İngilizce Telaffuz Sözlüğü - English Pronouncing Dictionary

İngilizce Telaffuz Sözlüğü (EPD) İngiliz fonetikçi tarafından oluşturuldu Daniel Jones ve ilk olarak 1917'de yayınlandı.[1] Başlangıçta, her biri standart bir aksana dayalı bir dizi fonemik sembol kullanılarak transkribe edilmiş bir veya daha fazla telaffuz verilen 50.000'den fazla başlıktan oluşuyordu. Sözlük şimdi 18. baskısında. John C. Wells "EPD, diğer sözlüklerin kaçınılmaz olarak yargılanması gereken standardı belirlemiştir" diye yazmıştır.[2]

Tarih

İngilizce Telaffuz Sözlüğünün öncüsü İngiliz Dili Fonetik Sözlüğü Hermann Michaelis ve Daniel Jones tarafından,[3] Bu çalışmada, sözlüğün başlıkları fonemik transkripsiyonda listelenmiş ve bunu yazım biçimleri takip etmiştir, bu nedenle kullanıcının yazımını keşfetmek için bir kelimenin fonemik bileşiminin farkında olması gerekmektedir. Önsözde örnek olarak verilen tipik bir giriş, eksplə'neiʃən "açıklama". Kullanıcının bu nedenle ses birimi dizisini tanıması gerekiyordu / eksplə'neiʃən /, kelimenin yazılış biçimini keşfetmeden önce. Bu format beğenilmedi ve bir Alman-İngiliz çalışmasının Birinci Dünya Savaşı sırasında hiçbir şekilde başarılı olma ihtimali yoktu.[4]

  • 1'den 13'e Basımlar: Jones, EPD'yi 1917'de yayıneviyle birlikte yayınladı. Göçük. Dent, 1989 yılına kadar EPD'yi üretmeye devam etti. Başlığın altında bazı baskılar çıktı. Everyman'ın İngilizce Telaffuz Sözlüğü.
  • Baskı 14: Jones 1967'de öldü ve EPD'yi düzenleme işi öğrencisi tarafından üstlenildi Alfred C. Gimson. Sözlük, 15. baskıya kadar geleneksel dizgi ile üretildiğinden, herhangi bir önemli revizyon, önemli bir çalışma ve masraf gerektiriyordu, ancak Gimson, 1977'de yayınlanan 14. baskı için yeni bir fonemik transkripsiyon stili tanıttı. Tamamen yeni bir baskı üretmenin maliyeti ne zaman? yasaklayıcı olarak değerlendirildiğinde, 1988'de yaklaşık 1000 kelime ekleyen tamamlayıcı bir ekle birlikte 14'ün gözden geçirilmiş bir versiyonu yayınlandı; Gimson'ın meslektaşı Susan Ramsaran, bu çalışma için editör yardımcısıydı ve 1985'te Gimson'ın ölümünden sonra kitabı tamamladı. Daha sonra, EPD'nin hakları, Cambridge University Press. Otobiyografisine göre, John C. Wells Dent, editör olarak Gimson'ın yerini alması için yaklaştı, çünkü Dent "[Wells] 'in gerekli gördüğü büyük değişiklikleri yapmaya hazır değildi" ve tarafından yayınlanacak tamamen yeni bir telaffuz sözlüğü derledi. uzun adam.[5]
  • 15. - 18. Baskılar ( Cambridge English Telaffuz Sözlüğü): Peter Roach 15. baskısının baş editörü oldu. Boyunca Amerikan telaffuzlarının eklenmesine karar verildi ve James Hartman, Amerikan editörü olarak atandı. Yayıncılar, optik taramayı ve önceki baskıdaki karakter tanımayı kullanarak, düzenlemeye hazır bir dijital veritabanı derlemek için bilgisayar tabanlı üretime geçti. Revizyon, ilk olarak Karen Stromberg'in editör asistanı olarak ve ardından Jane Setter. 18.000'den fazla kelime eklendi ve yeni (15.) baskı 1997'de yayınlandı. 16. baskı 2003'te, 17. baskı 2006'da ve 18. (mevcut) baskı 2011'de yayınlandı. 17. ve 18. baskılar için Jane Setter editörlerden biri. 18'i için, John Esling Amerikalı editör olarak James Hartman'ın yerini aldı.[6]

2015 yılında 18. baskının elektronik bir versiyonu çıktı: Bu, Apple iStore üzerinden satılan Apple iPhone ve iPad'inde kullanılabilen bir uygulamadır.[7] 2017'de bir Android sürümü çıktı.[8]

Model vurgusu

Tüm baskılar tek bir aksan (veya tek bir Amerikan aksanı ve 15 ila 18. baskılarda tek bir İngiliz aksanı) üzerine kurulmuştur. Amerikan aksanı GA (Genel Amerikan) olarak adlandırılır, ancak İngiliz standart aksanı farklı zamanlarda farklı isimler almıştır.

  • SSE (Michaelis ve Jones'ta 'Standart Güney İngilizcesi'): "Temsil edilen telaffuz, genellikle Güney İngiltere'deki kültür insanları tarafından kullanılan telaffuzdur. Bu telaffuz şekli, doğası gereği diğerlerinden üstün olduğu için değil, genellikle en çok İngilizce öğrenenler tarafından yararlı bulunan "(p vii)
  • PSP ('Public School Pronunciation', EPD baskıları 1 ve 2): telaffuz, "erkekleri büyük yatılı okullarda eğitim görmüş Güney İngilizlerin ailelerinde en çok günlük konuşmada duyulmaktadır".
  • RP ('Alınan Telaffuz ', EPD sürümleri 3 - 14)
  • BBC ('BBC Pronunciation', EPD sürümleri 15-18)

Transkripsiyon kuralları

Tüm baskılarda kullanılan transkripsiyon esasen fonemiktir, ancak kullanımları için semboller ve kurallar zaman zaman farklılık göstermiştir.

  • Jones tarafından düzenlenen 1-13 sürümlerindeki semboller: Bu transkripsiyon biçimi, özellikle uzun ve kısa ünlü çiftleri arasındaki tek fark olarak uzunluk işaretinin ("ː") kullanılmasıyla karakterize edilir. ayak ve Uygun, Luke ve bak (Böylece / fiːt, fit, luːk, luk /).
  • Gimson sembolleri (14. baskı): Bu sistemde, bir miktar fazlalık vardır, ancak uzun / kısa ünlü çifti hem sembol şekli hem de uzunluk işaretinin kullanımı ile ayırt edildiğinden, ünlülerin fonetik kalitesinin daha net bir gösterimi vardır. Böylece ayak /Uygun/ ve Luke / luːk / ayırt edilir Uygun / fɪt / ve bak / lʊk /.[9]
  • 15. ve 18. baskılarda kullanılan semboller: Bunlar esasen Gimson tarafından tasarlananlarla aynı sembollerdir, ancak sembolün eklenmesi ile /ben/ "mutlu" sesli harf ve karşılık gelen / u / vurgusuz yakın arka yuvarlatılmış sesli harf için sembol (bu semboller kesinlikle fonemik değildir). Amerikan telaffuzunun temsili için editörler, İngilizce sembollerle yakın benzerliği koruyan bir transkripsiyon tasarladılar. Ancak, GOAT sesli harfleri yazılır. / oʊ / GA için; Hayatta kalmanın ilk hecesindeki ünlüler için "rotik" semboller kullanılır / sɚˈvaɪv / ve kuştaki ünlü için / bɝ: d /. Amerikalı olmayan kullanıcıların yararı için, aksan işareti ⟨̬⟩ olası 'dokunma' veya 'kanat çırpma ' nın-nin / t /, dolayısıyla 'daha iyi' / ˈBet̬ɚ / (yine, bu kesinlikle fonemik bir transkripsiyon değildir).

Ses materyali

16. baskısının yayınlanması sırasında, sözlüğün tüm içeriğini ve her bir başlık sözcüğün İngiliz ve Amerikan telaffuzunda bir kaydını içeren bir CD-ROM diski (Windows ile uyumlu ancak Apple bilgisayarlarla uyumlu değil) üretildi. Kaydedilen telaffuzlar, bir hoparlör simgesine tıklanarak oynatılabilir. Kullanıcıların belirli bir fonem veya fonem dizisini aramasını sağlamak için bir "ses arama" özelliği dahil edilmiştir. Kayıtların çoğu oyuncular veya editör kadrosu tarafından yapıldı. Kayıtlar, 18. baskı için tamamen revize edildi.

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ Jones, Daniel (1917). İngilizce Telaffuz Sözlüğü. Dent.
  2. ^ Wells, John (2008). Longman Telaffuz Sözlüğü (3. baskı). Uzun adam. s. ix. ISBN  978-1-4058-8118-0.
  3. ^ Michaelis, H. ve D. Jones (1913). İngiliz Dili Fonetik Sözlüğü. Hannover / Berlin: Carl Meyer.
  4. ^ Collins, Beverley; Mees, Inger (1999). Gerçek Profesör Higgins. Mouton de Gruyter. pp.164. ISBN  978-3-11-015124-4.
  5. ^ Wells, John C. (23 Aralık 2000). "Kişisel geçmişim". Arşivlenen orijinal 5 Aralık 2008'de. Alındı 4 Ocak 2018.
  6. ^ Jones, Daniel; Roach, Peter; Setter, Jane; Esling, John (2011). Cambridge English Telaffuz Sözlüğü (18. baskı). Cambridge University Press. ISBN  978-0-521-15255-6.
  7. ^ Cambridge University Press. "Cambridge English Sözlük Sözlüğünü App Store'da". Cambridge English Telaffuz Sözlüğü. Alındı 30 Mart 2018.
  8. ^ "Cambridge English Telaffuz Sözlüğü". Cambridge University Press. Alındı 30 Mart 2018.
  9. ^ Wells, J.C. "İngilizce Telaffuz ve Sözlük Gösterimi" (PDF). Pergamon / British Council ELT Belgeleri. Bergama. Arşivlenen orijinal (PDF) 4 Ocak 2017'de. Alındı 11 Ocak 2017.

Dış bağlantılar