Doris Debenjak - Doris Debenjak

Doris Debenjak
Doris Debenjak.jpg
Doğum5 Ağustos 1936
Ljubljana
Öldü21 Eylül 2013(2013-09-21) (77 yaş)
Ljubljana
Akademik geçmiş
gidilen okulLjubljana Üniversitesi

Doris Debenjak (kızlık soyadı Krisch)[1][2] (5 Ağustos 1936 - 21 Eylül 2013)[3] bir Sloven ve Gottschee Almanca dilbilimci ve çevirmen.

Hayat ve iş

Doris Krisch doğdu Ljubljana -e Gottschee Almanca ebeveynler. İkisini de konuşarak büyüdü Almanca ve Sloven. Sloven filozof ve çevirmenle evliydi Božidar Debenjak.[4]

Lisans derecesini 1959'da Almanca ve İngilizce olarak Ljubljana Üniversitesi Sanat Fakültesi. Daha sonra bir yıl eğitim gördü Novo Mesto. 1960 yılında Ljubljana Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Alman Dili ve Edebiyatı Bölümü'nde Almanca öğretim görevlisi olarak çalışmaya başladı. 1982'de Slovence ve Almanca'ya ve buradan çevirmen olarak çalışmaya başladı. 1988'den 1991'e kadar Yugoslavya Bilimsel ve Teknik Çevirmenler Birliği başkanı. Kocası ve oğlu Primož ile birlikte yayınladığı en büyük Sloven-Almanca ve Almanca-Slovence sözlüklerinin baş yazarıydı. Aynı zamanda beş ciltlik Slovence çevirisinin de önemli bir çevirmeniydi. Johann Weikhard von Valvasor 's Carniola Dükalığı'nın Zaferi.[5][6]

Doris Debenjak, Yerli Gottschee Yerleşimciler Derneği (Sloven: Društvo Kočevarjev staroselcev, Almanca: Gottscheer Altsiedler Verein), 1992 yılında kurulan Kočevske Poljane. 8 Aralık 2002'de dernek yönetim kurulu üyeliğine seçildi.[7]

Büyük işler

  • Doris Debenjak. 1974. Slovensko-nemški Slovar'daki Nemško-slovenski. Ljubljana: Cankarjeva založba.
  • Doris Debenjak, Božidar Debenjak ve Primož Debenjak, 1993. Veliki nemško-slovenski slovar. Ljubljana: DZS.
  • Doris Debenjak, Božidar Debenjak ve Primož Debenjak. 1995. Veliki slovensko-nemški slovar. Ljubljana: DZS.
  • Doris Debenjak, Božidar Debenjak ve Primož Debenjak. 2004. Mali nemško-slovenski ve slovensko-nemški slovar. Ljubljana: DZS.
  • Johann Weikhard von Valvasor. 2009–2013. Slava vojvodine Kranjske'de oynayın. Çeviri Doris Debenjak, Božidar Debenjak, Primož Debenjak, vd. Ljubljana: Zavod Dežela Kranjska.

Referanslar

  1. ^ Matos, Urša. 2000. "'Zmerjajo nas z nacisti.' Društvo Kočevarjev staroselcev proti politizaciji zgodovine. " Mladina 36 (4 Eylül). (Slovence'de)
  2. ^ Gottscheer Gedenkstätte Graz Mariatrost. 2008. 45 (5) (Ağustos / Eylül / Ekim): 17 Arşivlendi 3 Ekim 2013, Wayback Makinesi (Almanca'da)
  3. ^ Delo. 28 Eylül 2013, s. 31.
  4. ^ "Izšla 1. knjiga 1. slovenskega prevoda Slave vojvodine Kranjske" 2009. Siol.net (12 Kasım) (Slovence'de)
  5. ^ Vogel, Milano. 2012. "Prevedena še zadnja, četrta knjiga Slave vojvodine Kranjske." Delo (8 Haziran). (Slovence'de)
  6. ^ Slava vojvodine Kranjske. Arşivlendi 22 Temmuz 2013, Wayback Makinesi (Slovence'de)
  7. ^ Društvo Kočevarjev staroselcev: Občni zbor 2001 Arşivlendi 17 Ekim 2013, Wayback Makinesi