Doris Dana - Doris Dana

Doris Dana
Gabriela Mistral ve Doris Dana.jpg
Doğum1920
New York, ABD
Öldü28 Kasım 2006 (85 veya 86 yaşında)
Napoli, Florida, ABD
MeslekÇevirmen, yazar
MilliyetAmerikan
Periyot1946–57

Doris Dana (1920 - 28 Kasım 2006), Amerikalı bir çevirmendi. Gabriela Mistral Mistral'in Ocak 1957'deki ölümünün ardından mirası Doris Dana'ya miras kalan Şili Nobel Ödülü sahibi ortağı.[1][2]

Biyografi

Dana, 1920'de New York toplumunun zengin bir ailesinde doğdu. Neredeyse tüm paralarını ve mallarını kaybettiler. 1929 Wall Street Çöküşü. Bu fonların bir kısmı zaten Dana ve iki kız kardeşinin eğitimi için vakıf fonlarına ayrılmış olduğundan, onlar da kapsamlı bir eğitim aldılar. Lenox Okulu. Küçük kız kardeşi Leora Dana bir sahne ve sinema yıldızı olmaya devam etti; ablası Ethel Dana tıp doktoru oldu ve Kaliforniya'ya taşındı. Doris Dana, Klasikler (Latin) alanında lisans derecesi aldı. Barnard College, Columbia Üniversitesi. New York'ta kısa bir süre gece okulu öğretmenliği yapmasına rağmen, en uzun süredir elinde tuttuğu iş 1950'lerde New York'ta senaryo "tedaviler" yazmaktı, Mistral'in 1957'deki ölümü ona o kadar çok para kazandırana kadar hiçbir zaman tam anlamıyla çalışmadı. tekrar zaman.[kaynak belirtilmeli ]

Doris Dana, 1953'ten 1957'de Mistral'ın ölümüne kadar birlikte yaşadığı Gabriela Mistral'in kişisel bir arkadaşıydı. 1946'da New York'ta ilk tanışmalarına rağmen, Mistral bu buluşmayı hatırlamıyordu. Dana, Şubat 1948'de onunla bir yazışmaya başladı ve o zamanki ikametgahındaki şairi ziyaret etme davetine yol açtı. Santa Barbara, Kaliforniya. İki kadın, 1948'in sonundan 1952'nin sonuna kadar aralıklı olarak Meksika ve İtalya'da birlikte seyahat ettiler ve bu noktada Dana, bir ev satın aldı. Long Island Mistral'in yaşam sonu bakımını yönettiği yer. Şairin Ocak 1957'deki ölümünden sonra, Doris Dana iki dilli bir baskıyı çevirdi ve düzenledi. Gabriela Mistral'in Seçilmiş Şiirleri İspanyolcadan İngilizceye.[3][4]

İşler

Mistral'in makalelerinin düzenlenmesi ve yazarın mirasının idaresi dışında, Doris Dana'nın üç eseri de elli yıl boyunca kontrol ettiği Mistral mirasından alınmış kitaplardır:[5]

  • Cırcır böcekleri ve kurbağalar, çocuklar için kısa bir masal.
  • Fil ve Sırrı / El Elefante Y Su Secreto, çocuklar için başka bir kısa masal.

Referanslar

  1. ^ "El periódico líder de noticias en Chile". El Mercurio.com. 2009-09-05. Arşivlenen orijinal 2009-09-05 tarihinde. Alındı 2017-11-01.
  2. ^ "Gabriela Mistral y su historia de amor Doris Dana ile. - Revista MíraLES". www.mirales.es (ispanyolca'da). Alındı 2017-11-01.
  3. ^ S.A.P., El Mercurio. "Un compromiso nacional". diario.elmercurio.cl (ispanyolca'da). Alındı 2017-11-01.
  4. ^ Mistral Gabriela (2003). Gabriela Mistral'in Seçilmiş Şiirleri (ispanyolca'da). UNM Press. ISBN  9780826328182.
  5. ^ "Doris Dana". www.goodreads.com. Alındı 2017-11-01.