Dominik Kreolesi Fransızcası - Dominican Creole French
 | Bu makale için ek alıntılara ihtiyaç var doğrulama. (2014 Ağustos) (Bu şablon mesajını nasıl ve ne zaman kaldıracağınızı öğrenin) |
| Dominik Kreolesi | |
|---|---|
| kwéyòl, patwa | |
| Yerli | Dominika |
Yerli konuşmacılar | 43,000 (1998)[1] |
Fransız Kreol
| |
| Dil kodları | |
| ISO 639-3 | Yok (yanlış) |
| Glottolog | Yok |
| Linguasphere | 51-AAC-ccg |
Dominik Kreolesi Fransızcası bir Fransız bazlı kreol, genel olarak konuşulan dil olan Dominika.[2] Farklı bir lehçe olarak düşünülebilir. Antillean Kreolesi.
Tarih
Bu bir alt çeşittir Antillean Kreolesi diğer adalarda konuşulan Küçük Antiller ve konuşulan çeşitlerle çok yakından ilgilidir Martinik, Guadeloupe, Saint Lucia, Grenada ve parçaları Trinidad ve Tobago. Diğer Antillean Creole çeşitlerinin konuşmacılarıyla anlaşılırlık oranı neredeyse% 100'dür. Sözdizimsel, gramer ve sözcüksel özellikleri Martinik Creole ile hemen hemen aynıdır, ancak Saint Lucian muadili gibi, Martinik türünden daha fazla İngilizce ödünç kelime içerir. Konuşan insanlar Haiti Kreyolu bir dizi ayırt edici özellik olmasına rağmen, Dominik Kreyolu Fransızcasını da anlayabilir; karşılıklı olarak anlaşılırlar.
Diğeri gibi Fransız temelli creole dilleri Karayipler'de, Dominik Fransız Kreolü, söz diziminde Afrika ve Karayip etkileri ile, esas olarak Fransızca'dan türetilmiş bir kelime dağarcığıdır.[kaynak belirtilmeli ] Ek olarak, birçok ifade bir İngiliz Kreolesi ve İspanyol Etkiler dilde de çok mevcuttur.[kaynak belirtilmeli ]
1635'te Fransızlar Guadeloupe ve Martinik'i ele geçirdi ve şeker kolonileri kurmaya başladı. Dominika, kolonileştirilmemişti çünkü kolonileştirmeye yönelik tüm girişimler başarısız olmuştu. 1690'dan önce oduncular (İngilizce ve Fransızca) orman kaynakları için Dominika'ya gitmişti. Daha sonra, Martinik ve Guadeloupe'den Fransızlar ve köleleri, küçük kahve, pamuk, odun ve tütün çiftlikleri kurarak Dominika'ya yerleştiler. Creole böylece köleler arasında gelişir, Dominik Creole böylece Guadeloupe ve Martinik'teki Creollerin karışımından gelir ve daha sonra Amerindian ve İngilizce kelimelerle daha da zenginleştirilir. Şu andan itibaren, Creole şimdiye kadar kalacaktı. Adanın gelecekte İngilizceye aktarılmasına ve İngilizce kelimelerin eklenmesine rağmen, Creole Dominika'da güçlü bir şekilde Fransızca kalır ve söylenene rağmen Dominikan kültürünün merkezindeki yeri. Dominika'daki karayolu sisteminin az gelişmiş olması, Creole'nin tek konuşulan dil olduğu izole köylerde ülkenin resmi dili olan İngilizce'nin gelişmesini uzun süre engelledi.[3]
Kwéyòl zamirleri
| ingilizce | Créole | Uyarılar |
| ben | Adamım, Mwen, An | Üç form mükemmel bir şekilde eş anlamlıdır |
| sen (tekil) | Ou / Vou | |
| O | ben | Creole, kendisiyle eşanlamlı olabilen tarafsız bir zamire sahiptir. |
| O | Misyé | Misal: Misyé pa djè ni tan (pek zamanı yok). |
| O (Evlenmemiş Kız) | Manmzèl | Misal: Manmzèl pa djè enmen jwé (oynamayı pek sevmez). |
| Biz | Nou | |
| Siz (çoklu) | Zòt, Zò | Bu bir aşinalık "sen" değil. Zò Guadeloupe'de kullanılır |
| Onlar | Yo | Misal: Yo ka Jwé (oynarlar). |
Kwéyòl alfabesi
| Créole | IPA Transkripsiyon | Standart telaffuz |
|---|---|---|
| g | g | gibi sert G Göfke |
| h | h | gibi kullan Ham |
| ben | ben | S'deki gibi "ee" gibi telaffuz ediliree |
| j | ʒ | Fransızca J. olarak telaffuz edilir. |
| k | k | Sert "C", "Qu" nin yerini alır. K olduğu gibi Kick |
| w | w | W, Fransızcadan türetilen bazı kelimelerde R'nin yerini alır, ancak Creole'de bunlar iki farklı harftir. |
| s | s | Yumuşak "C" harfinin yerini alır ve "S" olarak okunur Sçok |
| y | j | olduğu gibi "Yuh" gibi telaffuz edilir Yuck |
| z | z | Ünlüler arasında kullanıldığında "S" nin yerini alır ve şu şekilde telaffuz edilir: Zebra |
| bir | ɑ̃ | Fransızcada kullanılan nazalize ses. İngilizce'de mevcut değil |
| àn | bir | Olarak telaffuz edilir değil İngilizcede "N" "ane" vurgusu ile nazalize edilmiş ses |
| ann | ɑ̃n | bir nasalised Fransızca "an" uzun "n" sesi ile "Anne" gibi telaffuz edilir. |
| anm | ɑ̃m | bir nasalised Fransızca "an" ile uzun "m" sesi "" ahmm "olarak telaffuz edilir.[4] |
| evet | aj | İngilizcede "göz" olarak telaffuz edilir |
| içinde | içinde | Asla genizlenmemiş. |
| en | ɛ̃ | Daima nazalize |
| enn | Gard'daki gibi telaffuz ediliren | |
| açık | ɔ̃ | İngilizce'de ses yoktur. Bu bir burun açık Fransızcada kullanıldığı gibi. |
| onm | ɔ̃m | Burun sesi + M. |
| onn | ɔ̃n | Burun sesi + N. |
| ch | ʃ | İngilizce'de "Sh" olarak telaffuz edilir |
| a | C'deki gibi kısa bir a olarak telaffuz edilirat | |
| b | B en English olarak telaffuz edilir | |
| f | İngilizce'de F olarak telaffuz edilir | |
| d | İngilizce'de D olarak telaffuz edilir. Dog | |
| m | İngilizce'de M olarak telaffuz edilir. Mbir. | |
| n | İngilizce'de N olarak telaffuz edilir. Nhiç | |
| Ö | M'deki gibi "Veya" olarak telaffuz edilirveyae | |
| R | Genellikle kelimelerin başında W ile değiştirilir, ancak şu şekilde okunur Rasket | |
| P | Olduğu gibi telaffuz edilir Pea | |
| T | Olduğu gibi telaffuz edilir Tea | |
| V | Olduğu gibi telaffuz edilir Vyanardağ | |
| W | Olduğu gibi telaffuz edilir Water |
Nesne
Kesin makaleler, her zaman isimden önce geldikleri Fransızcanın aksine, Creole'de isimden sonra gelir. "La", ünsüz veya "y" ile biten isimleri takip eder. Bir isim sesli harfle bittiğinde, onu yalnızca "a" takip eder.
| Nonm-la | Adam |
| Fanm-la | Kadın |
| Payay-la | Papaya |
| Lawi-a | Sokak |
| Zaboka-a | Avokado |
Sayılar
Kardinal
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1000000 = milyon milyon | 1000000000 = milya'da |
1234 = milyon + dé san + twantkat
30153 = twant mil + san + senkantwa
412 489 = (kat san douz) mil + kat san + katwèvennèf
12356 734 = (douz) milyon + (twa san + senkantsis) mil + sèt san + twantkat
Sıra
1st = pwémyè
2nd = dézyènm
3rd = twazyènm
4th = katriyènm
5th = senkyènm
6th = sizyènm ("sis" deki ikinci "s" nin "z" olarak telaffuz edildiğine dikkat edin)
7. = sètyènm
8 = wityènm
9th = nèvyènm ("nèf" deki "f" nin "v" olarak telaffuz edildiğine dikkat edin)
Diğer tüm sayılar şu şekilde oluşturulur: Sayı + [yènm]
Ayrıca bakınız
- Antillean Kreolesi
- Grenadian Creole Fransızcası
- Saint Lucian Creole Fransızca
- Haiti Kreyolu
- Dünya Kreol Müzik Festivali
Referanslar
- ^ Saint Lucian Creole Fransızcası (Dominika) -de Ethnologue (18. baskı, 2015)
- ^ "Dominika'nın Kreol Dili". Alındı 31 Mart 2014.
- ^ Lennox., Honychurch (1995). Dominika hikayesi: adanın tarihi. Londra: Macmillan. ISBN 0333627768. OCLC 60126665.
- ^ Çeşme, Djamala. Dominika'nın Diksyonnè.