1
  6. ^ de Sade, Donatien-Alphonse-François. Oeuvres complètes. Gilbert Lely tarafından düzenlenmiştir. 16 cilt. Paris: Cercle du livre précieux, 1966-67 (Diyalog 14. ciltte, s. 53-64)
  7. ^ de Sade, Donatien-Alphonse-François. Oeuvres complètes du marquis de Sade. Annie Le Brun ve Jean-Jacques Pauvert tarafından düzenlenmiştir. 15 cilt. Paris: Pauvert, 1986-91 (Diyalog 1. ciltte).
  8. ^ de Sade, Donatien-Alphonse-François. Oeuvres. 3 cilt. Paris: Gallimard, 1990-1998 (Diyalog cilt 1, 1990, ss. 1-11)
  9. ^ de Sade, Marquis. Rahip ve Ölen Adam arasındaki diyalog. Samuel Putnam tarafından çevrildi. Chicago: P. Covici, 1927.
  10. ^ de Sade, Marquis. Rahip ve ölmekte olan ateist arasındaki diyalog. Samuel Putnam tarafından çevrildi. Girard: Haldeman-Julius. Yeniden basım, 1929. Küçük Mavi Kitap No. 1405.
  11. ^ de Sade, Marquis. Rahip ve ölmekte olan ateist arasındaki diyalog. Yeniden yazdırın. Bkz. Sharp Press, 1997.
  12. ^ de Sade, Marquis. De Sade'nin seçilmiş yazıları. Leonard de Saint-Yves tarafından çevrildi. Londra: Peter Owen, 1953 / New York: İngiliz Kitap Merkezi, 1954. s. 17-29.
  13. ^ de Sade, Marquis. Marquis de Sade: Simone de Beauvoir'ın Paul Dinnage tarafından seçilen yazılarından seçmelerle yazdığı bir makale. Paul Dinnage tarafından düzenlendi. New York: Grove Press, 1953. s. 85-89.
  14. ^ Wyngaard, Amy S. (2013). Translating Sade: the Grove Press Editions, 1953-1968. Roman İnceleme, Cilt. 104 (3/4), Mayıs – Kasım, s.313-331.
  15. ^ de Sade, Marquis. The Complete Marquis de Sade. Paul J. Gillett tarafından düzenlenmiş ve çevrilmiştir. Los Angeles: Holloway House Pub. Co., 1966. Diyalog Cilt. 2
  16. ^ de Sade, Marquis. Bir rahiple ölen bir adam arasındaki diyalog. Nicolas Walter tarafından çevrildi. Yeni Hümanist, Cilt. 97 (2), Yaz, 1982
  17. ^ de Sade, Marquis. Bir rahiple ölen bir adam arasındaki diyalog. Nicolas Walter tarafından çevrildi. Londra: G.W. Foote & Co. Ltd., 2001. ISBN  978-1-911578-03-1
  18. ^ de Sade, Marquis. Diyalog, önceden ve ölmek üzere giriyor. Crosland, Margaret (ed.) Tutkulu Filozof: Bir Marquis de Sade okuyucusu. Londra: Peter Owen, 1991. s. 19-30. ISBN  0-7206-0826-0
  19. ^ de Sade, Marquis. Fazilet Talihsizlikleri ve Diğer Erken Hikayeler. David Coward'ın giriş ve notlarıyla çevrilmiştir. Oxford: Oxford University Press, 1992. (Diyalog s. 149-160'da bulunur). [Donnachie, Ian ve Lavin, Carmen (ed.) (2003) 'te de mevcuttur. Aydınlanmadan romantizme: antoloji 1. Manchester: Manchester Üniversitesi Yayınları. ISBN  0-7190-6671-9. pp.60-69.]