E penso a te - E penso a te

"E penso a te"
Şarkı tarafından Lucio Battisti
albümden Umanamente uomo: il sogno
Dilİtalyan
İngilizce başlıkVe seni düşünüyorum
Yayınlandı24 Nisan 1972 (1972-04-24)
TürPop müzik
Uzunluk4:15
BestecilerLucio Battisti
Söz yazarlarıMogol
Üretici (ler)Lucio Battisti
Ses örneği
Üçüncü dörtlük parçası ve son koda parçası ile örnek

E penso a te (İngilizce: Ve seni düşünüyorum) 1970 yılında bestelediği bir şarkı Lucio Battisti şarkı sözlerine göre Mogol. Başlangıçta söyleyen Bruno Lauzi, daha sonra başka birçok sanatçı tarafından yeniden kaydedildi. En popüler versiyon, yazarının 1972'de verdiği versiyondur.

Şarkı

Anlam

Sözler, biraz uzak bir kadına aşık olan bir erkeğin nostaljik düşüncelerini anlatıyor. Şarkı onun kim olduğunu söylemiyor: Kahramanın ayrıldığı eski bir sevgili ya da eş ya da hemen aşık olduğu tesadüfen karşılaşılan bir kadın olabilir.

Kahraman, her durumda, yardım edemez, ancak sürekli olarak onu düşünür: Birinci ve üçüncü kıtalar, günlük yaşamının eylemlerini tanımlar, her biri "... e penso a te" ("... ve ben seni düşünüyorum "), takıntısını ve yaptığı şeyden tam olarak zevk alamadığını vurgulayan bir satır. Gün boyunca, kahramanı iştedir, sonra eve gelir ve şu anki kız arkadaşıyla bir randevusu vardır, ancak gerçek aşkını düşünmeye devam eder ve komik ve ilgili görünmeyi başaramaz; sonunda yatar ama aynı nedenle uyuyamaz. İkinci kıtada, kendisine şu anda ne yapıyor olabileceğini sorar ve onun da onu aradığına bahse girer; ama gerçek bir umudu yok çünkü "şehir bizim gibi birbirini arayan iki kişi için çok büyük".

Üç stanzayı bir enstrümantal izler koda patlamasını temsil eden nostalji. Battisti'nin yorumunda, coda'nın bir final var diminuendo tüm enstrümanların sessizliğe dönüştüğü, dünyadaki yalnızlığını temsil edecek şekilde sadece şarkıcının sesini bıraktı.

Mogol şarkının sözlerini yazan, kahramanın «hala sıradan bir karşılaşmayı umduğunu; Birbirlerini görme arzusu öyledir ki, zaptedilemez görünen gerçekliğin aksine, imkansız bir şey için bir mucize arzusu vardır. [...] Sürekli bir arayış. Sanki köpeklermiş gibi: akıl yürütmenin ötesine geçen bir şey var, bir tür hayvan içgüdüsü ».[1]

Kompozisyon

Şarkının sözleri sadece 19 dakikada yazıldı[2] bir sürüş sırasında Milano-Como Otoyolu içinde Mogol şarkı sözlerini neredeyse tamamen doğaçlama yaparak besteledi. Lucio Battisti melodi dizisini söyledi. Sürüş, dolu küçük bir arabada gerçekleşti;[3] gemide dört kişi vardı: Mario Lavezzi.[1] Bazı versiyonlara göre Battisti kullanıyordu,[4] diğerlerine göre yolcu koltuğunda oturuyordu[3] ve Mogol arabayı kendisi sürdü.[1]

Battisti şarkıyı bestelediğinde, başarılı olabileceğine inanmadı: Ünlü bir şekilde, "bu başaramaz, yeterli ritmi yok, zayıftır" demişti.[2] Bu nedenle şarkıyı kendisi kaydetmedi ama ona verdi Bruno Lauzi ve hatta Lauzi'nin yorumuna fazla vurgu yapılmadı (1970 yılında B tarafı Battisti ve Mogol tarafından yazılan başka bir şarkının adı Meryem, oh Meryem).[2] Single bir başarı değildi ve 30.000'den fazla kopya sattı.[2] Şarkı, sadece iki yıl sonra, Battisti şarkıyı kendisi söyleyip albüme dahil ettiğinde, bir hit ve İtalyan pop müziğinin klasiği haline geldi. Umanamente uomo: il sogno.[2]

Eski

Göre bir belge 5 Ağustos 2009'da yayımlanan şarkı sansürlendi Arjantin tarafından Ulusal Yeniden Yapılanma Süreci haber bülteni ile 24-İLETİŞİM 25 Temmuz 1978'de, diğer uluslararası ünlü sanatçıların şarkılarıyla birlikte John Lennon, Kraliçe, Joan Baez, Kapılar, Pink Floyd, Donna Summer ve Eric Clapton.[5]

Sürümler ve albümler

Bruno Lauzi

1970 yılında bir B-yüzü olarak yayınlandı. 45 kayıt şarkı ile birlikte Meryem, oh Meryem, daha sonra aynı yıl albüme dahil edildi Bruno Lauzi.

Müzisyenler

Mina

1971'de Mina albümde bir açılış parçası olarak dahil olmak üzere onu söyledi Mina.

Müzisyenler

Lucio Battisti

Lucio Battisti'nin söylediği versiyon 1972'de albümde yayınlandı. Umanamente uomo: il sogno ve daha sonra sayısız antolojide yeniden yayınlandı, bunlardan 2004'te antolojide Le avventure di Lucio Battisti e Mogol.

Müzisyenler

Tanita Tikaram

"Ve Seni düşünüyorum (E penso a te)"
Ve seni düşünüyorum.jpg
İtalyanca CD single
Tek tarafından Tanita Tikaram
albümden Tanita Tikaram'ın En İyisi
A tarafı"Ve Seni düşünüyorum (E penso a te)"
Yayınlandı1996 (1996)
Kaydedildi1996
TürFolk rock
Uzunluk4:18
EtiketDoğu Batı
BestecilerLucio Battisti
Söz yazarlarıMogol, Tercüme eden Tanita Tikaram
Üretici (ler)Rapino kardeşler
Tanita Tikaram bekarlar kronolojisi
"Bağıran Şarkı "
(1995)		"Ve seni düşünüyorum (E penso a te)"
(1996)		"Dinlemeyi bırak "
(1998)

İtalyanca "E penso a te" nin ("And I Think Of You") bu İngilizce versiyonu başlangıçta derlemede yayınlanmamış bir parçaydı "Tanita Tikaram'ın En İyisi ". Şarkının promosyon single'ları birkaç radyo istasyonuna gönderildi. Parça 1998'de Tikaram'ın altıncı stüdyo albümünün Japonca versiyonunda bir bonus parça olarak göründü"The Cappuccino Şarkıları "The Cappuccino Songs" İtalyan baskısında bonus parça olarak yayınlandı ve 1998'de orada promosyon single olarak yayınlandı. Joe McElderry dördüncü stüdyo albümü için şarkıyı coverladı, İşte inandığım şey.[6][7][8][9]

Çalma listesi

1996 Avrupa Promosyon CD'si
  1. "Ve Seni düşünüyorum - E Penso A Te" (Radyo Edit) (3:22)
  2. "Ayıklığımdaki Twist "(Tikaramp Radyosu) (4:23)
  3. "Ve Seni düşünüyorum - E Penso A Te" (Albüm Versiyonu) (4:18)
1998 İtalyan Tanıtım CD'si
  1. "Ve Seni düşünüyorum - E Penso A Te" (Albüm Versiyonu) (4:18)


Diğer

Başka sanatçılar tarafından yapılmış başka kayıtlar da var; Bruno Lauzi tarafından yapılan kayıttan sonra Raffaella Carrà şarkıyı isme dahil eden LP ve tarafından Johnny Dorelli onu B tarafı olarak ekleyen 45 kayıt Aşk hikayesi.

Şarkı dahil olmak üzere çok sayıda sanatçı tarafından ele alındı Ornella Vanoni (1986 – Ornella ve ... ), Mietta (2003 – Abbracciati e vivi / Sentirti / E penso a te), Raf (2005 – Tutto Raf ), Antonio Spadaccino (2006 – Antonino ), Fiorella Mannoia (2009 – Ho imparato bir sognare ) e Enrico Ruggeri.

21 Haziran 2009'da şarkının cover'ı yapıldı Fiorella Mannoia ve Laura pausini için Abruzzo depremi fayda konseri L'Abruzzo için Amiche. Şarkı, ertesi yıl aynı adı taşıyan DVD'ye dahil edildi.

1991 yılında Enrico Rava tribute albümünde enstrümantal bir versiyon üretti "Mente'de Ci ritorni ".

Mina ve Iva Zanicchi İspanyolca olarak iki farklı versiyon kaydetmiş, Jean-François Michel Fransızca ve diğer İspanyolca dillerinde, Ajda Pekkan içinde Türk, ve Johnny Dorelli İngilizce.

Notlar

  1. ^ a b c Giammario Fontana, Mogol. Umanamente uomo, Sperlink & Kupfer, 1999, sayfa 67.
  2. ^ a b c d e Salvatore, Gianfranco (2000). Giunti editör (ed.). L'arcobaleno. Storia vera di Lucio Battisti vissuta da Mogol e dagli altri che c'erano. s. Sayfa 138.
  3. ^ a b Sabelli Fioretti, Claudio; Giorgio Lauro (2008). Aliberti başyazı (ed.). Il mio amico Lucio Battisti. s. Madde 12.
  4. ^ Salvatore Gianfranco (1997). Castelvecchi editör (ed.). Mogol-Battisti: l'alchimia del verso cantato. s. Sayfa 271.
  5. ^ Andrea Laffranchi (6 Ağustos 2009). "La lista nera: Battisti, Baglioni, Paoli vietati dai dittatori". Corriere della Sera. Alındı 8 Ağustos 2009.
  6. ^ "Tanita Tikaram - Ve Seni Düşünüyorum (1996)". youtube.com. Alındı 6 Ekim 2013.
  7. ^ "Ve Seni düşünüyorum - E Penso A Te". discogs.com. Alındı 6 Ekim 2013.
  8. ^ Promis, Jose F. "Tanita Tikaram'ın En İyisi". allmusic.com. Alındı 6 Ekim 2013.
  9. ^ "En İyiler [İçe Aktar]". Alındı 6 Ekim 2013.