Dieter Popp - Dieter Popp

2007 yılında Popp

Dieter Popp (24 Kasım 1938 - 27 Kasım 2020), 1969 ile 1990 yılları arasında casus olarak çalışan bir Batı Alman sigorta acentasıydı. Bonn o zamanın sözde geçici başkenti Alman Federal Cumhuriyeti (Batı Almanya). Casusluk işi, Askeri İstihbarat Servisi of Doğu Alman Ulusal Halk Ordusu.[1][2]

1990 yılında, yeniden birleşme Dieter Popp tutuklandı. 1991'de altı yıl hapis cezasına çarptırıldı ve bir kaynak terimiyle "ağırlaştırılmış casusluk" nedeniyle ağır para cezasına çarptırıldı. Duruşma öncesi soruşturma amacıyla gözaltında tutulduğu süre dikkate alındığında, altı yıllık süresinin dört yılını hapis cezasına çarptırdı. 1994'te serbest bırakıldı ve kendisi gibi Doğu Alman istihbarat ajanlarının "barış misyonerleri" olduklarına tutkuyla inanmaya devam etti ("Kundschafter des Friedens"). Sovyet müzakerecilerini, Batılı meslektaşlarının gizli hedefleri, yöntemleri ve kırmızı çizgileri hakkında iyi bilgilendirerek, Stratejik Silahların Sınırlandırılması Görüşmeleri doğu-batı gerilimlerinin kontrol altına alınmasına katkıda bulunmuş ve soğuk Savaş Batılı kibir ve aşırı güvenin bir sonucu olarak patlayarak sıcak bir savaşa dönüşmekten. Zamanla doğu-batı geriliminin azalması, aralarındaki anlayışların yolunu açmıştı. Mikhail Gorbaçov ve Helmut Kohl o bitirmek ayrı Alman Demokratik Cumhuriyeti. 1995'te Dieter Popp, "Kundschafter des Friedens fordern Recht e.V." olarak bilinen, bu konuda inançları kendi kuruluşuna benzeyen bir örgütün kurucularından ve başkanı oldu. ("Barış Misyonerleri Adalet talep ediyor").[1][2] Görüşlerinin güçlü savunuculuğu, onu Alman siyasi anaakımının dışında tutmaya devam etti.[3]

Hayat

Kaynak ve ilk yıllar

Dieter Popp doğdu Berlin. Babası bir Komünist (o zamandan beri yasadışı olan 1933 ) ve dahil direnç aktivitesi. Annesi bir "Ari olmayan". 1939'da annesinin büyükbabası, Yahudi bir ailenin üyesi ve kentin önde gelen cerrahlarından biri Chemnitz, çalıştığı ameliyathanede tutuklanarak hastaneye sınır dışı edildi. Buchenwald toplama kampı daha sonra öldürüldüğü yer.[4] Aile, 1944'te Berlin'deki evlerinden bombalandı ve kabaca 100 km (63 mil) kuzeyden tahliye edildi. Fürstenberg / Havel, eskiden babasının memleketi. Burada, çok yakın bir yerde yaşamaya başladılar. Ravensbrück toplama kampı. Daha sonra bir deri bir kemik kalmış kadın mahkumların - çoğu sol görüşlü siyasi mahkumların - kasabada beşli sıralar halinde yürüdüklerini gördüğünü hatırladı. Gözünü kestiren kasaba halkının tepkilerini asla unutmazdı: Bu kadınları belli bir çarpık gurur duygusu olmadan "kendi tutsakları" olarak gördüler.[3][4]

Savaş sonrası Almanya'da büyüyor

Savaş bitti Mayıs 1945'te ve babası, 1946'da Amerikan savaş esiri olduğu bir dönemden serbest bırakıldı. Aile, Neustrelitz şimdiye kadar olanın kuzey kesiminde küçük bir kasaba yönetiliyor olarak Sovyet işgal bölgesi. Yaşlı Popp, Neustrelitz şubesinin kurulmasına yardım etti. Sosyalist Birlik Partisi ("Sozialistische Einheitspartei Deutschlands" / SED), çekişmeli koşullar altında kurulmuş içinde Sovyet bölgesi Nisan 1946'da. Bu süre zarfında aile gizlice bir sığınak verdi. SPD aktivisti Stalin'in Komünist olmayan aktivistlere yönelik tasfiyesi bağlamında bir toplama kampından salıverilen ve şimdi Sovyet işgal yetkilileri tarafından gözaltına alınmış olan. Mesele iyi bitmedi. Hem SPD aktivisti hem de Popp'un babası, Sovyet yetkilileri tarafından tutuklandı. Babası hapisten çıktıktan sonra 1950'de aile yeniden taşındı, bu seferki adıyla bilinen şeye geri döndü. Batı Berlin, şehrin askeri bölümü idari, politik ve daha sonra fiziksel bölümler tarafından giderek daha fazla yansıtılırken. 1956'da Dieter Popp'un babası ölmüştü. Batı Almanya ve Batı Berlin'de eski Komünist Parti içine dahil edilmemişti SED ama hem Batı Alman siyaset kurumu hem de daha genel olarak halk tarafından ülkenin dış politikasının vekilinden başka bir şey olarak görülmeyen, giderek marjinalleşti. Sovyetler Birliği. Ağustos 1956'da Komünist Parti, Batı Almanya Anayasa Mahkemesi. Popp, 18 yaşında iken, "batıda Komünist Parti'nin neden yasaklandığını ve Komünistlere yeniden zulüm gördüğünü" anlayamıyordu.[3]

Casusluk için gönüllü olun

Geleneksel bir eğitimin ardından Dieter Popp, sigorta acentesi olarak işe başladı.[1] Aynı zamanda Batı Almanya'daki sol görüşlü entelektüel sahnede de aktifti.[3] 1960'ların ortalarında gazeteciyle tanıştı Ulrike Meinhof, buna inananlar arasında şimdiden ikonik bir figür haline geliyor Batı Almanya Amerikan tarzı bir kapitalist politik-ekonomik yapı arayışı korkunç bir hataydı. 1966'da hizmetlerini Doğu Alman askeri istihbaratı ("Militärische Aufklärung der Nationalen Volksarmee" ölür).[1] Önümüzdeki birkaç yıl içinde onlardan 110.000'den fazla ödeme aldı. İşaretler hizmetleri için.[5]

Kazanan takım

Popp, amirlerinin yönlendirmesiyle, Ocak 1969'da Bonn, o zamanlar Batı Alman hükümetinin merkeziydi. Hedefi Batı Almanya Savunma Bakanlığı.[1] Arkadaşlığını geliştirdi Egon Streffer, sekiz yaş küçük. Popp, Streffer'i, Doğu Alman askeri istihbaratı. Casusluk amacıyla kadın sekreterleri ve diğer profesyonelleri baştan çıkaran erkek istihbarat görevlileri olan sözde "Romeo casusları" nın kullanımı, yaygın bir taktikti. Doğu Alman casus şefi ancak başarılı bir şekilde uygulanan Popp ve Streffer gibi eşcinsel ilişkileri içeren davalar çok nadirdi.[5][6] Popp ve Schleffer, istihbarat kaynaklarında "Asriel" ve "Aurikel" kapak adlarıyla tanımlandı. İşletme geçmişi olan Streffer, New York'ta bir iş bulduğunda, iki arkadaş şanslarına zar zor inanabiliyordu. Savunma Bakanlığı ve 1970 yılında "planlama kadrosuna" atandı ve hızla saygın bir sivil çalışan haline geldi.[1][7]

Casusluk yöntemleri

Egon Streffer, bakanlığa gelişinden nispeten kısa bir süre içinde, neredeyse tüm "gizlilik sınıflandırmaları" kapsamındaki Savunma Bakanlığı belgelerine erişebildi. Streffer'in hızlı terfisinin bir nedeni, meslektaşlarının çoğunun, dış seyahatin işin bir parçası olacağını umarak bakanlıkta iş bulmasıydı. Sürekli uykulu olan düşük profilli bir katip olarak masa başı işi için çok az rekabet vardı Bonn. Ana personel ofisinin bir ekinde bulunan ofisinde tek başına çalıştı. Bir yorumcunun kararına göre, bakanlık personelinin denetimi açıkça çok gevşekdi ("Die Kontrolle der Mitarbeiter war offensichtlich überaus lax").[8] Bu arada Popp, sigorta acentesi olarak işini sürdürdü. İki adam, oldukça verimli bir casus ekibi oluşturdu. Popp irtibat halindeydi. Doğu Berlin'deki işleyicilerden özel olarak yapılandırılmış bir Panasonic radyo alıcısı küçük bir çantaya yerleştirildi. Aldığı mesajlar, Streffer için siparişleri ve özel istekleri tanımlamasına ve önceden seçmesine olanak sağlamıştır. doğu güvenlik hizmetleri.

Streffer, istihbarat toplamaktan sorumluydu. Planlama personelinin operasyon odasındaki idari rolü, bakanlık iş, belgelerin kaydedilmesi ve kopyalanmasının yanı sıra saklanması gerekmeyen belgelerin elden çıkarılmasını da içeriyordu. Erişim seviyeleri, "Son derece gizli" ("Streng geheim"), "NATO sırrı" ve "ABD-çok gizli". Streffer, bu ilgilendikleri belgeleri Doğu Berlin'deki istihbarat şeflerine götürdü ve öğle yemeği molasında, meslektaşları başka türlü meşgulken, bunları arabasının arka koltuğuna, örneğin popüler dergilerin kopyalarında gevşek bir şekilde yerleştirdiler. Spiegel veya Kıç. (Daha sonra ofisinden "gömleğinin altına doldurulmuş" belgeleri çıkardığı yaygın olarak bildirildi,[8] ancak Popp, bunun 1991'deki (Popp)) duruşmasında savcılar tarafından eklenen yanlış bir ayrıntı olduğunda ısrar etti.[3]Streffer daha sonra günün sonunda eve gitti: ortağı dergileri aldı ve aynı gün içinde saklanan belgelerin kopyalarını çıkardı. Ertesi gün Streffer belgeleri ofise geri götürdü ve ait oldukları dosyalara geri götürdü veya saklanmayacakları yerlerde imha etti.[7]

Popp, sonraki bir mahkeme raporunda Streffer'ın irtibat temsilcisi olarak tanımlandı ("Führungsoffizier").[9] Kopyalanan belgelerin teknik yönlerinden ve taşınmasından sorumluydu. Minoks minyatür kamera.[8] Taşınacak belgelerin çoğu zamana duyarlıydı ve hızlı bir şekilde aktarılması gerekiyordu. Doğu Berlin'den bir kuryeyle buluşmak için bir randevu noktası radyo tarafından belirlenir. Bir restoranda, büyük bir mağazada veya başka uygun bir yerde olabilir. Popp ve kurye aynı çantalarla veya evrak çantalarıyla gelirdi. Birinde belgelerin kopyalarının bulunduğu gizli bir bölme vardı, diğeri yoktu. Bununla birlikte, 8.000'e kadar İşaretler.[8] Vakalar değiş tokuş edildi ve kurye, Doğu Berlin kopyaları içeren dava ile. Popp boş bir çantayla eve gidecekti.[7]

1970 ile 1989 arasında Streffer tarafından elde edilen ve geri gönderilen, Popp tarafından kopyalanan ve kendisine iletilen belgeler Doğu Alman istihbaratı Batı Alman ordusunun planlama personeli tarafından Savunma Bakanlığına sağlanan büyük miktarlarda materyali dahil ederek, NATO askeri manevra ve operasyon planları ile birlikte. Doğu Alman askeri istihbaratı özellikle askeri operasyonların ayrıntılı planlamasıyla ilgileniyordu Wintex / Cimex askeri tatbikatları NATO'nun 1968'den 1989'a kadar her iki yılda bir yürüttüğü diğer belgeler, yeni silahlanma projeleri, yeni silah sistemlerinin geliştirilmesi ve NATO'nun genel olarak kısa ve uzun vadeli stratejik planlaması gibi konuları içeriyordu.[7]

Savunma Bakanlığı İkilinin Doğu Alman casus ustaları için kopyalanan belgeler arasında parlamento süreçleri ve Doğu ve Batı Almanya arasındaki silah indirimi görüşmelerinde görüşme pozisyonları gibi konularla ilgili brifinglerin yanı sıra bakanlık tartışmalarıyla ilgili son derece gizli raporlar ve belgeler de yer aldı. Bir değerlendirmeye göre, bazı bakanlıklar Batı Almanya Savunma Bakanı Bonn'daki bakan kendi bakanlık ekibinden almadan önce Doğu Berlin'e gelmişti. Bakanlık yetkililerinden Bakanın masasına belgelerin ilerlemesi, bazen Bonn'dan Doğu Berlin'e giden demiryolu veya karayolu yolculuğundan daha uzun sürdü.[7]

Egon Streffer'in Ölümü

O değildi sonu kabul eden değişiklikler of Alman Demokratik Cumhuriyeti Bu düzenlemeye son verdi, ancak Egon Streffer'in 22 Ağustos 1989'da ölümü. Sadece 44 yaşında ölümcül bir kalp krizi geçirdi.[8] Ölümünün gerçekleştiğine dair herhangi bir kanıt sunulmadı. AIDS ile ilgili.[3][5]

Tutuklama, yargılama, mahkumiyet, hüküm verme ve hapis

Birkaç ay önce yeniden birleşme ve feshi sırasında Doğu Alman güvenlik hizmetleri Popp'un faaliyetleri, Popp'un konuyla ilgili kendi raporuna göre, yetkililere bildirildi - eski bir gazeteci olan Eberhard Lehmann Stasi muhbir. Popp, 14 Mayıs 1990'da evinde, sabah 7'de ortaya çıkan ve başlangıçta haber muhabirleri zannettiği "üç arkadaş canlısı genç adam" tarafından tutuklandı.[3] O götürüldü Meckenheim yakın Bonn ilk sorgulama oturumu için ve kendi seçtiği bir avukatın hizmetlerini güvence altına almasına izin verildi. Erkenden hiçbir şey söylememeye karar verdi. Beton yatakta battaniyeli bir hücrede geçen bir geceden sonra, önce geldi Yargıç Detter of Federal Mahkeme -de Karlsruhe ve tutuklu yargılanacağı taahhüt edildi. İlk olarak bir buçuk yıl soruşturma gözaltında kaldı. Koblenz ve daha sonra Düsseldorf ve Kolonya.[3]

Dieter Popp'un davası Düsseldorf 1991 yılının Aralık ayının ikinci yarısında birkaç günden fazla bir süredir. 23 Aralık 1991 tarihinde ABD adına casusluktan mahkum edildi. Alman Demokratik Cumhuriyeti Suç faaliyetleri sırasında yaygın olarak düşman olarak görülen yabancı bir ülke olan Alman Federal Cumhuriyeti (Batı Almanya) o sırada vatandaşı olduğu. Altı yıl hapis cezasına çarptırıldı (bunun bir kısmı yargılama öncesi tutukluluk nedeniyle çekildi) ve dört yıllık bir süre için kamu görevi yapma veya seçimlerde oy kullanma hakkından mahrum bırakıldı. 70.000'de bir ceza seti aldı İşaretler ve bir 20.000 daha katkıda bulunması gerekiyordu İşaretler yasal işlemlerin maliyetine doğru.[9][10]

Popp'un kendi siciline göre, cezayı açıklarken, yargıç da sessizce mahkumun iyiliğini diledi ve yakında gerçekleşecek olan Hıristiyan "aşk kutlaması" nı takdir etmek için küçük bir Noel hediyesinin teslim edilmesini emretti ("Fest der Liebe"): diğer kaynaklar bu ayrıntıdan bahsetmez. Cezanın ardından, hapishane sistemiyle ilgili deneyimi Kuzey Ren-Vestfalya uzun hapis süreleriyle daha da genişledi. Hagen ve Remscheid.[3]

Serbest bırakmak

Popp'un "hukuken" mahkeme kararına itirazı, beş yargıçtan oluşan bir heyet tarafından reddedildi. Federal Adalet Divanı Ancak, hapis cezasının üçte ikisi çekildikten sonra 11 Mayıs 1994'te serbest bırakıldı. Serbest bırakılmasının ardından, Alman hukuk sisteminin daha uzak bölgelerinde orijinal karara karşı çeşitli temyiz yollarını takip etmeye devam etti, ancak başarısız oldu.[9]

Almanya'daki yasal süreçler tükendikten sonra konu, Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi 1 Mayıs 1995 tarihinde yapılan sevk başvurusu müşterek bir başvuru idi.[11] Popp'un başvuran arkadaşı Gabriele Gast eski bir çalışanı Batı Alman istihbarat servisi ("Federal İstihbarat Servisi" / "Bundesnachrichtendienst" / BND) adına casusluk yaptığı tespit edildiği için hapis cezasına çarptırılan Doğu Alman istihbaratı 1973 ile 1990 yılları arasında. Popp gibi Rhineland'da yaşadı. O ve Popp, Doğu Almanya doğru şeyi yaptıkları için Alman yetkililer tarafından yanlışlıkla hapsedilmişlerdi. Aynı şeyi paylaştılar Münih merkezli avukat. Bu ayrıntıların ötesinde, davalarının çok az ortak noktası varmış gibi görünüyordu. Bununla birlikte, her iki davada da, mahkemenin karar vermesi için çağrılan soru, Alman devletinin eylemleriyle ilgiliydi. Mahkeme, Alman devletinin ihlal edip etmediğine karar vermek zorundaydı. Madde 6 § 1 of Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi, bir bireyin adil yargılanma hakkını kapsayan. 25 Şubat 2000 tarihinde tebliğ edilen mahkemenin kararı, böyle bir ihlalin olmadığı yönündedir.[9] Bir itiraz Cenevre tabanlı Birleşmiş Milletler İnsan Hakları Komisyonu ayrıca başarısız oldu.[3]

Görevli eski mahkum

Serbest bırakıldığı 1994 ile emekli maaşı almaya hak kazandığı 2003 yılları arasında Dieter Popp işsiz olarak kaydedildi. Hareketsiz olmaktan uzaktı. 1995 yılında "Kundschafter des Friedens fordern Recht e.V." yi kurdu. ("Barış Misyonerleri Adalet talep ediyor" / IKF). O zamandan beri organizasyonun başkanı olarak görev yapıyor. IKF'deki yardımcısı Gabriele Gast.[12] 1995 yılında kurulan grup, Alman Demokratik Cumhuriyeti daha önce istihbarat servisleri 1989 ve katkılarından dolayı özür dilemek için herhangi bir nedenleri olduğu fikrini reddedenler:

  • "Doğu Alman casuslarının görevi, ülkemizi ve müttefiklerini korumaktı. Görevimiz bir savaşı kazanmak değil, böyle bir savaşı önlemekti. ... Avrupa'da Sosyalizmin yenilgisinden sonra barış için çabalamaya devam ediyoruz. ... [Bizim temamız] savaş ve barış ve gizli servislerin rolü ... Soğuk Savaş sona erdikten sonra "barış getirisi" gerçekleşmedi. Daha çok savaş yapıldı ve silahlanma yarışı aptallıkları devam ederken gizli servisler, teknik olarak mükemmelleştirmeye devam ettikleri gözetim yöntemlerini uygularlar. Kibirli kapitalizm yalnızca üçüncü dünyanın belası değil, zengin ülkelerin toplumlarında bile zengini fakirden daha da keskin bir şekilde ayırıyor. bu kapitalizmin kendisi zaten zirvesini geçti. "[13]
  • "Die Kundschafter der DDR hatten die Aufgabe, das Land und ihre Verbündeten zu schützen. Unsere Aufgabe war nicht, einen Krieg zu gewinnen, sondern jeglichen Krieg zu verhindern helfen. Als Gruppe" Kundschafter des Friedens "setachzen telsiz telsiz Europa weiterhin für den Frieden ein. So sind auch die Themenbereiche unserer Ana Sayfa: Krieg und Frieden und die Rolle der Geheimdienste. Unerer kleinen'de Presseschau wählen wir Artikel zu diesen Themen aus, die uns lesenswert erscheinen und die wir meistens einem karşı. In regelmäßigen Abständen schreiben unsere Mitglieder oder befreundete Besucher eigene Redaktionsbeiträge zu aktuellen Anlässen ... technisch immer perfekteren Überwachungsmethoden. Der übermütig gewordene Kapitalismus erw eist sich nicht nur als Geißel der Dritten Welt; auch in den reichen Ländern spaltet sich die Gesellschaft immer mehr in Arm und Reich. Möglicherweise şapka ölür Kapitalismus seinen Zenit aber bereits überschritten. "[13]

Sol

Popp üyesidir Komünist Platform içinde bir dernek "Sol" Parti. "Sol" partinin öncülü partisi, Demokratik Sosyalizm Partisi (PDS) köklerini eski Doğu Almanya'ya kadar izleyen Sosyalist Birlik Partisi. Eylül 2004 için Dieter Popp, PDS aday Bonn yerel belediye seçimleri için. Partinin aday listesinde altıncı sırada yer aldı ve seçim bölgesinde 75 oy aldı,[10] ilçe toplamının% 1,7'sine eşdeğer.

Referanslar

  1. ^ a b c d e f Jefferson Adams (1 Eylül 2009). Popp, Dieter (1938-). Alman İstihbaratının Tarihsel Sözlüğü. Korkuluk Basın. s. 354. ISBN  978-0-8108-6320-0.
  2. ^ a b Ulrich Deuter (Ekim 2009). "Primel vergeht nicht". Kundschafters Klage: Die Westspione der DDR wollen geliebt sein. K-West Verlag GmbH, Essen. Alındı 15 Ağustos 2018.
  3. ^ a b c d e f g h ben j Dieter Popp. "Kundschafter des Friedens". Motivasyon, Durum ve Soziale Abstrafung ... "Jetzt wächst zusammen, zusammen gehört oldu!" sagte Willy Brandt nach der Öffnung der Mauer. Und nicht: "Jetzt tritt bei und unterwirft sich!". Inititativgruppe "Kundschafter des Friedens fordern Recht - IKF e.V., Bonn. Alındı 15 Ağustos 2018.
  4. ^ a b Dieter Popp, Essen; Andreas Maluga (24 Şubat 2012). ""Europa'da 40 Jahre Frieden - Die Bedeutung der Nachrichtendienste von KGB, CIA und den Kundschaftern des Friedens"". Inititativgruppe "Kundschafter des Friedens fordern Recht - IKF e.V., Bonn. Alındı 22 Ağustos 2018.
  5. ^ a b c Friedrich-Wilhelm Schlomann: Die Maulwürfe. Universitasverlag, Tübingen 1993, ISBN  3-800-41285-3
  6. ^ Jefferson Adams (1 Eylül 2009). Romeo casuslar. Alman İstihbaratının Tarihsel Sözlüğü. Korkuluk Basın. s. 375. ISBN  978-0-8108-6320-0.
  7. ^ a b c d e Thomas Gaevert (10 Ocak 2018). "Die Supergeheimen - Der Militärische Nachrichtendienst der DDR" (PDF). SWR2 Manuskript (bir radyo programının transkripti). Alındı 22 Ağustos 2018.
  8. ^ a b c d e "Aurikel auf der Hardthöhe". Der Spiegel (oline). 10 Ağustos 1992. Alındı 23 Ağustos 2018.
  9. ^ a b c d "Gast & Popp / Almanya davası (Başvuru no. 29357/95): Karar .... İkinci başvuran aleyhindeki ceza yargılaması". Popp'un Alman mahkemeleri tarafından mahkum edilmesi ve Almanya içinde daha sonraki temyiz başvurusunun başarısızlığı ile ilgili olarak Avrupa İnsan Hakları Mahkemesine yaptığı itirazın Mahkeme Raporu. Cour européenne des droits de l'homme, Strasbourg. 25 Şubat 2000. Alındı 24 Ağustos 2018.
  10. ^ a b "Ahr-Spion übermittelte auch an Honecker". Mit Dieter Popp hatte die Dokumentationsstätte Regierungsbunker in Ahrweiler jetzt einen Besucher „vom Fach“. Popp savaşı Top-Spion der DDR. Rhein-Zeitung Bad Neuenahr. 24 Eylül 2010. Alındı 24 Ağustos 2018.
  11. ^ Karin Nink (18 Ağustos 1995). "Kundschafter auf der Spur des Rechts". Ehemalige DDR-Spione fordern Straffreiheit. taz Verlags u. Vertriebs GmbH, Berlin. Alındı 24 Ağustos 2018.
  12. ^ Dr. Gabriele Gast (23 Mart 1995). "Rede zur Amnestiedebatte und zum Schlußgesetz". Inititativgruppe "Kundschafter des Friedens" fordern Recht - IKF e.V., Bonn. Alındı 24 Ağustos 2018.
  13. ^ a b "100.000 - Danke, şüphesiz bir Besucher". Inititativgruppe "Kundschafter des Friedens" fordern Recht - IKF e.V., Bonn. 21 Eylül 2011. Alındı 24 Ağustos 2018.