El cóndor pasa (zarzuela) - El cóndor pasa (zarzuela)

El condor pasa
Zarzuela tarafından Daniel Alomía Robles
Colca-condor-c03.jpg
And kondoru zarzuela'nın adını aldığı bir özgürlük sembolü
ÖzgürlükçüJulio Baudouin
Premiere
19 Aralık 1913 (1913-12-19)
Teatro Mazzi, Lima

El condor pasa bir Peru zarzuela Müziği Perulu söz yazarı tarafından bestelenen (müzikal oyun) Daniel Alomía Robles 1913'te[1] Julio de La Paz tarafından yazılmış bir senaryo ile (Limenli oyun yazarının takma adı) Julio Baudouin ). Bu oyunun en meşhur ezgisinin piyano aranjmanı, El condor pasa, 3 Mayıs 1933'te The Edward B.Marks Music Corporation tarafından Amerika Birleşik Devletleri'nde yasal olarak tescil edilmiştir. Kongre Kütüphanesi 9643 sayısının altında. Bu zarzuela nesir olarak yazılmıştır ve bir müzikal oyun ve iki perdeden oluşmaktadır. Zarzuela'nın geçit töreni sahnesinde çalınan adını taşıyan parçanın sözleri yok. Temmuz 2013'te, Colectivo Cultural Centenario El Cóndor Pasa (kültür derneği), bir süredir kaybolan orijinal senaryoyu diyalogları ve yedi müzik parçasını içeren bir CD olarak yeniden düzenledi. Orijinal partinin müziği, Daniel Dorival ve Claude Ferrier işbirliğiyle müzikolog Luis Salazar Mejía tarafından yeniden yapılandırıldı ve 14, 15 ve 16 Kasım 2013'te Teatro UNI'de yapıldı. Lima başyapıtın ilk yüzüncü yılını anmak için. Zarzuela'yı (CD dahil) kurtarmak ve yeniden yayınlamak için yapılan tüm çalışmalar, müzikolog Luis Salazar Mejía ve kültür organizatörü Mario Cerrón Fetta'nın (yukarıda bahsedilen kültür derneğinin üyeleri) çabaları sayesinde mümkün oldu ve gerçekleştirildi. herhangi bir kamu mali desteği olmadan.

Zarzuela'nın ünlü ve adını taşıyan melodisi, Peru'nun ikinci ulusal marşı olarak kabul edilir. Geleneksel dayanmaktadır And müziği 2004 yılında Ulusal Kültür Mirasının bir unsuru ilan edilen Peru'dan. Dünyanın dört bir yanından sanatçıların eserinin muhtemelen en az 300'ü sözlü 400'den fazla versiyonu vardır.

Roller

  • Bay Kral (bariton ), maden sahibi
  • Bay Cup, madenin sahibi
  • Maria (soprano ), Higinio'nun karısı
  • Higinio, María'nın kocası
  • Frank (tenor ), María'nın oğlu
  • Juanacha, Ruperto'nun nişanlısı
  • Juanacha'nın nişanlısı Ruperto
  • Félix, madenci
  • Tiburcio, madenci
  • Vaftiz annesi
  • Vaftiz babası.
  • Çoban.

Arsa

Hikaye yirminci yüzyılın başlarında, Peru'daki bir maden yerleşimi olan Yápac'ta geçiyor. And Dağları.

Eylem 1

İlk sahne Prelude ile başlar. Şafak sökmeden ve Yápac'ın madencileri işe gidiyor. Bir erkek koro, "En la nieve de las cumbres" ("On the Snow of the Peaks") kederli bir şarkı söylüyor. Şarkının sonunda bazı madenciler çobanı çalan çobanı dinlerken geride kalırlar. Quena (And Dağları'nın geleneksel flütü); zirveleri çevreleyen bulutlar arasında hayranlıkla kayboluşunu seyrediyorlar ve özgürlüğünü kıskanıyorlar. Frank, maden sahiplerinin istismarını kabul etmeyen genç bir madenci. Frank, "Bir şey bana hayatın böyle olmadığını söylüyor" diyor, ancak diğer madenciler onu patronlara nankörlük etmekle suçluyor.

İkinci sahnede Juanacha ve Ruperto (iki çoban) sahneye girer. Ruperto, evlenmek üzere olduğu Juanacha'yı şakacı bir şekilde kovalar. Kimliğini, görünümünü ve duygularını yansıtırken melankolik bir yaraví (şarkı) "Pobre alma prisionera" ("Zavallı Esir Ruh") icra eden Frank dışında herkes sahneden ayrılır.

Üçüncü sahnede, maden sahipleri Mr. King ve Mr. Cup, Frank'i galerinin dışındaki bir kayanın üzerinde otururken gördüklerinde sahneye sohbet ediyorlar. Bay King, Frank'i sorgular ve kısa bir tartışmadan sonra madene geri dönmesini söyler. Bay King ve Mr. Cup, Frank ayrıldıktan sonra konuşmalarına devam eder.

Dördüncü sahne sırasında Bay King, dört madenciyi silah sesleri ile galeriden çıkmaya zorlar. Kısaca ilerlemelerini sorar ve onları geri gönderir. Frank ve Bay King arasında gerilim artar. María sahneye nefes nefese girerek Bay King'e likör getirir. Frank hakkında konuşuyorlar ve María oğlu için araya girmeye çalışıyor. Bay King'in Frank'in biyolojik babası olduğu ortaya çıktı. María ve King birlikte "Perdónalo, taita" ("Onu Affet, Baba") şarkı söylerler ve Bay King, Maria'ya duyduğu tutkudan etkilenen çocuğu cezalandırmamayı nihayet kabul eder. María'nın kocası Higinio galeriden çıkıp öfkeyle patronlarına olan öfkesini kabul edip intikamını planlarken, birlikte ayrılırlar.

Eylem 2

Madenin dışında, Ruperto ve Juanacha'nın kasabada gerçekleşecek düğünü şerefine bir ziyafet düzenleniyor. Bir Cachua (dans), gökyüzü kararır; Yakında bir fırtına başlayacak ve çift evlenmek için kasabaya ulaşamayacak. Herkes Bakire'ye dua eder, "Dulce reina de las cumbres" ("Zirvelerin Tatlı Kraliçesi") şarkısını söyler ve mucizevi bir şekilde güneş yeniden parlar. İşten ayrılamayan madenciler dışında çift ve arkadaşlar şehre gider, dans eder (geçit töreni). Bu sahnede "El condor pasa" ezgisi çalınır. Parti sırasında, Bay King çok içiyor ve Higinio'yu acımasızca kötüye kullanıyor. Bay King ayrıldığında, Higinio onu daha yüksek bir yolda takip eder ve bir geçide ulaştıklarında üzerine bir kaya iterek ölümüne neden olur. Bir çoban korkunç cinayete tanık olur ve diğer madencilere bunu anlatır. Higinio her şeyi kabul ediyor; Maria, ailesini vuran trajedi yüzünden teselli edilemez bir şekilde ağlar; ve madenciler hayatlarından korkuyor. Diğer maden sahibi Bay Cup, katili aramak için elinde silahla gelir. Frank, Higinio ve arkadaşlarını savunarak onunla yüzleşir ve onu öldürür. Bu olaylardan herkes dehşete düşer. Görünüşü condor Yıllar sonra ilki, yeni bir özgürlük yaşamının işareti olarak görülüyor ve umutla doluyor. Madenciler neşeyle "Hepimiz kondoruz" diye bağırıyorlar.

Kapaklar ve uyarlamalar

Parçalar orijinal olarak Andean enstrümanları için değil orkestra için yazılmıştır. Prelüd, geçit töreni ve cachua gibi en ünlü parçalar, Daniel Alomía Robles'in New York'taki The Edward B.Marks Music Corp.'a sattığı piyano aranjmanından, Colectivo Cultural Centenario El Cóndor Pasa tarafından uyarlanmıştır. 1933. Tüm parçalar, tescil edildikten sonra geçen süre nedeniyle telif hakkı lisans ücretlerinden muaftır.

Paul Simon'ın kapağı

1965'te Amerikalı sanatçı Paul Simon tarafından gerçekleştirilen geçit töreni melodisinin versiyonunu dinledi Los İnkalar Théâtre de l'Est Parisien'de (Paris). Simon, gruptan şarkının cover versiyonunu bir albüme eklemek için izin istedi. Grup ona parçanın Andean folkloruna ait olduğunu, düzenlemenin Jorge Milchberg'in (Los Incas'ın yönetmeni) olduğunu söyledi. Milchberg, anlaşmanın ortak yazarı olarak temsil ediliyor çünkü kendisine telif hakkı tahsil etme hakkı veren iki not ekledi. 1970 yılında Simon ve Garfunkel Los İnkaların versiyonunu "El Cóndor Pasa" ("Yapabilirsem") adı altında ele aldı, Simon,[2] ve albüme ekledim Sorunlu Su Üzerindeki Köprü. Daniel Alomía Robles, bir Andean halk melodisi olarak kabul edildiğinden, eserin orijinal bestecisi olarak kredilerde yer almadı. Simon şarkı sözlerinin yazarı olarak listelendi; melodiye kimsenin hakkı verilmedi. Bu kapak dünya çapında üne kavuştu ve kendisi birçok kez ele alındı, şarkı sözleri birden çok dile çevrildi. Hatta Armando Robles Godoy bestecinin oğlu ve Perulu film yapımcısı, Paul Simon'ın versiyonunu referans olarak kullanarak şarkı için yeni sözler yazdı.

Diğer versiyonlar

Ünlü Arjantinli gitarist ve besteci Eduardo Falú ayrıca şarkıyı solo gitara uyarladı. Diğer pek çok olağanüstü cover Perulu gitaristlere aittir: Raúl García Zárate, Manuelcha Prado ve Mario Orozco Cáceres. Ayrıca söylediği şarkıdan bir cover var Trini López ve Çince'de başka bir kapak Teresa Teng. Perulu şarkıcıların şu kapakları vardır: Yma Súmac ve Roxsana ve Kesia Rivera farklı sözlerle. Ünlü şarkıcılar Plácido Domingo, Celia Cruz, Marc Anthony, José Feliciano, ve Esther Ofarim ayrıca şarkının kendi cover'ları da var.

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ "El Condor Passa (Peru) Flute için notalar". 8 Notes.com. Alındı 18 Şubat 2016.
  2. ^ "El Condor Pasa (If I Could) Şarkı Sözleri". Metrolyrics / CBS Interactive. Arşivlenen orijinal 13 Mayıs 2018. Alındı 18 Şubat 2016.
  • Colectivo Kültürel Centenario El Cóndor Pasa, ed. (2013). El cóndor pasa ... Cien años después. Lima. ISBN  9786124647208. Peru Milli Kütüphanesinde kayıtlıdır.
  • Salazar Mejía, Luis (2013). El misterio del cóndor: Memoria ve historia de "El cóndor pasa…". Lima: Taky Onqoy Ediciones. ISBN  9786124660504. Peru Milli Kütüphanesinde kayıtlıdır.
  • Cerrón Fetta Mario, (2014). Cuadernos de Música Peruana Nº 12. Lima.Editorial / Cuadernos de Música. Kayıt: Yasal mevduat Nº2008-06894. Peru Milli Kütüphanesinde kayıtlıdır.
  • Varallanos José (1988). El condor pasa. Vida y Obra de Daniel Alomía Robles. Lima. CONCYTEC Ediciones. Depósito Legal 13714. Registrado en la Biblioteca Nacional del Perú.
  • La obra folklórica ve müzikal de Daniel Alomía Robles. CONCYTEC. Armando Robles Godoy'dan. 17–07.1990.

Dış bağlantılar