Doug Jones (oyuncu) - Doug Jones (actor)

Doug Jones
Doug Jones 2015.jpg
Jones, Judson Üniversitesi, Ekim 2015
Doğum (1960-05-24) 24 Mayıs 1960 (60 yaş)
MilliyetAmerikan
Meslek
  • Aktör
  • akrobat
  • mim sanatçısı
aktif yıllar1984-günümüz
Yükseklik6 ft 4 inç (193 cm)
Eş (ler)
Laurie Pontoni
(m. 1984)
İnternet sitesiwww.thedougjonesexperience.com

Doug Jones (24 Mayıs 1960 doğumlu)[1] Amerikalı aktör, akrobat ve mim sanatçısı. En çok insan olmayan yaratıkları, genellikle ağır makyaj ve görsel efektlerle tasvir etmesiyle tanınır. En çok beğenilen film yapımcısıyla işbirliği yaptı Guillermo del Toro, filmlerde görünmek Mimik (1997), Cehennem çocuğu (2004), Panın labirenti (2006), Hellboy II: Altın Ordu (2008), Kızıl Tepe (2015) ve Suyun Şekli (2017).[2]

Jones'un diğer rolleri arasında Hokus pokus (1993), Tank Kız (1995), Dr. Caligari'nin Kabine (2005), Fantastik Dörtlü: Gümüş Sörfçünün Yükselişi (2007), Devamsızlık (2011), Ouija: Kötülüğün Kökeni (2016) ve Bye Bye Man (2017). Bilim kurgu dizisinde de yer almıştır. Düşen gökyüzü (2013–15) ve del Toro'nun korku serisi Gerilme (2014–16). 2017'den beri canlandırdı Kaptan Saru bilim kurgu dizisinde Yıldız Savaşları: Keşif.[3]

Erken dönem

Jones doğdu Indianapolis, dört erkek kardeşin en küçüğü ve katıldı Bishop Chatard Lisesi. O mezun oldu Ball State Üniversitesi,[1] arka planını bir pandomim okul maskotunu canlandırmaya "Charlie Kardinal ".[4]

Kariyer

Jones kariyerine televizyon ve sinema endüstrisinde 1980'lerde başladı. reklam karakter, "Mac Tonight ".[5] O olarak çalıştı akrobat, "Bunun reklamlarda kaç kez devreye girdiğine şaşıracaksınız. Birinin bir kutu dolusu Gelgit komik falan. Bir keresinde bir kutuya sıkıştım ticari rahat kesim kotlar için ".[6]

Çoğunlukla çalışmaları için bilinmesine rağmen protez makyaj zombi Billy Butcherson gibi Walt Disney Resimleri Cadılar Bayramı filmi Hokus pokus veya baş casus Morlock 2002 yeniden yapımı 1960 filminin Zaman makinesi gibi filmlerde de protezsiz oynamıştır. Adaptasyon, Gizemli Erkekler, ve Batman Dönüyor ve gibi bağımsız projeler Stefan Haves ' Durdu, AntiKaiser Productions ' Üç Hayat, Phil Donlon's Bir Dizi Küçük Şeyve David Fisher'ın Cesare olarak 2005 yeniden yapımı 1920 sessiz klasiğin Dr. Caligari'nin Kabine.[7]

O oynadı Abe Sapien içinde Cehennem çocuğu ses, kredisi olmayan biri tarafından gerçekleştirilmiş olmasına rağmen David Hyde Pierce. Lastik takım elbise ve protezlerde sık sık çalışmanın zorluğunu açıklayarak, "Bunu varlığımın ve fizikselliğimin bir parçası yapmalıyım ve yine oyunculuk tam bir vücut deneyimi ve siz yaptığınızda bunun bir parçası kostümlü bir karakter. "[8]

2005'te Meksikalı yönetmenle tekrar çalıştı. Guillermo del Toro, Del Toro'nun çoklu filminde Faun olarak başroldeAkademi Ödülü - kazanan İspanyolca fantezi / korku projesi Panın labirenti. Ayrıca filmde çocuk yemeye meraklı korkunç bir yaratık olan Pale Man olarak ikincil bir rolü var. Her iki rolde de ağır protezler altında bir kez daha çalışarak, İspanyolca'da büyük miktarda diyalog öğrenmesi gerekiyordu.[9] Nihayetinde sesi yine de Pablo Adan tarafından yeniden seslendirildi.[10] Aynı yıl aynı zamanda Dr. Caligari'nin Kabinefilm, Los Angeles'taki Screamfest Korku Festivali'nde Seyirci Seçimi Ödülü dahil olmak üzere üç ödül aldı. 2006'da Jones uzun metrajlı filmlerde yer aldı Benchwarmers ve Sudaki Bayan ve yeni filmde karakterini seslendirerek Abe Sapien rolünü tekrarladı. Hellboy Animated 75 dakikalık iki kayıt yapan televizyon projesi animasyon filmler.[kaynak belirtilmeli ]

Şubat 2007'de Jones'un benzerliği Nvidia "İnsan Kafası" teknoloji demosu. Haziran 2007'de göründü Fantastik Dörtlü: Gümüş Sörfçünün Yükselişi olarak Gümüş Sörfçü (rağmen Laurence Fishburne karakterin sesini sağladı). Abe Sapien olarak rolünü tekrarladı Hellboy II: Altın Ordu bir kez daha del Toro yönetiminde hem ses hem de beden performansı sağladı. Filmde iki rol daha oynadı: Ölüm Meleği ve Chamberlain, ikisi de ağır protezlerle. Del Toro, 2009 yılında BBC Radyo Jones'un canavarı yeni sürümünde oynayacağını Frankenstein.[11]

Jones kendisi gibi oynadı Sockbaby 4İnternetin dördüncü taksiti dövüş sanatları komedi dizileri Çorap bebek.[12]

Jones, Fransızca filmde rol aldı Gainsbourg (Vie héroïque) Fransız çizgi roman yazarı tarafından yazılmış ve yönetilmiştir Joann Sfar ve Universal Europe tarafından üretilmiştir. Jones, gülünç fantastik ilham perisi ve dalga geçen, rehberlik eden ve eşlik eden kötü niyetli doppelganger La Gueule ("Kupa") oynadı. Serge Gainsbourg hayatı boyunca.[13] Daha önce birlikte çalıştığı, Akademi Ödüllü İspanyol FX mağazası DDT Efectos Especiales tarafından tasarlanan ve üretilen protezlerle donatılmıştı. Panın labirenti; FX teknisyenleri, ağır protezlerle performans gösterebilmesi ve özel efektler geliştirebilmesi nedeniyle Jones'a Kupa yaratığı rolü verilmesini özellikle talep etti. De olduğu gibi Panın labirentiJones sözlerini fonetik olarak seslendirdi, bu sefer Fransızca konuşuyor; sesi yeniden seslendirildi Éric Elmosnino, Gainsbourg da oynayan. Yönetmen Joann Sfar Jones'un konuşma kalıplarını o kadar çok sevdi ki Elmosnino'dan yaratığın repliklerini yaparken onu taklit etmesini istedi. Film 20 Ocak 2010'da Fransa'da gösterime girdi.[14][15][16]

Ocak 2010'da Jones, Medallion Press ile kurgusal olmayan bir komedi sehpa kitabını modellemek için bir kitap anlaşması imzaladı. Çok Kendi Kitabı Mim, Adam Mock ve Scott Allen Perry'nin ortak yazarı ve Eric Curtis tarafından fotoğraflandı. Kitap, Aralık 2011'de yayınlanacaktı.[17]

Jones, web dizisinde Dr.Henry Vataber'ı oynuyor. Universal Dead.[18] Haziran 2010'un sonlarında, Universal Dead uzun metrajlı bir film haline getirilebilir.[19] Bağımsız filmde yer aldı Şeker DükkanıAmerikan film stüdyosu Whitestone Pictures tarafından yaratılan, çocuk seks kaçakçılığına ışık tutan bir "modern peri masalı".[20]

Jones, İnternet mitine dayanan kurgusal bir varlık olan "Operator" u oynadı.İnce adam ", içinde Sürekli İzleyen: Mermer Hornets Hikayesi popüler bir 2014 film uyarlaması Mermer Hornets Youtube dizi.[21]

Jones, Komutan Saru rolünde Yıldız Savaşları: Keşif, 24 Eylül 2017'de prömiyerini yaptı. Aynı yıl Jones, Guillermo del Toro 2017'de, bu kez romantik bir başrolde, Amfibi Adam'ı Suyun Şekli.[22]

Kişisel hayat

Kendisini "Ortabatılı yünlü bir Hristiyan" olarak tanımlıyor ve başlangıçta filmdeki rolü hakkında endişeliydi. Cehennem çocuğunedeniyle itibari karakter şeytani doğası.[23]

1984'te üniversite aşkı Laurie Pontoni ile evlendi. 1985'te, Jones oyunculuk kariyerine tam zamanlı olarak devam edebilmek için Los Angeles'a taşındılar.[24]

Filmografi

Film

YılBaşlıkRolNotlar
1987The NewlydeadsTim
1990Gece meleğiKen
1991Carnal CrimesDilDoğrudan videoya
1992Batman Dönüyorİnce Palyaço
1993Hokus pokusBilly Butcherson
Sihirli ÇocukOfiste palyaçoDoğrudan videoya
1995Tank KızEk Ripper
1996Galgameth'in MaceralarıBüyük Galya
1997MimikUzun John # 2
Fazilet SavaşçılarıYeeSeslendiren Doug Parker
1998Bug BusterAna Böcek
İnkarHayaletDoğrudan videoya
1999Gizemli ErkeklerKalem kafa
Üç KralÖlü Irak Askeri
2000DurduLen
Rocky ve Bullwinkle'ın MaceralarıFBI Ajanı - Havuç
Jack Frost 2: Mutant Katil Kardan Adamın İntikamıDaveDoğrudan videoya
2001Steven Spielberg'in FilmiDonald ColumbusKısa film
Maymun kemiğiYeti
2002AdaptasyonAugustus Margary
Siyah Giyen Adamlar IIJoey
Yan etkilerSethKısa film
Zaman makinesiCasus Morlock
2003Sana takılı kaldı-mUzay Yaratığı # 2
2004Üç HayatGizemli Arayan / MorticianKısa film
Cehennem çocuğuAbe SapienSeslendiren David Hyde Pierce
2005Dr. Caligari'nin KabineCesare
DoomCarmack Imp / Kanalizasyon İth
Bir Dizi Küçük ŞeyEvsiz AdamKısa film
2006Benchwarmers7 Numaralı Robot
Sudaki BayanTartutic # 4
Panın labirentiFaun / Soluk AdamPablo Adán Seslendiren
Hellboy: Fırtınaların KılıcıAbe SapienSes; Doğrudan videoya
Nora Ücretsiz BreaksYoga eğitmeniKısa film
2007CarniesRatcatcher
Hellboy: Kan ve DemirAbe SapienSes; Doğrudan videoya
Fantastik Dörtlü: Gümüş Sörfçünün YükselişiNorrin Radd / Gümüş SörfçüSeslendiren Laurence Fishburne
BahisPeter Barrett
2008Karantinaİnce Enfekte Adam
Çorap bebekKendisiKısa film
Hellboy II: Altın OrduAbe Sapien / Ölüm Meleği / Chamberlain
İşOfis YöneticisiKısa film
2009Benim adım JerryJerry
Turta ve KahveEvsiz adamKısa film
Süper KapariÖzel Ajan Smith # 1
Kelebek SirkiOttoKısa film
2010KürSamuel BainerKısa film
Gainsbourg: Kahramanca Bir YaşamLa Gueule
LejyonDondurma adam
CyrusDr. Arthur
Ani ölüm!Jonathan WrightKısa film
Quantum Quest: Bir Cassini Uzay DestanıSıfır / RazerSes
Şeker DükkanıŞekerci Dükkanı SahibiKısa film
DevamsızlıkWalter Lambert
Gri tonlamalıJamison
Rock JocksSigara İsa
2011Yolun Sonu (1,2,3 ... Çığlık)Randolph
Yarının MakinesiBenKısa film
2012YaşıyorCanavarKısa film
Beyaz Oda: 20B3Fyn-Ke'alKısa film
Takım elbiseli erkeklerKendisiBelgesel
SaatKahraman Uzaylı
Aziz AlexBay VanderplookKısa film
John, Sonunda ÖlüyorRobert North
2013ParçalaYusuf
NargileAllenKısa film
İlk izlenimlerUygun AdamKısa film
Savaş TozuJebediah Strumm
Masum KanCarl Grierr
Zalim iradeAdrian
2014Canavarlar Zamanında AşkDr. Lincoln
EverlastUygun AdamKısa film
2015Sürekli İzleyen: Mermer Hornets Hikayesi[25]Operatör
Kızıl TepeEdith'in Annesinin Hayaletleri / Leydi Beatrice Sharpe
2016Ouija: Kötülüğün KökeniGhoul Marcus
Karanlıktaki Şeytanı ÖpTerrance / DagonKısa film
Han Solo: Bir Kaçakçı TicaretiGyorshoKısa film
2017Bye Bye ManBye Bye Man
Hallow's Eve TerörüKorkuluk / Düzenbaz
Tehlike UnsuruDoktor Elymas
Suyun ŞekliAmfibi Adam[26]
Güneşteki adaRangerKısa film
5. YolcuLangdon
2018Gehenna: Ölümün Yaşadığı YerÜrpertici Yaşlı Adam
2019Yaprakların AltındaJames Whitley

Televizyon

YılBaşlıkRolNotlar
1991In Living ColorBilinmeyenBölüm: "# 2.24"
1993Mahzenden MasallarAkrobatBölüm: "Food for Thought"
İpek StalkingsArtieBölüm: "Love Never Dies"
1994Genç Indiana Jones GünlükleriSlapstick AktörBölüm: "Indiana Jones ve Hollywood Follies "
1996Kemik SoğutucularMumyaBölüm: "Mummy Dearest"
1997Mutsuz Sonsuza KadarSahte KramerBölüm: "Sternberg"
The Weird Al ShowAkılcı # 24 bölüm
1998Dış SınırlarYaşlı Uzaylı / Uzaylı # 1 / Uzaylı / Uzaylı Doktor3 bölüm
Kenan ve KelBaş garsonBölüm: "Böcek Adamın Saldırısı"
1999G - EHerbBölüm: "Evilator"
Vampir avcısı BuffyBeyefendiBölüm: "Sus "
2000Beşli PartiBakanBölüm: "Geçmişten Gelen Patlama"
The DarklingGölge UstasıTelevizyon filmi
2001Çözülmemiş gizemlerGordon Page, Jr.Bölüm: "# 488"
2002CSI: Olay Yeri İncelemesiÖğütücüBölüm: "İntikam Soğuk Sunulan En İyi"
2003GardiyanMicah OakleyBölüm: "Believe"
2004Salla beni bebeğimAuggie AhtapotBölüm: "Seni Seviyorum, Beni Sevmiyorsun"
Önemli DiğerleriGarsonBölüm: "Bir Tarih, Kader ve Hapishane Yemi"
2005, 2008Suçlu ZihinlerDomino Thacker / Beanie2 bölüm
2007Hazzard Dükleri: BaşlangıçPatronTelevizyon filmi
2008Korkunun kendisiGrady EdlundBölüm: "Skin & Bones"
2010Battle Jitni: Tehlike UnsuruDoktor ElymasTelevizyon filmi
Nick Swardson'ın Taklit ZamanıGay Robot6 bölüm
2012–2013KomşularDominique Wilkins6 bölüm
2013–2015Düşen gökyüzüCochise28 bölüm
2013Komedi Patlaması! Bang!Gelecek AdamBölüm: "Gillian Jacobs Yelkenli Teknelerle Kırmızı Bir Elbise Giyiyor"
Anarşinin oğullarıDüzeltme Memuru VinçBölüm: "Deli Kral"
2014Genç KurtWilliam BarrowBölüm: "Galvanize"
2014–2016GerilmeAntik / Usta6 bölüm
2015OkJake Simmons / DeathboltBölüm: "Broken Arrow"
FlaşBölüm: "Rogue Air"
Z UlusDan ScullyBölüm: "Roswell"
Nihai MirasHawthorneTelevizyon filmi
2017NasıraBaşkan GladeTelevizyon filmi
2017-günümüzYıldız Savaşları: KeşifKaptan Saru / Saru (ayna)[27]34 bölüm
Akış Sunumunda En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu Saturn Ödülü (2019)
Aday gösterildi—Televizyonda En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu Saturn Ödülü (2018)[28]
2017–2018Trek'ten sonraKendisi3 bölüm
2018Star Trek: Kısa GezilerSaruBölüm: "En Parlak Yıldız"
2019–2020Hazır OdaKendisi2 bölüm
2019Daha iyi şeylerKendisi / Canavar2 bölüm
Gölgelerde Ne YapıyoruzBaron Afanalar5 bölüm
Ben MüdürBölüm: "Pilot"
2020Space CommandDor Neven3 bölüm
DuckTalesWereduck / Şeytani PalyaçoSes; Bölüm: "Trickening!"

Web dizisi

YılBaşlıkRolNotlar
2009ölüm meleğiDr. Rankin10 bölüm
2010Universal DeadDr. Vataber3 bölüm
2011Serpinti: Nuka BreakBelediye Başkanı Conners3 bölüm
Ejderha Çağı: KefaretSaarebas3 bölüm
LoncaGerald2 bölüm
2012STEAM LigiTheodore MarshallBölüm: "Şeytanla Yemek"
2012–2013Araştırma.[29]Denny8 bölüm
2013Gişe Rekortmeni AvcıKendisiBölüm: "Rocky ve Bullwinkle "
2013, 2018Kabul edilenLloyd Adams4 bölüm
2015Cehennem KittyPeder Damien2 bölüm
Cinayet?Anlatıcı / Eric2 bölüm
2016Ekran Bağımlıları Film DövüşleriKendisi1 bölüm
Han Solo: Bir Kaçakçının Ticareti - Bir Star Wars Fan FilmiGyorsho1 bölüm
2017–2018OtomataCarl SwangeeSes; 5 bölüm
2020Batman: Ölmek Kolay Fan FilmiRiddler / Edward Nigma1 bölüm

Video oyunları

YılBaşlıkSes rolüNotlar
2007Fantastik Dörtlü: Gümüş Sörfçünün YükselişiGümüş Sörfçü
2008Hellboy: The Science of EvilAbe Sapien

Müzik videoları

YılBaşlıkSanatçıRol
1998"Uyuşturucuları Sevmiyorum (Ama Benim Gibi Uyuşturucular) "Marilyn MansonTownsperson[30]
1999"All Star "Smash MouthKalem Kafası[31]

Referanslar

  1. ^ a b "Biyografi". Doug Jones'un resmi web sitesi. Arşivlendi 23 Ekim 2016 tarihli orjinalinden. Alındı 29 Kasım 2016.
  2. ^ Bell, David Christopher (14 Kasım 2013). "Kostümlü Olmayan Rollerde Fark Etmediğiniz 7 İkonik Kostüm Oyuncusu" Arşivlendi 14 Kasım 2013, Wayback Makinesi. Film Okulu Reddediyor.
  3. ^ Krishna, Swapna (19 Mart 2018). "Doug Jones'un Star Trek: Discovery'nin en iyi parçası olmasının 7 nedeni". Syfy. Arşivlendi 19 Mayıs 2018 tarihli orjinalinden. Alındı 19 Mayıs 2018.
  4. ^ "Charlie Kardinal Röportajı" Arşivlendi 30 Ağustos 2011, Wayback Makinesi. Doug Jones Deneyimi. Yeniden basıldı Ball State Üniversitesi 's Alumnus Dergisi. Ağustos 2004
  5. ^ Barkan, Jonathan (9 Mart 2017). "Doug Jones Bu Gece McDonald's'ın Mac Adamıydı!". Dread Central. Arşivlendi 6 Ocak 2018'deki orjinalinden. Alındı 5 Ocak 2018.
  6. ^ Johnson-Ott, Ed. "Hellboy'un balık adamı filetosu çıkar." Arşivlendi 12 Ağustos 2004, Archive.today Nuvo.net. 14 Nisan 2004.
  7. ^ Genzlinger, Neil (25 Ekim 2006). "Dr. Caligari'nin Kabini - Filmler - İnceleme". New York Times. Arşivlendi 10 Mart 2015 tarihli orjinalinden. Alındı 19 Mayıs 2018.
  8. ^ Topel, Fred. "Fantastic Four 2: Doug Jones: Doug Jones devam filmlerinden bahsediyor, Fantastic Four ve Hellboy", CraveOnline.com, 15 Haziran 2007.
  9. ^ "Doug Jones En Espanol" Arşivlendi 16 Mart 2011, Wayback Makinesi, canmag.com; 8 Mart 2018'de erişildi.
  10. ^ "Faun". Ses Aktörlerinin Arkasında. Arşivlendi 14 Mart 2018'deki orjinalinden. Alındı 23 Nisan 2018.
  11. ^ "Guillermo Del Toro, Doug Jones'u Frankenstein". 14 Haziran 2009. Arşivlendi orijinal 16 Haziran 2009. Alındı 12 Haziran, 2011.
  12. ^ "Sockbaby". sockbaby.com. Arşivlendi 20 Haziran 2008 tarihli orjinalinden. Alındı 13 Haziran 2008.
  13. ^ Ebert Roger (2012). Roger Ebert's Movie Yearbook 2013: 25th Anniversary Edition. Andrews McMeel Publishing. s. 191. ISBN  9781449423445.
  14. ^ Hewitt, Chris (20 Ocak 2009). "Doug Jones Gainsbourg Biopic'te rol alacak". İmparatorluk. Arşivlendi 15 Ekim 2012 tarihli orjinalinden. Alındı 26 Kasım 2009.
  15. ^ Hakkında bilgiler Gainsbourg: Vie Heroique Arşivlendi 16 Şubat 2010, Wayback Makinesi, thedougjonesexperience.com; 22 Mart 2018'de erişildi.
  16. ^ "Doug Jones incarne la Gueule de 'Gainsbourg'" Arşivlendi 9 Ocak 2016, Wayback Makinesi, cinemotions.com; 22 Mart 2018'de erişildi.
  17. ^ Çok Kendi Kitabı Mim Arşivlendi 13 Şubat 2010, Wayback Makinesi Madalyon Basınında.
  18. ^ Sayfayı şurada yayınla: Universal Dead İnternet sitesi Arşivlendi 25 Temmuz 2010, Wayback Makinesi
  19. ^ "Universal Dead tam uzunlukta özelliği?" Arşivlendi 18 Ağustos 2011, Wayback Makinesi IndieIntertube; 28 Haziran 2010
  20. ^ "The Candy Shop Film Duyurusu" Arşivlendi 18 Temmuz 2011, at Wayback Makinesi
  21. ^ "Web Dizisi 'Mermer Hornets' Kendi Filmini Alıyor". Dökül. Arşivlenen orijinal 27 Kasım 2013. Alındı 21 Aralık 2013.
  22. ^ Jones, Nate. "Doug Jones, Guillermo del Toro'nun Favori Canavarı Oldu". Akbaba. Arşivlendi 24 Haziran 2018 tarihli orjinalinden. Alındı 24 Haziran 2018.
  23. ^ Moro, Eric. "Doug Jones - Röportaj - Sudan Çıkmış Balık". thedougjonesexperience.com. Arşivlendi 21 Mayıs 2016 tarihinde kaynağından. Alındı 11 Mart, 2017.
  24. ^ Marotta Jenna (2017). "" The Shape of Water "Yıldızı Doug Jones". IndieWire. 24 Kasım 2017. Erişim tarihi: 13 Ağustos 2019.
  25. ^ Her Zaman İzleyen: Bir Mermer Hornets Hikayesi Resmi Fragmanı. Youtube. 31 Mart 2015. Arşivlendi 26 Ekim 2016 tarihli orjinalinden. Alındı 25 Kasım 2016.
  26. ^ Escultor da criatura do filme revela nome do monstro. Omlet. 21 Mart 2018. Arşivlendi 21 Mart 2018 tarihli orjinalinden. Alındı 21 Mart, 2018.
  27. ^ "Star Trek Discovery, Üç Oyuncuyu Işınlıyor". startrek.com. Arşivlendi 25 Şubat 2018'deki orjinalinden. Alındı 8 Mart, 2018.
  28. ^ "'Star Trek: Discovery '5 Saturn Ödülüne Aday Gösterildi ". TrekMovie.com. 15 Mart 2018. Arşivlendi 16 Mart 2018'deki orjinalinden. Alındı 15 Mart, 2018.
  29. ^ "Oyuncular". mildlyfearsomefilms.com. Arşivlendi 26 Eylül 2017'deki orjinalinden. Alındı 9 Mart 2018.
  30. ^ "Doug Jones Instagram'da"". Instagram.
  31. ^ "All Star". Smash Mouth /Youtube. Aralık 2009. Arşivlenen orijinal Ağustos 29, 2018. Alındı 13 Nisan 2019.

Dış bağlantılar