Ellendea Proffer - Ellendea Proffer

Ellendea Proffer Teasley (1944 doğumlu) Amerikalı bir yazar, yayıncı ve çevirmen. Rus edebiyatı İngilizceye.

Biyografi

Doktora derecesini aldı. Indiana Üniversitesi'nden, Wayne Eyalet Üniversitesi ve Michigan Üniversitesi, Dearborn'da ders verdi. O tanınmış bir Bulgakov uzman, çevirmen ve yayıncı. O tanınır Mikhail Bulgakov: Yaşam ve Çalışma (1984); Bulgakov'un oyunlarının ve nesirlerinin tercümeleri; sayısız makale ve tanıtım, en önemlisi Bulgakov'un Burgin-O'Connor çevirisine Notlar ve Sonsöz Usta ve Margarita.

Evlendi Carl R. Proffer (1938–1984) ve kurucu ortak Ardis Yayıncılar 1971'de, hem İngilizce hem de Rusça olarak Rus edebiyatında uzmanlaşmış bir yayınevi. Bir yayıncı olarak, Bulgakov'un Rusça olarak toplanan eserlerinden sorumluydu ve daha sonra bir Sovyet baskısını tetikledi. Proffer Teasley, iyi karşılanmış bir dizi fotoğraf-biyografiyi düzenledi. Nabokov, Tsvetaeva ve Bulgakov. Joseph Brodsky anıları, Aramızda Brodsky, Rusça çevirisinin 2015 yılında Moskova'da yayınlanmasının ardından 2017 yılında İngilizce olarak yayınlandı ve burada en çok satanlar arasına girdi.

Ellendea Proffer, Booker Rus Roman Ödülü için ilk jüri panelindeydi ve 1989'da Ardis ile yaptığı çalışmalardan dolayı Macarthur Bursu aldı.^[1]

Carl ve Ellendea Proffer'ın makaleleri de dahil olmak üzere Ardis arşivleri şu adreste tutulur: Michigan üniversitesi.^[2]Arşiv, el yazmaları, daktilo yazıları, yazışmalar, kitaplar, fotoğraflar ve seçilmiş başlıkların kanıtlarından oluşan bir koleksiyondan oluşur.^[3]

İngilizce Dersler

• "Bir Kitap, İki Kültür: Aramızdaki Brodsky" (Harvard Davis Center, 2017). https://www.youtube.com/watch?v=2FuBDigwrQw
• "Sansür Nasıl Tamizdat'a [yurtdışında yayın yapıyor]" (Tamizdat Konferansı, Hunter College, NYC, 2018). https://www.youtube.com/watch?v=fOPmbJaKCGg
• "Bir Terör Zamanında Yazmak: Mikhail Bulgakov" (Dillard Üniversitesi, New Orleans, 2019). https://vimeo.com/326628255

Rusça konuşmalar

• "Brodskii sredi nas"(Dostoevsky Kütüphanesi, Moskova, 2015) Anton Dolin ile. http://www.youtube.com/watch?v=ijYImQyhi5U
• "O knige Karla Proffera «Bez kupior»"(MMOMA, Moskova, 2017) Anton Dolin ile). https://www.youtube.com/watch?v=Cn2XBbQ9Iss

Ödüller

• 1989 MacArthur Fellows Programı

Referanslar

• Boyd, Brian. Nabokov: Sonraki Yıllar
• Vasily Aksyonov, Melankolik Bebek Arayışında
• Lev Kopelev ve Raya Orlova, Moskova'da Yaşadık

Dış bağlantılar

• https://www.youtube.com/watch?v=UqQgsgKNNII (Proffer'da CBS Sabah Gösterisi, 1983)
• https://www.youtube.com/watch?v=7GpGk_HBTHE (Ardis ile ilgili "Rus Vizesi" [Rusça] programı; Ellendea Proffer ile röportaj)
• https://www.youtube.com/watch?v=771fsa2fpGM (Ardis Publishers röportajları 1999)
• Cynthia Haven, "Rusya'yı sallayan Kitap: Ellendea Proffer'in Aramızdaki Brodsky'si en çok satanlar," The Book Haven, 20 Nisan 2015