Du battant des lames au sommet des montagnes - Du battant des lames au sommet des montagnes

Trois-Bassins bir komün germe ders kitabı örneğidir du battant des lames au sommet des montagnes, bu durumda Baie de Saint-Leu için Grand Bénare.[1]

Du battant des lames au sommet des montagnes (Fransızca "Dalgaların dövülmesinden dağların zirvesine" (yanıyor) veya "Deniz kıyısından dağların zirvesine" (şek.)), daha önce ülkenin verdiği coğrafi tavizleri tanımlamaya hizmet eden Fransızca bir ifadedir. Fransız Doğu Hindistan Şirketi adasının kolonistlerine Réunion hala arandığında île Bourbon. O zamandan beri, ifade ortak bir ifade, aslında "sabit bir formül" haline geldi.[2] En katı anlamıyla, "nasıl?" Sorusuna dilbilgisel olarak yanıt verir. ve arazinin yatay olarak hiç uzanmadan kıyıdan en yüksek noktalara uzanan düz şeritler halinde nasıl kesildiğini açıklar. Öte yandan, daha geniş anlamıyla ele alındığında, ifade, "her yer" ile eşanlamlı olan bir yer zarfının yerini alır.

Kökenler

Kullanılan terimlerin önemi

Topal

Güney denizlerine çok açık, Cap Méchant nın-nin Saint-Philippe tarafından dövüldü lames (dalgalar).

Kelime topal burada "rüzgarın etkisiyle az çok önemli bir deniz hareketi" veya "yükselen, tepesinden büzülen, köpüren ve kırılan bir su kütlesi" anlamına gelir.[3] Bu nedenle "belirli bir öneme sahip bir dalga" anlamına gelir[4] Réunion'un kıyısında çok düzenli olarak kolayca görebileceğiniz gibi.

Ada, kendisini birden fazla kökene sahip güçlü dalgalara maruz bırakan coğrafi bir konumdan muzdariptir. Bunlardan biri Ticaret rüzgarları ve her şeyden önce leeward doğu kıyısını etkiler. Başka bir açıklama, güney denizleri ile Sud sauvage kıyıları (adanın güneydoğu kısmı) arasında kuru toprağın olmamasıdır; bu, çığlık atan altmışlar ve öfkeli ellili (denizciler tarafından bunlar arasındaki güçlü rüzgarları tanımlamak için icat edilen terimler) anlamına gelir. boylamlar) herhangi bir engelle karşılaşmadan Reunion'a ulaşabilir. Üçüncü bir neden, bu Fransız Yurtdışı departmanı yolunda yatıyor tropikal siklonlar merkezinde ortaya çıkan Hint Okyanusu.

Battant des lames

Kelime savaşçı burada kullanıldığı şekliyle, tarafından verilen tanımların hiçbiri kapsamına girmez. Trésor de la langue française informatisé.[5] Göre Le Français de la Réunion, edebiyat profesörü Michel Beniamino tarafından yazılan bir sözlük, bu terim aslında kelime ile ilişkilendirildiğinde belirli bir anlam alan bir isim cümlesinin parçasını oluşturur. lames Fransızca'da Réunion hakkında konuşulur. Böylece battant des lames "sahilin dalgaların etkisine maruz kalan kısmı" olacaktır.[2] Sonuç olarak, anlam a denilen şeye yakındır kıyı içinde Metropolitan Fransa.

Bununla birlikte, Beniamino "deniz kıyısının" en iyi eşanlamlı olduğunu düşünse de,[2] diğerleri terimlerin eşdeğer olmadığını düşünüyor. Örneğin, Temmuz 2002 için yazılmış bir tezde Ecole supérieure des géomètres et topographes ve başlıklı Les Spécificités du bornage à l'île de la Réunion ve leurs kökenleri ("Reunion Adasında Bölünmenin Özellikleri ve Kökenleri"), Yannick Smil, deniz kıyısının dalgalara göre daha az maruz kaldığını belirtiyor. battant des lames.[6]

Au sommet des montagnes

Adanın en yüksek noktası, Piton des Neiges değil sommet des montagnes ("dağların zirvesi") orijinal ifadede belirtilmiştir.

Montagnes İfadenin atıfta bulunduğu adanın iki dağlık masifler, bu Piton des Neiges ve Piton de la Fournaise. Ancak sommet Orijinal versiyonla kastedilen bu iki zirveden hiçbiri değildir. Daha doğrusu, Grand Bénare şu anlama geliyordu: ifade tasarlandığında yerleşimciler için çok daha tanıdık geliyordu.[6]

O zamanlar, aslında, önceki iki zirveden hiçbirine yaklaşılmamıştı. Göre Bory de Saint-Vincent Adanın aktif yanardağının (de la Fournaise) ilk yükselişi 18. yüzyılın ortalarında, sönmüş yanardağın (des Neiges) ise daha sonra yükseldi. İfadenin kendisi, adanın yaklaşık bir asır önceki kolonizasyonunun başlangıcına dayanıyor.

Tarihsel oluşum

Orijinal bağlam

İfadenin kesin kökeni açıkça belirlenmemiştir. Bununla birlikte, ilk olarak, Fransız Doğu Hindistan Şirketi'nin 18. yüzyılın sonundan itibaren adanın kıyılarına yeni yerleşen Fransız sömürgecilere bahşettiği devasa arazi parsellerinin fiziksel sınırlarını belirlemek için kullanıldığı kesindir. Bu nedenle, şirketin bu tavizleri verebilmek için taslağı hazırlaması gereken yasal belgelerde yazılı olarak görünmesi oldukça muhtemeldir, bu da kendisine kraliyet fabrikası statüsü veren bir ayrıcalıktır.[kaynak belirtilmeli ]

Réunion'un insanlanmaya başladığı andan itibaren, adanın tüm bölgesi Kral. Ancak, ilk sakinler istedikleri yere yerleştiler ve istedikleri toprağı aldılar: herkese yer vardı. Bundan sadece birkaç yıl sonra, Doğu Hindistan Şirketi, toprağı daha verimli bir şekilde işleyebilmeleri için insanların mülkiyet sınırlarını düzeltme arzusunu dile getirdi. Vali Vauboulon toprağın ekilmesini organize etmeye ilk teşebbüs eden ve tavizler sistemini getiren ilk kişiydi. İçinde bulunabilecek ilk département arşivlerin tarihi 16 Ocak 1690'dır.[6]

İlkenin arkasındaki mantık

dağ geçidi Saint-Gilles ve şelaleleri en az 1699'dan beri bir imtiyazı sınırlandırmaya hizmet etti.

İmtiyazlar çok hızlı bir şekilde devredilenler arasında paylaştırıldı ve arazi birkaç partiye bölündü. Fakat Réunion'da, tarihi boyunca, açıkça Parisli veraset haklarına rehberlik eden teamül hukuku. Eşyanın, göreceli yaş veya cinsiyete bakılmaksızın tüm mirasçılar arasında eşit olarak bölünmesini şart koşar.

İklim yüksekliğe bağlı olarak değiştiği ve dolayısıyla arazinin potansiyel değerinde farklılıklar olduğu için, mülk çizgileri tepelerin eğimi boyunca her bir soyundan tam ve eşit bir şekilde fayda sağlayacak şekilde çizildi: düz, kolay erişimli arazi kraliyet yollarına ve denize yakın düzlüklerde; tarım ve ekim için arazi yarıya kadar; ve biraz daha yüksekte, inşa etmek veya yakmak için ağaçlarla dikilmiş arazi. Sırasıyla, orta düzey, her biri farklı bir işleve sahip üç bölüme ayrıldı: en düşük düzey, geçimlik tarım ortası Kahve plantasyonlar ve en yüksek için hayvancılık.[7]

Kıyıya dik arsaları bölme görevi, geçmesi zor olan sayısız dağ geçidinin tepelerden başlayıp bu koni şeklindeki adanın kenarlarını çizerek Réunion'u kaplamasıyla çok daha kolay hale geldi. Bu nedenle her parti iki sel ile sınırlanmış olabilir.[8] Vali Jacques de La Cour'un 10 Şubat 1699'da Chauveau et Grimaud'a verdiği kıyıdan dağ zirvelerine uzanan imtiyaz Ravine Saint-Gilles ve Ravine des Sables.[9] Suyun yokuş aşağı akışı, mülk için neredeyse tartışılmaz doğal sınırlar oluşturur.

Uygulama sorunları

Kıyıda sorunlar

18. yüzyılın başlarında en yüksek zirvelere kadar uzanan tavizler deniz kenarlarından kesildi.

Yetkililer bir kenara koymaya karar verdiklerinde zorluklar başladı elli geometrik ayak izi bölgesi adanın kıyısı boyunca. Bu kısıtlama, daha önceki birçok anlaşmada resmi olarak öngörülmemişti: ancak 1736 itibariyle, işlemler sırasında açıkça belirtilmişti. Nitekim, Conseil Supérieur'un 4 Mayıs 1765 tarihli bir kararını, tüm itirazları ortadan kaldırmak ve sahil boyunca bir kraliyet rezervine sahip olma yükümlülüğünü kesin olarak dile getirmek için aldı.[6] Bu bandın tüm ada çevresinde kurulması, tavizlerin alt sınırını adanın alt sınırından uzaklaştırarak ifadenin başlangıçtaki anlamını kaybetmesine neden oldu battant des lames.

Anlaşmazlıklar yüksek

Kuzgunlar genellikle birkaç kişinin birleşmesiyle oluştuğundan talvegler Yüksekte kalan araziler arasındaki sınır işaretçisi olarak hangi kolu tutacağının seçimi her zaman kolay olmadı ve çoğu zaman anlaşmazlıklara yol açtı. Bu sorun, söz konusu dağ geçitlerinin bazılarının birkaç isme sahip olması ve olası bir kafa karışıklığı kaynağı olması nedeniyle daha da kötüleşti.[6]

İle ne kastedildiği sorusu au sommet des montagnes en ateşli tartışılan olandı. Anlamı açık olmasına rağmen Aziz Paul planèze (hafifçe eğimli) bölge volkanik plato ) Grand Bénare'nin hakimiyetinde olan ifade, daha sonra peyzajın daha sarp olduğu bölgelerde gerçek durumla hiçbir ilişkisi olmadan kullanılan bir "stil cümlesi" haline geldi. Böylece, birkaç olası anlam tartışıldı:

  • Kıyıdan görüldüğü gibi en yüksek görünen nokta.
  • Sırtlarının dış kenarı Sirkler nın-nin Mafate, Salazie ve Cilaos, adanın merkezindeki üç çöküntü.
  • Adanın en yüksek noktası, yani Piton des Neiges'in zirvesidir.[6]
1830'da Théodore Cazeau, adanın ortasında uzak bir imtiyazdan yararlanan ilk kişi oldu. Bir ev kurdu Salazie denilen yerde Mare à Poule d'eau.

1820'lerin sonunda ve sonraki on yılın başında yönetimi hibe alanlarla karşı karşıya getiren bu tartışmada söz konusu olan, dağıtılacak arazi olup olmadığıydı. Yetkililer, 1830'da yapılan Salazie Sirki'nde, ama aynı zamanda Türkiye'nin kalbinde yeni tavizler açmak istediler. La Plaine-des-Palmistes ve Plaine des Cafres Çiftçiler, parsellerinin adanın en yüksek dağının zirvesine kadar uzandığını ve böylece tüm tavizlerin tek bir noktada buluştuğunu düşünüyorlardı.[6]

Bu son yorum arazinin fiziksel gerçekliğine karşılık gelmediğinden, yönetim ifadeler arasında yeni bir ayrım yarattı. sommet des montagnes ("dağların zirvesi") ve sommet de la montagne ("dağın zirvesi"), şimdiye kadar birbirinin yerine kullanmıştı. Bu nedenle, Conseil de contentieux administratif'in 2 Ağustos 1853 tarihli bir kararı, birincisini birbirini takip eden birkaç yerden görüldüğü gibi yüksek noktayı belirtmek olarak tanımlarken, ikincisi yalnızca ön planda görüldüğü şekliyle tepeye atıfta bulundu. Saint-Denis mahkemesinin 5 Mayıs 1856 tarihli bir kararı, daha sonra le sommet des montagnes denizden görülen arka plandaki sorguydu ve ifadede tekil ve çoğul kullanımı arasında ayrım yapmaya gerek yoktu. Bu karar, Cour de'nin bir kararı ile onandı. Bordeaux 19 Haziran 1867.[6]

Birkaç yıl sonra, 25 Şubat 1874 tarihli bir karar, sınırlandırma tavizlerin en yüksek noktasını oluşturan ayrım çizgisinin. Bununla birlikte, parsellerin sınırlandırılması, bu adli olarak emredilen tanıma uygun değildir. Tartışmaya son vermek ve mülklerin üst sınırını belirlemek için hükümetin zirveleri devralması gerekiyordu.[6]

Sonuçlar

Yeni ölçü birimleri belirir

Bu 2006 fotoğrafı nasıl olduğunu gösteriyor Dracaena refleksi tavizlerin sınırlarını göstermek için kullanılabilir.

Doğu Hindistan Şirketi ifadesinin uygulanmasıyla mümkün kılınan nispeten basit toprak dağıtım sistemi, arazi sahiplerinin yasal ölçüm birimleriyle elden çıkarmalarına izin verdi: her mal sahibi doğaya bakarak mülkünün kapsamını tahmin edebilirdi. Bu nedenle, yalnızca farklı türler ekmeleri gerekiyordu. Dracaena refleksi, sınırları görünür kılmak ve komşulara tanıtmak.

arpent Kolonizasyonun ilk yıllarında kullanılan ölçü birimi olan (58.464 m), birkaç on yılda kullanım dışı kaldı. Bu bağlamda, yeni standartlar ortaya çıktı. Bunların arasında geometrik ayak sesleri ve hepsinden önemlisi Gaulette (4.872 m), 20. yüzyılın sonuna kadar günlük olarak kullanılmaya devam eden bir tarım birimi.

İnceltme, ardından özel mülkleri yoğunlaştırma

Yavaş yavaş teslim edildikçe, toprak şeritleri gittikçe daraldı. Bazıları, aşağı doğru eğimi takip eden yalnızca birkaç metre genişliğinde ve birkaç kilometre uzunluğundaydı. Bu nedenle, çiftçilik ve parsellere erişim giderek daha zor hale geldi.

Adanın beyaz nüfusunun bir kısmının yoksullaşması ve küme düşmesi, 1820'ler, 30'lar ve 40'ların şeker krizinden ve ayrıca küçük çiftliklerin şekillerinin artan mantıksızlığından kaynaklanıyordu. Bu küme düşme, 1830'dan itibaren adanın merkezinin ve sirklerinin kolonileşmesine yol açtı. Petits Blancs des Hauts (fakir, topraksız beyazlar) bu bölgelerin ilk kalıcı sakinleriydi. bordo köleler.

Ancak kolileri inceltme eğilimi evrensel değildi. Doğu Hindistan Şirketi formülünün dayattığı dikey mantık değişmez değildi ve demografik baskıyla başa çıkmak için oldukça hızlı bir şekilde, orijinal şeritleri üst üste yerleştirilmiş birkaç parsele bölen yatay sınırlar ortaya çıkmaya başladı. 1732'de, sörveyör Durongoüet, 100, 200, 400 ve 600 m rakımlarda kıyıya paralel dört sörveyör hattını izlemekle görevlendirildi. Topografik seviye eğrileri kavramına karşılık gelen bu çizgiler, günümüzde hala görülebilmektedir, özellikle de Saint-Pierre, adanın güney kesiminde. Bugün bunlar, merkezden uzakta anımsatıcı olarak adlandırılan kasabalar oluşturan evlerle kaplı gezilebilir yollardır: Ligne Paradis yaklaşık 100 m yükseklikte, Ligne des Bambous yaklaşık 200 m'de, Ligne des Quatre-cents ("Dört Yüzler Hattı") biraz daha ileride ve Ligne des Six-sent ("Altı Yüzler Hattı") sağ üstte.[6]

Ayrıca coğrafyacıya göre Wilfrid Bertile, genellikle birden fazla işlem yapan bazı sahipler, birkaç mülkü birleştirebildi ve böylece adanın topraklarının önemli kısımlarını kapsayan büyük alanlar oluşturabildi. 19. yüzyılın ikinci yarısında, Kerveguens gibi bir avuç özel mülk sahibinin ve Crédit Foncier gibi birkaç bankanın yararına, arazi yoğunlaşması aşırı hale geldi. İster özel ister kurumsal olsun, bu topraklar böylece binlerce, hatta on binlerce hektar kazandı.[10] Bu, bazılarının Doğu Hindistan Şirketi tarafından tasarlanan ilkenin uygulanmasının, Réunion adasının tüm toprakları üzerindeki elitleri yöneterek kontrolün kaynağı olduğunu düşünmelerine izin verdi.[11]

Durum ne olursa olsun, özel mülkiyete dayalı sistem, imtiyaz temelli sistem pahasına hakim oldu ve bu durum, Colonat partiaire, bir çeşit meta ücret Fransızlara özgü acayip, kölelikten esinlenildi ve 2006 yılına kadar kaldırılmadı. Bu yeni arazi işgal biçimleri, müteakip işlemler yapıldığında, ekonomik fırsatçılık coğrafi mantık yerine. Böylelikle oymak du battant des lames au sommet des montagnes kaçınılmaz olarak geri çekilmeye başladı.[12]

İlk komünlere oyulma

Yaratılmasından beri L'Entre-Deux 1882'de komün, birkaç Reunion komünleri ya gergin değil kuruldu du battant des lames au sommet des montagnes ya da kendini parçalayarak bu özelliğini kaybetmiş.

Her ilk imtiyazdaki nüfus artışı, hızla eşit sayıda cemaatin yaratılmasına yol açtı. Roma Katolik Kilisesi. Fransız devrimi bu cemaatleri komünlere dönüştürdü. Birkaç on yıl boyunca, ikincisi ilk tavizlerin belirli şekline sahipti. 19. yüzyılın sonuna kadar okyanustan zirvelere kadar uzanıyordu.

1882'ye kadar sürdü. L'Entre-Deux ilk yaratıldı Reunion komünü gerilmiyor du battant des lames au sommet des montagnes oluşturuldu: denize ulaşmadı ve minimum yüksekliği yaklaşık 100 m idi. Bir cumhuriyet haline gelen Fransa, bu vesileyle sistematik hagiotoponymy (yerleri azizlerden sonra adlandırmak) terk edildi. Böylece L'Entre-Deux, adı bir azizi onurlandırmayan ilk belediye oldu.

O zamandan beri, dikey bölünme ilkesine saygı duymayan birkaç başka komün oluşturuldu: L'Étang-Salé, Petite-Île, Le Port ve Saint-Pierre dağlara ulaşmazken, Cilaos, La Plaine-des-Palmistes, Salazie ve Le Tampon kıyıyı sınırlamayın. Bugün, komünlerin çoğunluğu du battant des lames au sommet des montagnesDoğu Hindistan Şirketi'nin ifadesiyle teşvik edilenden başka bölgesel bölünme kavramları, Reunion'da iz bıraktı.

Parsellerin deniz kıyısından merkeze geleneksel olarak bölünmesi, Reunion topraklarının niteliksel olarak farklı iki bölgeye ayrılmasını engellemedi. Adanın ikilisi arasında bir ikilik gelişimini durdurmadı. Yükseklik ve ovalar, bir muhalefet Parc national de la Réunion 2007 başında açılan, düzeltmeye çalışıyor.[13]

Anlam değişikliği

Başka yerlerdeki eşdeğerler

Daha önce belirtilen tüm nedenlerden dolayı, ifade, ortaya çıktıktan kısa bir süre sonra orijinal anlamıyla kullanılmayı bıraktı. Bununla birlikte, aşağı yukarı tarihsel diğer ifadelerin bir ülkenin veya kıtanın tamamını temsil ettiği gibi, Réunion adasının tamamını belirtmeye hizmet eder:

Ek olarak, tıpkı Doğu Hindistan Şirketi'nin ifadesi gibi aşağıdan yukarıya bir hareketi tanımlayarak fiziksel bir varlığın bütünlüğünü çağrıştırmaya hizmet eden coğrafi olmayan birkaç ifade vardır:

  • "Bodrumdan tavan arasına" bütün bir evi anlatmak için
  • "Temelden çatıya" (Rahatsız etmeyin) belirli bir binanın tamamını tanımlamak için.

1970'lerden beri kullanın

Ekonomi

İfade özellikle yerel turizm endüstrisi tarafından reklam materyallerinde kullanılmaktadır. Endüstri, bunu Réunion'a seyahat etmenin özel cazibesini özetlemenin kolay bir yolu olarak görüyor: aynı gün denize ve dağlara erişim.

Edebiyat

Bir 1972 eserinde şair Jean Albany "dağın dalgaların çarpmasıyla yükselmeye başladığını" yazdı.[2]

Birkaç ay sonra Catherine Lavaux, bir eserin başlığında şu ifadeyi kullandı: La Réunion, du battant des lames au sommet des montagnes ("Dalgaların çarpmasından dağların zirvesine Réunion"). Çalışma, en son 1998'de olmak üzere çeşitli baskılarda yayınlandı.[14]

Diğerleri

Adlı bir sergi Le long du battant des lames ("Deniz kıyısında") Confrérie des gens de la mer tarafından Şubat 2004'te Saint-Denis.[15] 2007 yılının başına kadar orada kaldı. Musée Stella Matutina içinde Saint-Leu 31 Mart o yıl.[16]

Notlar

  1. ^ (Fransızcada) "Trois Bassins. Les pieds dans l'eau, la tête dans les nuages ​​(Trois Bassins. Feet in the Water, Head in the Clouds) Arşivlendi 1 Nisan 2007 Wayback Makinesi ", Saint-Paul Belediye Başkanlığı.
  2. ^ a b c d (Fransızcada) Michel Beniamino, Battant des lames Arşivlendi 9 Aralık 2006 Wayback Makinesi ", içinde Le Français de la Réunion. Inventaire des specificités lexicales Arşivlendi 4 Mart 2008 Wayback Makinesi, éditions classiques d'expression française, 1996 ISBN  2-84129-240-1.
  3. ^ (Fransızcada) Trésor de la langue française informatisé, s.v. Topal.
  4. ^ (Fransızcada) Dictionnaire hydrographique International Arşivlendi 29 Nisan 2007 Wayback Makinesi, s.v. Topal Arşivlendi 22 Ekim 2005 Wayback Makinesi.
  5. ^ Trésor de la langue française informatisé, s.v. Battant.
  6. ^ a b c d e f g h ben j Yannick Smil, Les Spécificités du bornage à l'île de la Réunion ve leurs kökenleri Arşivlendi 17 Aralık 2006 Wayback Makinesi, Ecole supérieure des géomètres et topographes, 2002.
  7. ^ (Fransızcada) "Approche de la multifonctionnalité de l'agriculture à la Réunion. Les modèles agricoles, la ilişki tarım-istihdam et la algı des CTE par les acteurs locaux ", Philippe Bonnal, Marc Piraux, Jean-Louis Fusillier ve Dominique Guilluy, INRA, Cemagref ve CIRAD
  8. ^ (Fransızcada) "Quel espace public, une jeune socialété civile? Le cas de l'île de la Réunion (Genç Sivil Toplum için Hangi Kamusal Alan? Réunion Adası Örneği) Arşivlendi 16 Mayıs 2007 Wayback Makinesi "Michel Watin, Les Annales de la recherche urbaine
  9. ^ Jean Dufos du Rau, L'île de la Réunion, 1960.
  10. ^ (Fransızcada) "La Réunion, département français d'outre-mer, région européenne ultrapériphérique ", Wilfrid Bertile, Université de la Réunion, Aralık 2000.
  11. ^ (Fransızcada) Le Manifeste des mozaikler.
  12. ^ (Fransızcada) "Ilişki karasal dans les bassins versants ruraux. Eylem konseri de lutte contre l'érosion des sols à la Réunion ", A. Hébert, G. Benoit ve D. Groené, FAO, Eylül-Ekim 2000
  13. ^ (Fransızcada) L'île de la Réunion et le tourisme: d'une île de la désunion à la Réunion des Hauts et des BasMarie Gisèle Dalama, Belin, 2005 ISBN  2-7011-4166-4
  14. ^ (Fransızcada) La Réunion, du battant des lames au sommet des montagnesCatherine Lavaux, 1998 ISBN  2-904043-06-3
  15. ^ (Fransızcada) Bibliyografya Nationale Française Arşivlendi 28 Kasım 2006 Wayback Makinesi
  16. ^ (Fransızcada) "Le long du battant des lames ", P. David, Témoignages, 19 Şubat 2007.